월요일 아침이 되면, 제 친구는 늘 이렇게 말해요. 저도 정말 공감하는 말인데요. "월요일은 진짜 피곤하네 ~" 월요일 아침에 지하철을 타면 다들 잠이 덜 깬 모습이죠. 속으로 다들 "월요일은 진짜 피곤해 ~ "라고 하고 있을 거예요. 일본어로는 이렇게 말하더라고요. 月曜日は本当に疲れます。게츠요우비와혼토우니츠카레마스。 * 月曜日(げつようび)[게츠요오비] : 월요일 👉🏻 う[우]를 연음처럼 약하게 발음하여 [게츠요오비 /게츠요-비] 라고 발음합니다. * は[와] : (주격조사) ~은 , ~는 👉🏻 は는 히라가나 단독으로는 [하]로 읽지만 , 문장에서 조사로 쓰일 때는 [와]로 발음합니다. * 本当(ほんとう)[혼토우] : 정말, 진짜로* に[니] : ~로(격조사) * 疲れます(つかれます)[..
요즘 낮에는 덥고, 아침저녁으로는 쌀쌀합니다. 그래서 그런지 모든 대화가 날씨 이야기로 시작되는 거 같아요. 가장 많이 듣는 말이 바로 “요즘, 일교차가 심하네!” 였어요. 이 말을 일본어로는 이렇게 하더라고요. 最近、寒暖差が激しいね。사이킨、칸단사가하게시이네。 단어 분석 *最近(さいきん)[사이킨] : 최근, 요즘👉🏻‘최근’과 ‘사이킨’, 발음이 조금 비슷하죠. 비슷해서 외우기 쉽습니다. *寒暖差(かんだんさ)[칸단사] : 일교차寒(추울 한) + 暖(따뜻할 난) + 差(차이 차)로 구성된 단어입니다. 일본은 한자가 정말 많습니다. * が[가] :~가 (주격조사) * 激しい(はげしい)[하게시이] : 기세가 강하다 , 정도가 심하다 -> '심하다, 격렬하다'라고 해석하면 거의 다 통합니다. *ね[네] :..
요즘 일본 드라마나 sns 글 같은거 보면 자주 보이는 표현이 있습니다. 바로 [소레나]라는 말인데요. 이게 알고보니 공감의 표현 이더라고요. 우리도 대화하다가 완전 공감할때 " 맞아맞아 완전 공감" 이런 말 많이 하잖아요. 일본어에서 이런 표현중의 하나가 ‘それな、めっちゃ分かる！ [소레나 멧챠와카루] ’입니다. 특히 요즘 일본 젊은 층에서 자주 쓰는 표현이라고 하네요. それな、めっちゃ分かる。소레나, 멧챠와카루。 *それな[소레나] : 그래 맞아 (공감할때 쓰는 표현)👉🏻(それは そうだね。:그건 그렇지 )에서 유래된 말입니다. 일본 젋은 층에서도 대화를 할때는 긴 말은 짧게 줄여서 하는 경향이 있습니다. • それ[소레] : 그것• は[와] : ~은• そう[소우] : 그렇게, 그리 • だ[다] : ..
예전에 일본에서 아주 인기가 많았던 드라마 eye love you에서 나온 대사 중에 "アイスクリーム買いに行きませんか？아이스크림 사러 갈래요?"가 있었는데요. 한국에서는 술자리 막바지에 아이스크림을 먹기도 하는데요. 그때 썸 타는 사람과 둘만 있고 싶어서 아이스크림을 사러 같이 가자고 했습니다. 요즘은 잘 안 하는 거 같은데 이 드라마에서는 그 상황의 대사가 나왔어요. 안녕하세요. 하루팡입니다. 요즘 더워지기 시작해서 아이스크림을 사먹다가 그 대사가 생각났네요. 확실히 알고 넘어가려고 정리해 보았습니다. アイスクリーム買いに行きませんか？아이스크리무카이니이키마센카? *アイスクリーム(あいすくりーむ)[아이스쿠리무):아이스크림 👉🏻ice cream(아이스크림)이 외래어니까 가타카나로 쓴 겁니다. 일본어..
