친구가 영화를 추천해 달라 그래서 '제인도'라는 영화를 추천해 줬어요. 근데 이 영화를 보고 울 뻔했다고 합니다. "야 나 그거 보고 울 뻔했어."라고 했죠. 그런데 우리가 울뻔했다는 말 진짜 자주 쓰잖아요. 그래서 일본에서도 이 말을 자주 쓰는지 알아봤더니 자주 쓴다고 합니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. 일본어로 '울 뻔했어."라는 말은 다음과 같습니다. 泣きそうになった。나키소우니낫다. * 泣き(なき)[나키] : 울음, 탄식함 * -そう[소우] : ~모양 임, ~듯함, (당장에라도)~할 것 같음/ う[우]발음을 약하게 연음처럼 발음하여 [소오/ 소-] 라고 발음합니다. * に[니] : ~이,~에,~으로 …* なった[낫타] : ~되었다(과거형)• なる[나루] : ~이 되다 • った[ㅅ타] : ~ㅆ..
같은 말이라도 할아버지 할머니 같은 아주 높은 분들에게는 말투가 좀 예의를 많이 갖춰야 하잖아요. "더 자주 뵙고 싶어요." 이런 말요. 이런 격식 있는 존댓말도 일본어에 있을까요? 안녕하세요. 하루팡입니다. 오랜만에 외할머니 댁에 다녀오면서 할머니께 " 더 자주 뵙고 싶어요."라고 하며 자주 오겠다고 하고 왔는데요. 보통 "더 자주 만나고 싶어요."가 아닌 " 더 자주 뵙고 싶어요." 이런 격식 있는 높임말도 일본어로 있나 알아보니 있더라고요. 바로 이겁니다. もっとお会いしたいです。못토오아이시타이데스. * もっと[못토] : 더, 더욱👉🏻’더, 더욱‘ 이라는 뜻으로 되어 있지만 문맥에 따라서 ‘더 자주’라고 해석될 수도 있는 겁니다. * お会いする(おあいする)[오아이스루] : 만나 뵙다, 만나..
정치, 경제에 대한 이야기를 많이 하는 친구가 있늗네요. 그 친구가 반도체 얘기를 많이 해요. 뭐 TSMC가 어떻고 파운더리가 어떻고.. 근데 저는 그런 쪽은 관심이 없어서 잘 모르는데요. TSMC까지는 알겠는데 , 파운더리.. 바운더리만 알지 , 이 파운더리가 뭔지는 전혀 모르거든요. 그래서 물어봤습니다. " 근데.. 파운더리가 뭐야? " 안녕하세요. 하루팡 입니다. 그런데 놀라운 게 뭔지 아세요? 이런.. 맨날 반도체 얘기하더니 친구도 파운더리가 뭔지 모르는 겁니다. 뭘 알고 말하던가.. 그래서 이번에 알아봤습니다. 애플을 생각하면 딱 이해가 되더라고요. 아이폰 만드는 애플 다들 아시죠? 파운더리를 이해하려면 먼저 이쪽 계열의 용어 3가지를 알면 금방 이해가 됩니다. * IDM(integrat..
'이혼보험'이라는 드라마에서 처음 듣는 단어가 나왔습니다. 대사 중에 " 아사모사 하게 굴지 말고 ~ " , "아사모사 하게 말하지 마시고요 " 이런 말이 있었는데요. 이게 틀렸다고 하면서 "아사모사가 아니라 어사무사입니다."라고 말합니다. 처음 듣는 말이라 이렇게 가르쳐 주지 않으면 몰랐을 단어인데요. 모른다고 그냥 넘어가면 또 모른 채로 살아가야 하니까요. 알아봤습니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. 살면서 '어사무사'라는 말을 들어본 적 있나요? 저는 이 '이혼보험'이라는 이 드라마에서 처음 들어봤거든요. '무사'는 들어봤는데요. "무사~~ 무휼 ~!!" 이건 들어봤습니다. '어사무사'는 도대체 어떤 무사인가요? 예? *어사무사 (於 : 어조사 어 / 思 : 생각할 사 / 無 : 없을 무 / 思..
