일본어 / 난데모나이 (何でもない。) -아무것도 아니야

일상에서 ”아무것도 아니야! “ 이 말 정말 많이 쓰잖아요.  상황에 따라 귀여운 말이기도 하고요.  그런데 일본어로도 굉장히 귀여운 말이더라고요. 어감도 좋아요.  “난데모 나이.“(なんでもない。)입니다 . (원래 일본어는 띄어쓰기가 없는데요. 편의상 여기서는 띄어쓰기를 했습니다.)


何    でも  ない。
なんでも  ない。
난    데모 나이
아무것도 아니야

난데모나이 なんでもない

*何 - なに[나니] / なん[난]
•なん[난] : 무엇 , 어떤 것
👉🏻무엇 , 어떤 것

*で[데] : ~로 ,~으로
*も[모] : ~도
*でも[데모] : ~라도 ,~지라도
• (글의 맨 앞에 오면) ‘그래도’
👉🏻일본 만화 보면 “でも..でも.. [데모 .. 데모 ..] ” 이런 말 많이 나오는데요.  “ 그래도 .. 그래도 .. ” 또는 " 하지만 .. 하지만 "  라고 말하는 겁니다.

*なんでも[난데모] : 무엇이든지 , 아무것도
👉🏻‘무엇이든지’라는 뜻인데요. 뒤에 ‘~않다, ~아니다’라는 부정어가 오면 문맥에 맞게 ’ 아무것도‘로 해석이 되는 거죠.

*無い(ない)[나이] :
(부정적인 것임을 단정할 때 ) … 지 않다


➡️なんでも ない. [난 데모 나이] / 아무것도 아니야.


짧고 어감이 좋아서 외울 것도 없이 기억이 될 겁니다. 이제 일본 영화나 애니메이션 볼 때 난데모나이 만은 그냥 알아들을 수 있네요. 난데모 나이.  ㅋㅋ