길을 가는데 태권도복을 입은 귀여운 아이들이 있더군요. 초등학생으로 보이는 작은 아이들이 둘이서 막 태권도 자세를 하면서 서로 때리려고 하는 겁니다. 한 명이 형이고 한 명이 동생이었나 봐요. 옆에 엄마로 보이는 한 아주머니가"너 태권도 좀 배웠다고 동생한테 으시대면 안 되는 거야." " 동생을 지켜주라고 태권도 배우게 해 주는 거야" 라고 하는 겁니다. 여기서 저는 헷갈렸죠. 음.. 으시대다vs 으스대다... 이 두 가지가 헷갈렸습니다. 사전에 보니 '으시대다'는 비표준어로 나오네요. 틀린 말입니다. '으스대다'가 맞아요. 그러면 '으스대다'라는 말이 정확히 어떤 뜻일까요? *으스대다 : 어울리지 아니하게 우쭐거리며 뽐내다(출처 :표준국어대사전)이렇게 나오는데요. 으스+ 대다 어근 '으스..
작년에는 블로그를 정말 열심히 했었는데요. 얼마 전 갑자기 블로그계가 뭔가 큰 격변이 있었는지 방문자가 확 줄었습니다. 의욕이 떨어져서 잠시 글을 안 썼어요. 올해는 다시 전처럼 열심히 해보려고요. 그래서 다짐을 했는데요. " 앞으로도 열심히 해봐야지."라고요. 아하 이걸 일본어로 뭐라고 하는지 궁금해서 알아봤습니다. 바로 이거였어요. [고레카라모 잇쇼켄메- 간바리마스] . 여기서 [잇쇼켄메-]란 말 많이 들어봐서 익숙했는데 뜻은 몰랐었거든요. これからも 一所懸命 頑張ります。[코레카라모 잇쇼켄메- 간바리마스] *これからも [코레카라모] : 앞으로도• これ[코레] : 이것 / 지금• から[카라] : ~부터 • も[모] : ~ 도 * 一所懸命(いっしょけんめい)[잇쇼켄메-] : 열심히 , 최선을 다..
최근에 드라마를 보다가 이런 대사를 들었는데 뭔 말인지 모르겠더라고요. " 왜 이렇게 짜치게 살아? " 이게 무슨 뜻이죠? 짜치다? 대충 안 좋은 의미인 것 같았는데요. 요즘 방송이나 사람들이나 이 '짜치다' 라는 말을 쓰는 걸 많이 봤어요. 저는 써본적이 없는 말이고요. 정확히 무슨 뜻인지 몰라서 알아봤습니다. 경상도 방언 '짜치다'사전에 찾아보니 경상도 방언이었습니다. 짜치다 : '쪼들리다'의 방언(경상) [출처: 고려대한국어대사전] 뜻이 '쪼들리다'. 그러니까 경제적으로 빠듯하고 어렵다는 의미였네요. 아하 그럼 이게 "왜 이렇게 가난하게 살아? "라는 뜻인가.. 했는데 드라마 내용과도 어울리지 않더라고요. 드라마 배경도 경상도도 아니었고요. 드라마의 그 상황에서는 약간 "왜 이렇게 구질구질하게..
드라마를 보다가 "넌 술을 이렇게 많이 마시는데 외국 나가면 객사하기 딱이야. 가지 마." 이런 대사를 들었습니다. 저는 '객사'라는 말이 생소했어요. 뭐 대충 죽는다는 뜻인 건 알 거 같았는데요. '객사'가 정확히 무슨 뜻인지 몰랐습니다. 다들 아시나요?.. 그래서 사전을 찾아보니 동의어가 많더군요. 대표적인 거 두 가지만 알아봤습니다. 1. 객사(客死) : 객지에서 죽음(표준국어대사전)☞ 客(손 객, 나그네 객) - 손님, 나그네 / 타지를 의미 합니다. 死(죽을 사) : 죽다 → 고향이 아닌 남의 나라나 타지에서 죽는 것을 의미 하는 겁니다. 예) 혼자 사는 어르신들이 고독사나 객사를 하지 않도록 신경을 써야 한다. 그는 결국 고향에 돌아가지 못하고 길에서 객사했다. 젊은 애가 연고..
