일본 사람들이 들으면 웃긴 한국어

 일본어를 공부하면서 제일 재미있던 게 일본어로는 그냥 평범한 말인데 한국어 발음으로는 욕으로 들리거나 웃긴 발음이 있거든요. 정말 많이 웃었는데요. 마찬가지로  한국어로는 평범한 단어인데 일본 사람들이 들으면 정말 웃긴 단어들이 있습니다. 

 

 

가수 

한국에서는 노래 잘 부르는 사람을 '가수' 라고 하잖아요.
일본어로는 {かす[카수]  : 찌꺼기} 라는 뜻이라네요.  かす[카수] ‘찌꺼기’또는 ‘앙금’이라는 뜻이지만 사람에게 사용하면 욕이 된다고 합니다.  ’ 쓸모없는 놈 , 하찮은 놈 , 찌질이 ‘라는 뜻입니다.

 

그런데 한국 맥주의 이름이 ’카스‘가 있네요?! 🙀
“나는 가수 입니다. 나는 카스를 마십니다. “ ㄷㄷ 

 

 

고구마 

고구마 정말 맛있잖아요. 김치랑 먹으면 더 맛있고요. 
일본어로는 {子熊(こぐま)[코구마] : 아기 곰 }이라는 뜻이랍니다.  
• 子(こ)[코]: 아이 , 새끼

• 熊(くま)[쿠마] : 곰 

 

”고구마에 김치 올려서 먹어봐 . 맛있어 ~ “🙀

일본인들이 들으면 공포에 질릴 말이죠. ㅎㅎ 

 

 

하계역에서 일본인들이 웃는 이유 

서울 노원구에 '하계'  라는 치하철 역이 있습니다. 일본인들이 이 ‘하계역’만 가면 다들 피식 웃는다고 합니다. 왜 그럴까요. 

 

*はげ[하게] :대머리 

 

”이번 역은 하계 ~  하계 ~  내리실 문은 .. “

 

'카라'의 pretty girl 이라는 노래 아시나요? 카라는 일본에서 아주 인기가 많은 걸그룹이었죠. 
그 노래의 가사 중에  이런 가사가 있습니다. "어디서나 당당하게 걷기 ~~ " 
•だんだん[단단]  : 점점 , 차차 
•はげ[하게] : 대머리 
•だんだんはげ[당당하게] : 점점 대머리 

일본 탈모인 분들이 들으면 좀 마음 아픈 가사일 수 있겠네요. ㅎㅎ

 

'트와이스'의 '우아하게' 라는 노래도 좋잖아요.
“우아하게 ~~ 에 “

우아 ~ 대머..  이런 뜻이 되는 거네요. 

 

오나라 

일본어로 おなら[오나라]는 '방귀'라는 뜻입니다. 

 

참고로 한국 여배우 중에 '오나라' 님이 있는데요. 이분 아주 미인 이시잖아요. 
예쁜 오나라~ 🙀おなら

 

옛날에 아주 인기리에 방영되었던 드라마 '대장금' 다들 아시나요?
대장금의 ost  제목이 '오나라' 입니다. 노래는 이렇게 시작하죠. "오나라~ 오나라~ "🤣

일본분들이 이 노래를 들으면 박장대소를 하실 것 같긴 하네요. ㅋㅋㅋ 

 

 

 한국인 들이 싸울 때 고양이들이 싸우는 거 같다. 

한국인들은 이렇게 싸우잖아요. 
" 뭐라고 했냐~ " 🐈
"돌았냐" 
"죽고싶냐" 

 

"냐냐" 거리니까 고양이들이 싸우는 거 같다고 아주 재미있고 귀엽다고 합니다. ㅎㅎ 

웃기냐? 
 
 

이것들 말고도 재미있는 게 더 많이 있을 것 같은데요. 더 알게 되면 또 적어보겠습니다. 일본어는 한국어와 비슷한 것도 많고요. 재미있는 말도 많죠. 어감도 참 좋고요. 그래서 배우고 싶은 것 같습니다. ㅎㅎ 

 

▶와타시와 켓세키시테 구라시키잇테 시바데 이세키토 케시키오 미타./나는 결석을 하고 쿠라시키에 가서 잔디에서 유적과 경치를 보았다.