일본어/ 다녀오겠습니다. 잘 다녀와요-行って来ます。行ってらっしゃい。/ 잇테키마스. 잇테랏샤이.

일본 영화를 보면 이 대화를 많이 듣게 되는데요. "잇테키마스~! " , "잇테랏샤이". 이 말은 가족이 집을 나설 때  "다녀오겠습니다.!" "잘 다녀와요~"라고 하는 말입니다.  아주 흔하게 나오는 말이라서 뜻과 단어를 알고 있으면 좋을 것 같아서 알아봤어요. 

 

안녕하세요. 하루팡입니다. 이게 진짜 흔한 말이라서 알아봤는데요. 생각보다 뜻을 분석하는데 어려웠습니다. 줄임말이 많더라고요. 
 
 
🔲 じゃあ、行って来ます。
쟈, 잇테키마스.

 

じゃあ、行って来ます

 

▪️じゃあ[쟈-] : 그러면, 그럼, 그렇다면
👉🏻じゃあ[쟈-]는 じゃ[쟈]의 장음화입니다. 뒤에 あ[아]는 연음으로 약간 길게 발음합니다. じゃ는 では[데와]가 변한 말입니다. では[데와]는 それでは[소레데와]의 줄임말입니다.
•それでは[소레데와] : 그러면
➡️それでは -> では -> じゃ -> じゃあ

▪️行って(いって)[잇테] :
•行く(いく)[이쿠] : 가다 / 딴 곳으로 움직여 가다 / 향하다

▪️来ます(きます)[키마스] :
•来る(くる)[쿠루] : 오다
•ます [마스] : -입니다 , -합니다(공손한 표현)

➡️行って来ます [잇테키마스]。:갔다가 오겠습니다. ->다녀오겠습니다.

 

🔲 行ってらっしゃい。
잇테랏샤이.

 

行ってらっしゃい

 

▪️行って(いって)[잇테] :
•行く(いく)[이쿠] : 가다

▪️らっしゃい [랏샤이] : 오세요
👉🏻{いらっしゃいませ. [이랏샤이마세]: 어서 오십시오}라는 말 많이 들어 보셨죠?! {いらっしゃい[이랏샤이]: 어서 와요 , 어서 오세요}라고 줄여서 말하기도 하는데요.  즉 , らっしゃい [랏샤이]는 ‘오세요’라는 뜻입니다. 위의 {行って[잇테] :가다}와 합쳐서  {行って[잇테]: 가다 +らっしゃい[랏샤이]:오세요 ➡️ 갔다 오세요}가 된 겁니다.
➡️行ってらっしゃい[잇데랏샤이] : 잘 다녀와요.

 

 

💚
じゃあ、行って来ます。
じゃあ、いってきます。
쟈-, 잇테키마스.
그럼, 다녀오겠습니다.

行ってらっしゃい。
いってらっしゃい。
잇테랏샤이.
잘 다녀와요.

 

 

[잇테랏샤이]라는 말은 뜻도 다정하지만 , 어감도 다정한 느낌이 드는데요.  아는 일본 사람이 있다면 써보세요. 앗 그런데 "잘 다녀와요"라는 말은 같이 살아야지만 쓸 수 있네요. 혹시 일본 이성분과 같이 살 생각이 있는 분들은 꼭 알아두면 좋은 말이겠네요. ㅎ_ㅎ

 

일본어 / 다녀왔어요. 어서와요 - おかえり。ただいま。오카에리. 타다이마.

일본어 / 다녀왔어요. 어서와요 - おかえり。ただいま。오카에리. 타다이마.