요즘 이 두 단어를 헷갈리고 있었더군요. きらい[키라이]와 からい[카라이] 입니다. 요 며칠전에 비가 왔잖아요. 저는 겨울에 비가 오는 것이 정말 싫습니다. 겨울엔 눈이 와야 좋죠. 제가 눈을 엄청 좋아하거든요. 그래서 일본어로 "저는 겨울에는 비오는 게 싫습니다 " 라고 말해 보았는데요 [와타시와 후유와 아메가 후루노가 카라이 데스 ] 라고 계속 말해보다가.. 나중에 알고보니 からい[카라이]가 아니라 きらい[키라이] 였더라고요. 冬は雨が降るのがきらいです。후유와 아메가 후루노가 키라이 데스. * 冬(ふゆ)[후유] : 겨울 * は[와] : ~은, ~는 * 雨(あめ)[아메] : 비 * が[가] : ~이, ~가 주격조사로 쓰일때 '~이, ~가'로 쓰입니다. 일반동사(가다, 오다 , 달리다 등..
예전에 어떤 노래를 듣다가 예쁜 가사가 있어서 메모해 두었습니다. 유이카 - 좋아하니까( 好きだから)[스카다카라] 라는 노래인데요. 한번 문장을 분석해 봤어요. (참고로 일본어 문장을 다 붙여 쓴 이유는, 일본어는 원래 띄어쓰기가 없다고 합니다. 그래서 기본적으로는 붙여 쓰고요. 편의상 이해하기 좋게 띄어 쓰는 겁니다. ) 本当に愛してやまない貴方のごと。혼토-니아이시테야마나이아나타노코토. ◼️ 本当に(ほんとうに)[혼토-니] : 정말로 , 진심으로う[우]는 연음으로 길게 발음합니다. [혼토-니]• 本当(ほんとう)[혼토-] : 정말 • に[니] : ~로 , ~으로, ~에 .. ◼️ 愛して やまない[아이시테 야마나이] : 사랑하지 않을 수 없는 • 愛して(あいして)[아이시테] : • 愛しる(あいしる)[..
TV에서 어떤 분이 이렇게 말했는데요. "여기까지 오면서 많은 우여곡절이 있었지만... " 그분은 뭔 사업을 하시는 분이었는데 , 그 사업에 크게 성공하고 돈도 많이 버는 분이신 거 같았어요. 그런데 그런 분들 보면 그렇게 성공하기까지 많은 '우여곡절'이 있었다고 말을 많이들 하시잖아요. 우여곡절이라는 단어를 많이 듣긴 했지만 사실 그게 정확히 무슨 뜻인지는 몰랐거든요. 그래서 한번 제대로 알아보고 넘어가기로 했습니다. 우왓 !! 우여곡절은 놀랍게도 예상대로 한자어였습니다. 한자는 역시.. 흠.. * 우여곡절 : 여러 가지로 뒤얽힌 복잡한 사정이나 변화 (출처 : 고려대한국어대사전) 뒤얽힌 복잡한 사정이나 변화.. 한마디로 , 순탄하지가 않았다 , 술술 풀려서 쉽게 쉽게 되지 않았다. 뭐 이런 ..
오늘 길 가다가 어떤 연인의 대화를 들었는데요. 싸우고 화해하는 거였나 봐요. "미안해~." "아니야, 내가 더 미안해." 하고 둘이 꼭 껴안더라고요. 저는 그 모습을 보고 입가에 미소가 번졌는데요. 그 모습이 너무 훈훈하기도 하고 , 저도 가끔 하는 말이라서요. 근데 "내가 더 미안해." 이 말 너무 좋은 말 같지 않나요? 관계를 더욱더 깊고 애틋하게 만들어주는 말 같습니다. 그래서 일본어로는 이 말을 어떻게 할까 궁금해서 알아봤는데요. W : ごめんね。 고멘네.M : ううん、俺のほうがごめんね。 우-ㄴ , 오레노호-가고멘네 *ううん[우-ㄴ] : 아니, 아니야 / ううん 글자대로 읽으면 [우우은] 인데요. 가운데 う[우]는 연음으로 길게 발음해서 [우-ㄴ] 이라고 읽..
