일본영화 '마음이 외치고 싶어 해' 일본어로 - 心が叫びたがってるんだ。코코로가 사케비 타갓테룬다.

’ 마음이 외치고 싶어 해 ‘라는 영화 보셨나요? 일본 영화인데요.  일본어 제목은 心が叫びたがってるんだ。’코코로가 사케비타갓테룬다.‘ 입니다. 어떻게 이런 의미가 되는지 해석해 보았습니다. 

 

心が 叫び たがってるんだ。
こころが さけび たがってるんだ。

코코로가 사케비 타캇테룬다
마음이    외치고  싶어    해

 

마음이 외치고 싶어해 心が叫びたがってるんだ

 

* 心(こころ)[코코로] : 마음
* が[가] : (격조사) ~이 , ~가
* 叫び(さけび)[사케비] : 외침
さけぶ[사케부] : 외치다
예) 叫びたい[사케비타이] : 외치고 싶다.

 

* たがる[타가루] : (제삼자가) ~하고 싶어 하다
* てる[테루] : ている [테이로](:하고 있다)의 줄임말
•たがている[타가테이루] : ~하고 싶어 하고 있다.
➡️たがってる[타갓테루] : ~하고 싶어 하고 있다.
(구어체에서는 이와 같이 많이 사용하는 것 같다. )

*んだ[ㄴ다] : ~어 , ~해, ~거야 , ~구나 …
➡️たがってるんだ[타갓테룬다] : ~하고 싶어 하고 있어(하고 싶어 해)

➡️➡️心が叫びたがってるんだ。[코코로가 사케비타갓테룬다] : 마음이 외치고 싶어 해.

 

 

영화 제목이고 굉장히 함축적인 말이지만 , 상황에 따라 이 감성적인 말을 할 기회가 있을지도 몰라요. 영화제목인 만큼 기억도 잘될 거니까 알아두면 좋을 것 같습니다. 

 

’ 마음이 외치고 싶어 해 ‘ 이 영화는 제가 정말 재미있게 본 영화인데요.  애니메이션도 있어요.  둘 다 인기가 많습니다.  주인공인 소녀 준은 아주 어릴 때 무심코 한 말 때문에 가족이 흩어지게 돼요.(스포는 하지 않을게요). 아무튼 그 상처로  말을 하지 못하게 되었습니다. 말을 하려고 하면..어떤 문제가 생기기 때문이죠.  이 아픔을 헤쳐나가는 아름답고 감동적인 영화입니다.  꼭 보세요. ^^