일본어/'야메로' 의 뜻-やめろ！この悪党め。야메로 코노아쿠토우메.

친구와 일본 애니메니션을 보고 있었어요. 친구는 자막을 보느라 내용파악이 잘 안 된다며 투덜댔습니다. 이 친구 외국영화를 잘 안 봐요. 자막 보는 게 귀찮다고요.  저는 이렇게 말했어요. ” 야 내가 야메로다가 일본어 가르쳐 줄까? 요즘 일본어 공부 좀 하거든. 학원보다 싸게 해 줄게ㅋㅋ. “  순간 갑자기 만화에서 ”야메로 ~!”라고  소리를 지르는 거예요. 깜짝 놀랐어요.  괴물이 사람을 잡아먹으려 하니까 주인공이 외치는 소리였어요  ”야메로! 코노 아쿠토우메. “  도대체 ‘야메로’가 무슨 뜻일까요.

 

 

やめろ！この悪党め。
やめろ！この あくとうめ。
야메로   코노아쿠토우메.
그만둬~ 이 악당놈아

 

일본어 야메로 , やめろ！この悪党め

 

*やめろ[야메로] : 그만둬, 그만해
•やめる[야메루] : 그만두다
👉🏻-ろ[로]가 어떻게 쓰이는지 아무리 찾아봐도 안 나오는데요. 아마도 명령조(~해, ~해라..)로 말할 때 -ろ[로]라고 하는 거 같습니다. 정확하지 않으니 참고만 하세요. 

*この[코노] : 이 , 이쪽 , 이것
*悪党(あくとう)[아쿠토우] : 악당

*-め[메] : 놈; 녀석
(체언에 붙어서) 한층 낮추어 보는 뜻을 나타냄 ; 또 자신에 대한 겸양의 뜻을 나타내는 말 <<민중서림 엣센스 한일사전>>

 

 

‘야메로’는 일본어로 ’やめろ[야메로] :그만둬 ‘라는 뜻이었네요.  
그런데 저는 이 말이 더 맘에 듭니다. 
このあくとうめ: [이 악당놈] .  친구한테 삿대질을 하며 외쳤습니다.“코노아쿠토우메 같으니라고.“
친구도 말했습니다.
”야메로 !! “

'야메떼 구다사이'의 뜻 - やめてください.