제가 요즘 컴퓨터를 바꾸려고 밤늦게 까지 검색을 하고 있습니다. 나에게 맞는 사양으로 부족하지 않게 사야 오래오래 쓰거든요. 안 그러면 팔아버리고 다시 사기 때문에 결국 돈을 더 많이 쓰게 되거든요. 비싼 만큼 검색도 많이 하고 신중하게 고르느라 오래 걸립니다. 제가 좀 성격이 그래요. 좀 피곤한 성격. 그래서 요 며칠 밤늦게까지 잠도 안 자고 그랬더니 , 친구가 " 너 요즘 왜 이렇게 초채하냐? " 이러는 겁니다. 근데 '초채'인지 , '초췌'인지 헷갈리는 거예요. 그래서 친구에게 , 야 그거 '초채'야 아니면 '초췌'야? 물어봤더니 친구도 몰랐는지 바로 대답을 못하더라고요. 저는 '초췌'가 맞는것 같았지만 , 사실 '초췌'가 정확히 무슨 뜻인지 몰랐습니다. 그래서 '초채'는 뭐고 '초췌'는 뭘까 ..
어디에서 들었는지는 기억이 안 나는데 일본 무슨 영상을 보다가 들은 노래인데요. 가사도 재미있고(무슨 뜻인지는 몰랐지만) 리듬도 좋아서 저도 모르게 계속 흥얼거리고 있더라고요. 무슨 노래냐 하면 , "사카나 사카나 사카나 ~ 사카나오 타베루요~ 아타마 아타마 아타마 아타마가 요쿠나루 ~ ". 이런 노래였는데 다는 모르고 이 두 구절만 외웠어요. 이걸 한국어로 하면 뭔 줄 아세요? 되게 재미있어요. ㅎㅎ "물고기 물고기 물고기~~ 이 물고기를 먹으면 , 머리 머리 머리~~이 머리가 좋아져요 ~ " 재밌죠 재밌죠~ 그래서 왜 이런 뜻이 나오나 한번 알아봤습니다. 魚を食べると頭が良くなる。사카나오타베루토아타마가요쿠나루. * 魚(さかな)[사카나] : 물고기 * を[오] : ~을 , ~를 (목적어..
그저께 밤에 눈이 엄청나게 왔습니다. 눈을 너무 좋아해서 창문 옆에 앉아서 한참을 바라봤지요. 추워서 나가지는 않았고요.ㅋ. 다음 날 밤 산책을 하는데 길이 꽁꽁 얼어붙은 겁니다. 넘어질 뻔했는데요. 그래서 이럴 날에는 한국에서는 인사로 이 말을 많이 하잖아요. “ 빙판길 조심해~ ” 겨울에 하는 흔한 안부 인사니까 , 일본에서는 어떻게 말하는지 궁금해서 알아 봤습니다. ■ 道が凍っているので気をつけてください。미치가코옷테이루노데키오츠케테쿠다사이.:길이 얼어있으니까 조심하세요 * 道(みち)[미치] : 길* が[가] : ~이 , ~가 (주어를 나타내는 조사입니다) * 凍っている(こおっている)[코옷테이루] : 얼어 있다• 凍る(こおる)[코오루] : 얼다. (기본형‘얼다’입니다)る[루]는 ‘~다’ 입니다. •..
제가 IT 제품 리뷰 채널을 많이 봅니다. 제품이 너무 부족함 없이 잘 나온 거예요. 그래서 채널 주인장분이 리뷰를 하시다가 이렇게 말씀을 하시더라고요. " 와 ~ 이를 갈고 만들었네 ~ " 어떤 의도로 말을 했는지는 알겠는데 제가 듣기엔 좀 어색한 표현이었어요.며칠 지나 이번엔 카메라 리뷰를 보는데 거기서 또 "이를 갈고 만든 것 같습니다" 이 말을 들었습니다. 흔하게 쓰는 표현 인가 해서 저로 헷갈리는 거예요. 그래서 알아봤습니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. "이를 갈고 만들었다." 이 표현은 제조사의 엄청난 노력과 실력을 칭찬하려는 의도로 하는 말입니다. 그런데 제가 알아본 결과 '이를 갈다'는 이 상황에는 좀 부적절한 표현이더라고요. 왜 그런 지 제대로 된 의미를 봅시다. 참고로 저는 전문가..
최근댓글