곤욕 vs 곤혹 / 맞춤법과 의미 - 자다가 다리에 쥐가 나서 곤혹스러웠다

어제 자다가 다리에 쥐가 났습니다. 얼마나 아픈지 다리를 부여잡고 비명을 지를 뻔했습니다. 마침 집에 아무도 없었거든요. 풀어줄 사람도 없고 정말 큰일 났다 싶은 거예요.  이거 잘못하면 쥐 나서 죽을 수도 있겠구나 했죠. 혹시 다리에 쥐 나서 죽은 사람도 있나요? 쥐가 다 풀리고 나서 든 생각은 다리 아픈 것보다 '쥐 나서 곤욕스러웠다'가 맞는지 '쥐 나서 곤혹스러웠다'가 맞는지 이게 궁금했습니다. 쥐 나고 나서 이거 블로그에 써야겠다~ 하고 메모해 뒀습니다. ㅋ

 

안녕하세요. 하루팡입니다. 쥐나서 죽을 뻔 한 상황에서 궁금했던  '곤욕'과 '곤혹'. 

맞춤법과 의미를 알아보았습니다. 

 

맞춤법은 두 단어 다 맞습니다. 그러면 의미가 다르다는 건데요. 비슷하게 생긴 단어라서 적절하게 쓰지 않으면 다른 말이 되거든요. 그래서 의미를 바로 알아 두어야 합니다. 

 

 

*곤욕(困 : 곤할 곤/ 辱 : 욕될 욕) :심한 모욕, 또는 참기 힘든 일(출처 :표준국어대사전) 

☞ 한자의 의미를 보면 , 困(곤)은 '괴롭다, 곤란하다, 지치다' / 辱(욕)은 '욕되다 , 수치스럽다 , 더럽히다'입니다. 

즉, '곤욕'은 괴롭고 곤란한 상황에서 욕되고 수치스러움을 겪는 것을 의미합니다. '곤욕'은 말 그대로 욕! '욕되고 수치스러움'에 중점을 둡니다. 예) 회사에서 무능하다는 소리를 듣고 곤욕스러웠다

 

쥐가 나서 곤란하긴 했지만 , 쥐가 난 게 욕되고 수치스러운 것은 아니잖아요. "쥐 나서 곤욕스러웠다"는 어울리지 않는 표현인 것이죠. 

 

*곤혹(困 : 곤할 곤 / 惑 : 미혹할 혹) : 곤란한 일을 당하여 어찌할 바를 모름 (출처 : 표준국어대사전) 

☞ 한자의 의미를 보면 , 困(곤)은 곤욕의 '곤'과 같은 뜻으로 '괴롭다, 곤란하다, 지치다' / 惑(혹)은 '미혹하다 , 의심하다, 어리석다'입니다. 여기서 미혹(迷 :미혹할 미 / 惑 : 미혹할 혹)의 뜻은 '무엇에 홀려 정신을 차리지 못함(출처: 표준국어대사전) 이라는 뜻입니다. 즉, '곤혹'은 곤란한 상황에 처해서 정신을 차리지 못함(어찌할 바를 모름, 당황)를 의미합니다. '곤혹'은 당황스러움에 중점을 둡니다.

예) 역에 도착했는데 지갑을 잃어버려서  곤혹스러웠습니다. 

 

자다가 다리에 쥐가 난 곤란함에 처하고 어찌할 바를 몰랐던 저의 상황은 " 쥐 나서 곤혹스러웠다"라고 하면 적절한 표현입니다. 

 

 

결론은 

'곤욕'과 '곤혹'은 ,앞 글자 '곤(困)'은 의미가 같으니까 뒤의 글자를 비교하면 됩니다. 

욕(辱 : 욕될 욕): 욕되다 , 수치스럽다  

혹(惑 : 미혹할 혹) :미혹하다 (무엇에 홀려 정신을 차리지 못함 → 어찌할 바를 모르는 상태 / 당황스러운 상황) 

 

자다가 쥐가 난 것은 수치스러운(욕) 게 아니고 어찌할 바를 모르는 당황스러운(혹) 상황입니다. 

그래서 "자다가 쥐가 나서 곤혹스러웠다"라고 해야 적절한 표현입니다.