일본어 / 옛날 생각이 나네 - 昔を思い出す。무카시오 오모이다스

우리 가끔 옛 추억을 회상하며 이 말 많이 하잖아요. " 아 옛날 생각난다. "  오늘 일본 영화 보는데 거기서도 이 말이 나오더라고요. 이렇게 말했습니다. "아~ 무카시오 오모이다스." 

 

 

昔を思い出す。
무카시오오모이다스。

 

昔を思い出す

 

* 昔(むかし)[무카시] : 옛날
* を[오] : ~을, ~를 ,~이 ,~가 ,~로 ,~로 하여금... 
동작의 대상이 되는 것을 동적으로 보고 가리키는 데 사용하기도 하고요. 어조에 감동을 넣어 고르게 할 때도 사용합니다. 여기서는 '옛날(이) 생각난다' 정도로 쓰였는데 해석을 할 때 생략이 되었다고 보면 되겠습니다. 

 

* 思い出す(おもいだす)[오모이다스] : 생각해내다, 상기하다, 떠올리다
• 思い(おもい)[오모이] : 생각
• 出す(だす)[다스] : ~내다 , 안으로 밖으로 옮기다, 내놓다

 

➡️➡️
昔を 思い出す。
むかしを おもいだす。
무카시오 오모이다스.
옛날 생각난다.

 

 

또 봄이 되고 벚꽃이 피니까 옛날 생각이 나네요. 아~ 무카시오 오모이다스~ .