일본어/ 실례지만, 나이가 몇 살 입니까?- 失礼ですが、おいくつですか？시츠레이데스가,오이쿠츠데스카?

사람 만나면 , 물어보는 것 중에 나이가 있습니다. 그런데 이게 그냥 "나이가 몇 살이에요? "  물어보면 뭔가 무례함이 느껴지거든요. 공손하게 나이 물어보는 말을 한번 알아봤습니다. 

 

 

안녕하세요. 하루팡입니다. 일본 영화에서 나이 물어보는 장면이 나왔는데 윗사람이 아랫사람을 무시하면서 물어보는 거라서 반말로 물어보는 장면이었거든요. 일상생활에서는 저러면 안 되는데 싶어서 공손하게 나이를 물어보는 말을 알아봤습니다. 특히 일본사람은 민폐 끼치면 절대 안 되고 공손해야 하는 특징이 있으니까 꼭 알아두면 좋을 거 같아요. 

 

🔲失礼ですが(しつれいですが)[시츠레이데스가]

失礼ですが(しつれいですが

▪️失礼します。[시츠레이시마스] :실례합니다.(양해를 구할 때)

☞ 시츠레이, 히라가나 발음대로는 '시츠레이' 이지만 실제 대화때 발음은 [시츠레-] 라고 발음합니다. 한국말 [실례] 와 비슷하죠?! 일본어는 한국말과 비슷한 게 많아요. 

• 失礼(しつれい)[시츠레이] : 실례
• します[시마스] : -ㅂ니다(공손한 표현)
👉🏻일반적인 표현은 “실례합니다(시츠레이시마스)”라고 하는데요. 여기서 します[시마스]를 빼고 ですが[데스가]를 넣으면 ”실례합니다만 “ 이 됩니다.

▪️ですが[데스가] : -입니다만
•です[데스] : -습니다 {だ[다]:-이다}의 공손한 표현
• が[가] : ~마는(조사), ~지만, ~다만 / (が[가]는 ( “)탁점이 있다는 걸 주의하세요. 탁점이 있으면 [카]가 아니도 [가]로 발음합니다.)

➡️失礼 ですが
しつれい ですが
시츠레이 데스가
실례합니다만

 

🔲おいくつですか？[오이쿠츠데스카]

おいくつですか

▪️おいくつ[오이쿠츠] : 몇 살이야?
• お[오] : 존경, 공손, 친숙의 표현
• いくつ[이쿠츠] : 몇, 몇 살
👉🏻[오이쿠츠]만 말하면 “몇 살이야?”라는 반말이라서 동급생이나 어린 사람, 또는 편한 사이에 쓰면 되고요.  공손한 표현은 뒤에 ですか[데스카]를 붙여서 물어보면 됩니다.

▪️ですか[데스카] :입니까?
• です[데스] -습니다,-입니다
• か[카] : -까?(의문, 질문을 나타냅니다)(か [카]는 (”)탁점이 없습니다)

➡️おいくつ ですか？
[오이쿠츠 데스카?]
몇 살입니까?

 

 

위의 것을 종합해서 보면 ,

失礼 ですが、おいくつ ですか

➡️➡️失礼 ですが、おいくつ ですか?
しつれい ですが、おいくつ ですか？
[시츠레이데스가, 오이쿠츠데스카? ]
실례합니다만,  나이가 어떻게 되세요?
실례지만, 몇 살 이세요?

 

 

자 이제 나이 물어보는 말을 알았으니 ,  마음에 드는 일본인 이성이 있다면 조심스럽게 나이를 물어보세요. ㅎㅎ "시츠레이 데스가 , 오이쿠츠 데스카? "