횟집에 가면 처음에 나오는 간단한 밑반찬 있잖아요. 이것을 ‘츠키다시’라고 하더라고요. 츠키다시라고 하며 먹긴 먹었는데요. 이게 무슨 뜻일까요? 안녕하세요. 하루팡 입니다. 츠키다시는 요리는 아니고요. 음.. 이것도 뭐 일종의 요리라고 하면 할 수도 있죠. ㅎㅎ그래도 어떤 의미인지 알고 먹어야죠. 안그래요? 突き出し츠키다시 *突き出し(つきだし)[츠키다시] : 일본 요릿집에서 본 요리가 나오기 전에 처음에 내놓는 가벼운 안주 또는 간단한 요리입니다. 주로 일본 횟집에 가면 나오죠. 일본식 애피타이저라고 보면 될 거 같네요. 👉🏻구성된 단어를 보면 기본형으로 {突(き)出す(つきだす)[츠키다스] : 쑥 내밀다}라는 뜻이 있습니다. 여기서 突き는 {突き(つき)[츠키] : 찌름 , 찌르기}라는 뜻이 있는데요..
맥스가 노이지 보이를 시험 하면서 이렇게 말했어요. "미기 히다리 아파카토 니카이" 어라 ! 일본어 더라고요. "아파카토" 만 알아 듣겠네요. 복싱 용어인거 같은데요. 안녕하세요. 하루팡입니다. '리얼 스틸' 이라는 영화를 봤거든요. '노이지 보이'라는 복싱 로봇을 사왔는데 찰리캔튼(아빠)이 아무리 말해도 안 움직이는거에요."라이트 레프트 어퍼컷" 안 움직이는 겁니다. 그런데 맥스(아들)가 말하니 움직였어요. "미기 히다리 아파카토 니카이" . 노이지 보이는 일본에서 생산된 로봇 이었거든요. "미기히다리 아파카토 니카이 " 이게 무슨 뜻일까요? 右、左、 アッパーカット二回미기, 히다리, 앗파-캇토니카이 * 右(みぎ)[미기] : 오른쪽👉🏻복싱에서는 라이트(right)라고 합니다. * 左(..
오늘 뉴스를 보는데요. 이런 말을 하더라고요. "그는 법정에서 망발을 했습니다." 저는 처음에는 '막말'로 들었어요. '망발'이란 말은 들어 본 적이 없거든요. '막말'은 알겠는데 '망발'은 뭘까요? 안녕하세요. 하루팡입니다. 다시 들어보니 분명히 '막말'이 아니고 '망발'로 들리더라고요. 그래서 알아봤습니다. 비슷한 말인 줄 알았는데 완전 다른 의미더라고요. * 막말 : 1. 나오는 대로 함부로 하거나 속되게 말함2.뒤에 여유를 두지 않고 잘라서 말함☞ '막' +'말'로 이루어진 순우리말입니다. '막'은 '마구'의 준말(줄임말)입니다. '마구'는 '아무렇게나 함부로'라는 뜻입니다. 즉, '막말'은 '아무렇게나 함부로 하는 말'인 것이죠. 여기서 중요한 것은 '함부로'와 '속되게'에 요점을 두면..
소중한 친구에게 문득 해 주고 싶은 말이 있었어요. "항상 옆에 있어줘서 고마워." 일본어로는 어떻게 말할까요? 안녕하세요. 하루팡입니다. 저는 매일 우리 멍멍이와 산책을 하는데요. 멍멍이를 산책시켜 주는 게 아니라 제가 산책을 좋아하는데 멍멍이가 같이 가 주는 거나 다름없어요. 저는 친구도 별로 없고 혼자 있을 때가 많거든요. 문득 우리 멍멍이가 고맙더라고요. 벤치에 잠깐 앉아 잠깐 쉬면서 말해줬어요. "항상 옆에 있어줘서 고마워 "... 멍멍이는 다른데 냄새 맡느라 정신없었습니다. ;; いつもそばにいてくれてありがとう。이츠모소바니이테쿠레테아리가토우. * いつも[이츠모] : 언제나 , 늘 * そばに[소바니] : 옆에 , 곁에• そば[소바] : 옆, 곁, 메밀국수 👉소바는 '메밀국수' 라는 뜻도 있..
