일본 캠핑 유튜브를 보는 게 있는데요. 거기서 너무 자주 들려서 익숙한 말이 있는데 바로 '도조 요로시쿠 오네가이 시마스'입니다. 자주 들리니까 저게 뭐라고 말하는 건가 궁금한 거죠. 친구는 일본어는 한국어와 비슷한 게 많다고 하네요. 그래서 분명히 한국어로 생각하면 거의 맞다고 하네요. 그래서 무슨 뜻이냐고 물어보니 , "돈 줘 , 여러 식구 오고 가고 합니다. "... 여러 식구가 오고 가니 돈을 달라 ~. 이런 말이랍니다.(뭔 뚱딴지같은 소리야~..) 과연 이런 뜻일까요? 일본어는 띄어쓰기가 없다고 합니다. 여기서 띄어쓰기를 한 것은 편의상 띄어쓰기를 한 것입니다.
도조 요로시쿠 오 네가 이 시마스
どうぞ よろしく お願(ねが)い します。
*どうぞ(도조) : 아무쪼록;부디(승낙을 나타내는 공손한 말씨)
*よろしく(요로시쿠) : 잘
-<요로시쿠 오네가이 시마스>의 준말로 <요로시쿠>만 사용하기도 한다. <요로시쿠 ~ :잘 부탁드립니다 ~ >
*お願(ねが) い(오네가이) : 부탁해
-오네가이 : 부탁해 ~
-오네가이 시마스 : 부탁합니다
-願(ねが) い(네 가 이) : 부탁함
-願(ねが) う(네가우) : 부탁하다, 원하다
します(시마스) : ~합니다(공손한 표현)
-する(스루) : ~하다
'도조 요로시쿠 오네가이 시마스 ' 는 '아무쪼록 잘 부탁합니다'라는 뜻이었네요. (뭐? '돈 줘 여러 식구 오고 가고 합니다 '라고? 엉터리.. )
결론은 , '도조 요로시쿠 오네가이 시마스'는 이런 뜻입니다.
도조 요로시쿠 오 네가 이 시마스
どうぞ よろしく お願(ねが) い します。
아무쪼록 잘 부탁 합니다.
'무엇이든 요점정리 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| ‘네코니 나리타이’ 뜻 /ねこになりたい。고양이가 되고 싶어. (0) | 2023.09.25 |
|---|---|
| <뿜빠이(ぶんぱい)> 뜻- 많이 처먹어라 어차피 뿜빠이 인데 . (0) | 2023.09.24 |
| <야바이(やばい),스고이(すごい),스바라시(すばらしい)> 의미와 차이점 (0) | 2023.09.20 |
| 일본어 인사 -오하요,곤니치와(콘니치와),곤방와(콘방와) (0) | 2023.05.25 |
| 가타가나(카타카나) 정리 (0) | 2023.04.06 |
| <야메떼 구다사이>의 뜻 - やめてください. (0) | 2023.04.02 |
| 히라가나(ひらがな) 정리 (0) | 2023.03.29 |
| <오겡끼데스까 와타시와 겡끼데스>의 뜻 - おげんき ですか。わたしは げんきです。 (0) | 2023.03.28 |
댓글