제가 요즘 '달달한 말'에 대해 관심이 많거든요. 말을 예쁘게 하는 사람들이 참 매력적인 거 같더라고요. 그래서 자세히 생각해 보니 이 말이 참 달달한 것 같습니다. "기다릴게". 안녕하세요. 하루팡입니다. "기다릴게." 이 말 많이 하는 분들이 있죠. 연애중이신 분들요. "기다릴게~" 그냥 평범한 말인데요. 되게 달달하죠. 연인사이뿐만 아니라 친구들 사이에서도 되게 다정한 말인 거 같아요. 일단 기다린다는 것은 배려심이 깔려 있는 거니까요. 일상에서 흔히 하는 말 "끝날 때까지 기다릴게" 이 말을 일본어로 알아보았습니다. 終わるまで待ってるよ。오와루마데맛테루요。 * 終わるまで[오와루마데] : 끝날 때까지• 終わる(おわる)[오와루] : 끝나다• まで[마데] : ~까지예)食べるまで[타베루마데] : 먹..
일본 여성 분들이 남자를 정말 존중한다고 하는데요. 그래서 레이디퍼스트 문화의 한국남자와 일본 여자가 사귀면 정말 잘 맞는다고 합니다. 서로 존중을 해주니까요. 제가 한 일 커플 콘텐츠를 보다가 일본 여성분의 행동과 말을 보고 정말 놀랐는데요. 남자가 물어봤어요, 결혼하면 한국과 일본 중 어디서 살고 싶냐고 물어보니, 일본 여성분이 이렇게 말했습니다. オッパさえいれば、どこでもいいよ。오빠사에이레바、 도코데모이이요。 * オッパ(おっぱ)[옷파] : 한국말 ‘오빠’를 그대로 발음한 것입니다. 일본은 외래어를 가타카나로 표기하는데요. 굳이 히리가 나로 표기하자면 ‘おっぱ[옷파]’라고 씁니다. オ(お)[오] , {ッ(っ)[ㅅ]- (작은っ 입니다 )}, パ(ぱ)[파] -は[하]에 작은 동그라미[반탁음]가 붙으면..
언제부터인가 저는 실패만 해 온 거 같습니다. 좌절이라는 느낌을 처음 느껴본 적이 중학교 때인데요. 그 느낌을 요즘 또 받고 있어요. 의욕도 자꾸 떨어지고 우울합니다. 그런데 일본어 잘하는 친구가 이 문장을 써 주더라고요. 제가 요즘 일본어 공부하니까 읽어보라고 메모해 줬는데요. 何度失敗しても、난도싯파이시테모、それでも、前に進む。소레데모、마에니스스무。 * 何度(なんど)[난도] : 몇 번 , 여러 번 * 失敗(しっぱい)[싯파이] :실패, 실수예) 芝増加失敗(しばぞうかしっぱい)[시바조오카싯파이]: 잔디 증가 실패 • 芝(しば)[시바]:잔디 / •増加(ぞうか)[조오카] :증가 너무 강하게 읽지는 마시고요.. 마당에 잔디를 키우는데 잔디 증가를 실패한 사람이 하는 말입니다. 잔디 증가 실패하면 이렇게 말..
일본 영화 '세상의 중심에서 사랑을 외치다(世界の中心で、愛をさけぶ)' 다들 보셨나요? 꽤 오래된 영화라 대부분 한 번쯤 보셨을 거 같은데요. 저는 이제야 봤습니다... 그런데 사실, 끝까지 다 못 봤어요. 너무 슬퍼서 보다가 멈춰버렸어요. 제가 이 영화와 비슷한 경험을 했거든요. 너무 슬퍼서 못 보겠더라고요. 일본어 공부 차원에서 일단 제목부터 분석하여 공부해 놓고 , 다음에 또 보려고요. 일본어 제목은 다음과 같습니다. 世界の中心で、愛をさけぶ。세카이노츄우신데、아이오사케부. *世界(せかい)[세카이] : 세상,세계*の[노] : ~의👉🏻の는 여러 뜻이 있는데요. 여기서는,’A가 B의 내용 상태, 성질 따위에 한정을 가함을 나타냄 : ~의 , ~에 있는[관한] , ~으로 된(출처 : 민중서림엣센스일..