"다시 한번 부탁합니다." 이 말 진짜 많이들 쓰죠. 일본어로는 어떻게 말할까요? 제가 자주 하는 말이 "다시 한번 말씀해 주시겠어요?"라는 말입니다. 일을 할 때 한번 듣고 넘어갔다가 잊어버려서 곤란한 적이 많았거든요. 근데 또 물어보면 짜증 내는 사람이 많더라고요. 그래도 저는 꼭 다시 한번 말해달라고 합니다. 잊어버리면 더 크게 화를 내고 일도 망쳐버리니까요. ㅎㅎ 일본어로는 "다시 한번 말해주세요."가 뭘까요? もう一度お願いします。모우이치도오네가이시마스. * もう[모우] : 부사로서 (다시, 또 )라는 뜻입니다. 발음은 う[우]를 강하게 발음하지 않고요. 연음처럼 발음하여 [모-]라고 발음하면 됩니다. * 一度(いちど)[이치도] :한번, 일회・ 一(いち)[이치] : 일 (숫자 1을 말하는 겁..
미국에 이민 간 친구가 있는데요. 간지 한 10년 됐는데 이 친구가 이제 한글을 잊어 먹더라고요. 말은 잘하죠. 근데 글을 쓰면 맞춤법을 진짜 다 틀려요 막. 제가 요즘 근심이 있어서 털어놨는데 톡으로 이렇게 답이 왔어요. "괜찬아 잘 될 거야." 저는 오타인 줄 알았는데 계속 '괜찬아' 라고 쓰더군요. 괜찬아 괜찬아 ~~ 그래서 틀렸다고 말을 해줬는데요. 근데 자기 가족들 다 '괜찬아'라고 쓴다네요. 하긴 다 미국에 사니까요 한글 쓸 일이 별로 없긴 하거든요. 그런데 이게 미국에 산다고 틀리는 게 아니더라고요. 안녕하세요. 하루팡입니다. '괜찬아'라고 쓰는 사람이 많다고? 이걸 누가 틀리나~ 했는데요. 알고 보니까 한국에만 살아온 사람들도 진짜 많이 틀린다네요. 어릴 때부터 맞춤법 공부를 안 한..
만나면 만날 때마다 이렇게 말하는 친구가 있습니다. "잘 지냈어? " 오랜만에 만나는 것도 아닌데요. 매일 만나도 꼭 " 잘 지냈어? " 이 말부터 하거든요. 참 재미있는 친구입니다. 문득 일본어로 "잘 지냈어?"는 어떻게 말할까 궁금했어요. 그래서 알아봤죠 또. 안녕하세요. 하루팡 입니다. 일본어로 "잘 지냈어?"라는 말을 알아보니 표현이 엄청 많더라고요. 그런데 정말 가까운 친구끼리 쓰는 말로 한번 알아봤습니다. 우리는 친구니까요. お元気にしてた？오겡키니시테타? *お[오] : 공손함과 친숙함의 의미가 있는 접두어입니다. 붙이기도 하고 안 붙이기도 하는데 친숙한 느낌을 준다니까 붙이는 게 나은 경향이 없지 않아 있는 거 같기도 하네요. ㅎㅎ *元気(げんき)[겡키] : 원기, 기력 ; 건강한 모양..
할아버지로 변신한 마르클이 떠나는 소녀에게 이렇게 말했습니다. "고쿠로우 사마" 이게 자막이 " 수고 하렴" 이라고 나오더라고요. 그런데 수고하라는 인사는 '오츠카레사마' 가 있거든요. 그럼 이 '고쿠로사마'는 뭔가요? 어떤 차이죠? 안녕하세요. 하루팡 입니다. 하울의 움직이는 성 일주일에 한번은 보거든요. 요즘 일본어에 관심을 가지고 보니까 신기한게 들렸습니다. 하울의 성에 사는 '마르클' 이라는 소년이 있거든요. 어느 날 성에 한 소녀가 마법의 가루를 사려고 찾아오는데요. 마르클이 할아버지로 변장을 해서 마법의 가루를 팝니다. 가루를 다 산 소녀가 돌아갈때 마르클이 소녀에게 이렇게 말합니다. "고쿠로우 사마" ご苦労様고쿠로우사마 *ご[고] : 존경 , 공손의 의미 👉🏻일본은 상대방을 높여..
최근댓글