요즘 르세라핌이 좋아서 영상을 자주 보는데 , 일본 멤버가 두 명이나 있어서 일본어가 자주 나온다. 그래서 의도하지 않게 일본어 공부도 조금씩 되는 거 같기도 하다. 채원님이 다나카 님이 나오자 '하지메마시떼'~라고 했는데. 인사 같다. 이거 많이 들어본 일본어다. 무슨 뜻일까?
始めまして / 初めまして
—> はじめまして(하지메마시떼) :처음 뵙겠습니다
*はじめ(하지메)
始め(비로소 시): 시작, 개시 / 初め(처음 초): 처음, 최초
まして(마시떼)는 별 뜻은 없다고 한다. <하지메마시떼> 자체를 하나로 보는 것 같다.
はじめ(하지메) '처음' 이라는 의미가 중요하고 まして(마시떼)가 붙어서 공손함의 표현이 되는 것 같다.
즉, 한국어 해석에 '처음 뵙겠습니다' 라고 되어 있지만 '뵙겠습니다'의 의미는 없다는 것이다.
반응형
'몰랐던 것 요점정리 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| 가타가나(카타카나) 정리 (0) | 2023.04.06 |
|---|---|
| '야메떼 구다사이'의 뜻 - やめてください. (0) | 2023.04.02 |
| 히라가나(ひらがな) 정리 (0) | 2023.03.29 |
| '오겡끼데스까 와타시와 겡끼데스'의 뜻 - おげんき ですか。わたしは げんきです。 (0) | 2023.03.28 |
| 일본 라면 <닛신 돈페이 키츠네 우동>의 뜻 (0) | 2023.03.05 |
| <조또마떼 구다사이>의 뜻 (0) | 2023.02.26 |
| <오이시쿠 나레 오이시쿠 나레 모에모에 큥>이 무슨 뜻일까?-おいしく なれ、おいしくなれ もえもえ きゆん. (0) | 2023.02.04 |
| 야부키 나코의 명언-히토구치가 데부노 하지마리(ひとくちがでぶのはじまり。)/한입이 뚱보의 시작 (0) | 2023.01.28 |
최근댓글