일본어 / 어제 뭐했어? - 昨日何をしたの？키노우나니오시타노?

친구가 일본어로.  "어제 뭐 했어? "를 어떻게 말하냐고 물어보더라고요. 그래서 알아봤습니다. 

안녕하세요. 하루팡입니다. 남에게 실례를 끼치는 걸 굉장히 싫어하는 일본인들이 과연 이 질문 " 어제 뭐 했어? "라는 말을 좋아할지는 약간 의문이 드는데요. 어제 뭐했냐고 물어보는 건 조금 개인적인 질문인 거 같지 않나요? 잘 모르겠네요. ㅎㅎ 어쨌든 알아봤는데 "어제 뭐 했어? 는 일본어로 이렇게 말하더군요. 

 

昨日何をしたの？
키노우나니오시타노?

昨日何をしたの？

*昨日(きのう)[키노우] : 어제
👉🏻う[우] 발음을 강하게 하지 않고 약하게 연음처럼 발음합니다. [ 키노- ], 약간 [-오]처럼 발음하면 됩니다.

*何(なに)[나니] : 무엇
*を[오] : ~을 , ~를
👉🏻타동적 동사가 가리키는 동작이나 작용의 대상을 가리킬 때 を[오]를 사용합니다.

*した[시타] : ~하였다, ~했다
*の[노] : ~어?
👉🏻종조사로 문장 끝에서 감동이나 물음을 나타냅니다.
したの？[시타노] : -했어? / したか？[시타카] : ~했습니까?

➡️➡️
昨日 何を したの?
きのう なにを したの？
키노- 나니오 시타노?
어제 뭐 했어?

 

 

저는 개인적으로 친한 사이에서도 어제 뭐 했냐고는 잘 물어보지는 않는 편인데요. 하지만 다른 사람들은 친한 사이에 "어제 뭐 했어? "라고 자주 물어보는 거 같더라고요. 일본 사람들은 어떤지 모르겠네요. "어제 뭐했어?"  키노오 나니오 시타노? 

 

일본어로 ’오늘 , 내일 , 어제, 그저께, 내일모레, 글피‘

일본어로 ’오늘 , 내일 , 어제, 그저께, 내일모레, 글피‘