일본 라면 <닛신 돈페이 키츠네 우동>의 뜻

친구가 마트에서 일본 컵라면을 사 왔다. 매운 라면을 못 먹는 나에게 외국 라면은 별로 안 맵다면서 한번 먹어 보라고 했다. 정말 맵지 않고 감칠맛이 나고 좋았다. 라면의 이름이 ' 닛신 돈베이 키츠네 우동'이다.  돈베이? 키츠네?  이게 무슨 뜻일까? 

닛신 돈베이 키츠네 우동

* とんぺい (돈페이):삼겹살
*きっね(키츠네) : 유부
*うどん(우동) : 가락국수

*お湯(ゆ)/(오유) : 끓인 물
*目安(めやす/메야스) : 목표 , 기준
*量(りよう/리요우) : 양, 분량

'닛신'은 라면 회사인것 같다.  뚜껑 표지에 한자는 못 찾겠다. 사전에 아무리 쳐도 안 나온다. 내가 못 찾는 것일 수도 있다. 분명 존재하는 글자이니까 아마도 내가 못 찾는 것일 거다. 


검색해 보면 이 라면의 이름이 '돈베이 키츠네'라고 나오는데 , 사전에 찾아보니 '돈베이'가 아니라 '돈페이'였다. 
'돈페이'는 삼겹살이라는 뜻이다. 
'키츠네'는 유부 다.(엄청 큰 건조 유부가 하나 들어있다)
‘우동’ 은 한국말인 줄 알았는데 일본말 이었다.  한국말로는 ‘가락국수’인데 우동이 일본 음식이니까 그냥 우동이라고 부르는것 같다.
 
'오유 메야스 료우 410ml ' 는 '끓인 물 목표량 410ml'라는 뜻이다. 
 
종합해 보면 ,닛신(닛신회사) 돈페이(삼겹살) 키츠네(유부) 가락국수이다.  삼겹살 유부 가락국수이다. 
 
먹어보면 한국 라면들 보다 확실히 자극적이지는 않다. 그래서 안 좋아할 수 도 있는데  매운 거 잘 안 먹는 사람들한테는 괜찮은 맛이다. 진라면 순한 맛보다 덜 짜고 순하면서 감칠맛이 있다.