요즘 옛날 드라마를 많이 봅니다. 옛날 드라마들은 대사가 정말 애틋하고 슬픈 게 많더라고요. 또 한국 배우들이 정말 연기 잘하잖아요. 대사 하나하나가 가슴에 사무치는데 눈물 닦느라 혼났습니다. 남자 배우가 , 사랑하는 여자가 그리워서 흐느끼며 말했어요 "정말 보고 싶고 , 너무 그리워.." 이게 얼마나 슬프던지 ㅜㅜ. 이 말을 일본어로는 어떻게 표현할까 궁금해졌습니다. すごく会いたいし、すごく恋しいよ。스고쿠아이타이시、스고쿠코이시이요. *すごく[스고쿠] : 굉장히, 몹시 , 되게; 정말; 너무 *会いたいし(あいたいし)[아이타이시] :만나고 싶고•会い(あい)[아이] : 기본형{会う(あう)[아우] : 만나다}의 연결형태(활용형)가 会い[아이]입니다. •~たい[타이] : ~하고 싶다➡️会いたい(あいた..
일본드라마나 애니메이션에서 , '행복해 보이네요'라는 말을 자주 듣거든요. 일상에서도 자주 쓸 법한 말이잖아요. 그리고 행복한 사람에게 "행복해 보이네요."라고 말하면 더 행복해지거든요. 일본어로는 이렇게 말하더라고요. 幸せそうですね。시아와세소우데스네. *幸せ(しあわせ)[시아와세] : 행복 *そう[소우] : ~해 보이다 , ~같다 (발음은 뒤의 う [우]를 연음처럼 발음하여 [소오 / 소-]라고 발음합니다. ) *です[데스] : -입니다 (だ[다]: -이다)의 공손한 표현입니다. *ね[네] :-네요, -죠, -구나, -군요.. (친근함을 나타내면서 동시에 듣는 사람의 동의를 구하는 뉘앙스가 있습니다. “~네요 (그렇지 않나요?) ” 느낌인 거죠. ➡️➡️幸せ そう ですね。しあわせ そう ですね。시..
'잃어버린 시간을 찾아서'라는 책을 아시나요. 책 제목이 너무 심오하고 멋져서 기억하고 있는데요. 안녕하세요. 하루팡입니다. 이 책은 한국 사람들이 가장 사랑하는 일본영화 '러브레터'에서 나온 책인데요. '잃어버린 시간을 찾아서'라는 말이 너무 멋지잖아요. 그래서 그 일본어 제목을 분석해 봤습니다. 失われた時を求めて우시나와레타토키오모토메테 *失われた(うしなわれた)[우시나와레타] :잃어버린•失う(うしなう)[우시나우] : 잃다, 잃어버리다•れる[레루] : 수동의 뜻을 나타냅니다. 스스로 하는 게 아니라 상대방에 의해하게 하게 되는 것이 수동입니다. 여기서는 그냥 내가 스스로 ’ 잃어버린 ‘게 아니라 상대방에 의해 잃어버림을 당한 ’ 잃어버린(잃어버려진)‘이라는 의미입니다. •た[타] : 완료형. 과거형..
지하철타고 가는데 앞에 작고 귀여운 여자분 두명이 와서 딱 섰습니다. 근데 그분들 일본말을 하더라고요. 아주 유창했어요. 왜 일본말을 하지? 생각했는데 .. 일본 사람이었어요. ㅎㅎ . 뭔 소근소근 얘기를 하는데 좀 알아들었습니다. 고항 타베니 .. 여기까지는 알아들었는데 . 들리는 대로 메모좀 해왔어요. 오나까 쓰이따 고항타베니이꼬오까 ~ お腹すいた。오나카스이타. ご飯食べに行こうか？고항타베니이코우카? * お腹(おなか)[오나카] : 배 * 空い(すい)[스이] : 空く(すく)[스쿠] :비다,텅비다, 허기지다, 공복이 되다*た[타] : (완료의 뜻으로) -다 *空いた(すいた)[스이타] : 비어있다👉🏻お腹(배) すいた(비어있다) ➡️배고프다. 직역하면 ‘배가 비어있다’가 되는데요. 이게 ‘배고프..
최근댓글