• 

  닭도리탕 vs 닭볶음탕 /맞춤법 어떤 식당옆을 지나는데 이렇게 쓰여있어서 놀라고 말았습니다.. 닭도리탕?! 와~ 아직도 저렇게 쓰는 식당이 있다고? 그럼 뭐라고 써? 안녕하세요. 하루팡입니다. 아무 생각없이 쓰던 단어가 일본어라는 것을 알고 깜짝 놀란적이 많았는데요. 친구와 길을 가다가 어떤 식당에 '닭도리탕'이라고 쓰여있어서 깜짝 놀랐랐습니다.  와 아직도 저렇게 쓰는 식당이 있네~ 했더니 친구가 왜 그러냐고 묻더군요. 뭐가 잘못됐냐고요. 친구는 ‘닭도리탕’이 잘못된 명칭인지 몰랐다고 하네요.  요즘은 다 배우기 때문에 '닭도리탕'이라고 잘못 말하는 사람은 없을 거라고 생각을 했는데 바로 제 친구가 모르더라고요. 실제로 주변에 이걸 모르는 사람도 많았고요. 알지만 그냥 '닭도리탕'이라고 부르는 사람도 있었습니다. 닭도리탕!? 와~ 아.. 몰랐던 것 요점정리/생활 속 맞춤법과 어휘 2025. 1. 11.

• 

  '야마도네'에서 '야마'의 뜻은 '머리'가 아니라고요? 요즘은 볼 수 없지만 , 예전에는 '야마도네' 라는 은어를 쓰는 사람들이 많았습니다. '야마도네'는 이런 뜻이란 거 다들 알고 계시죠? '너무 열받아서 머리가 도네~'이 뜻입니다. '야마'는 '머리'라는 뜻이죠. 저는 '야마'가 일본어라고 생각했습니다. 친구들한테도 물어보니 다들 그렇게 알고 있더군요. 그런데 일본어 '야마'는 '머리'라는 뜻이 아니었습니다.  빌리 츠키님이 나오는 방송을 보았는데요. 거기서 일본욕에 대해 얘기를 하더군요.  '야마도네'가 나왔는데 , 츠키님이 놀라면서 일본에는 그런 욕도 없고 '야마'는 뜻이 '머리'가 아니라 '산'이라고 합니다.  참고로 일본은 욕이 없다고 합니다.   * 山(やま)[야마] : 산 한자도 ‘山(뫼 산)’자 입니다 즉, ‘야마도네’는 ‘산이 도네’라는 말.. 몰랐던 것 요점정리/일본어 2024. 11. 24.

• 눈썹 문신 야메로 했어/ 여기서 ‘야메’가 무슨 뜻인가요? 우리 할머니는 눈썹이 초록색입니다.  언젠가 할머니께 " 할머니! 할머니는 왜 눈썹이 초록색이에요? " 했더니 " 히히히 ~ 야메로 해서 그랴~ "라고 하셨습니다. '야메'라는 말의 의미는 대충 느낌으로 알겠는데 정확한 의미는 몰랐었거든요. 어둠의 경로로 했다는 뜻이 잖아요. 저는 일제용어라고 알고 있었거든요. 그런데 일본어에도 '야메'는 없더라고요.  그러니까 정확히는 ,  'やめ[야메]' 라는 단어는 있어요. 그런데  '어둠의 경로'라는 뜻은 아닙니다. 그러면 왜 한국 어르신들은 어둠의 경로의 뜻으로  '야메'라는 말을 쓸까요?  왜냐하면 , 틀리게 쓰고 있는 겁니다. '야메'는 '중지하다 , 그만두다'이런 뜻입니다. 아래와 같이 사용되고요. 일본어/'야메로' 의 뜻-やめろ！この悪党め。야메로 코노아쿠.. 몰랐던 것 요점정리/일본어 2024. 11. 16.

• 

  구좌 vs 계좌 /맞춤법 - 은행 구좌 개설 아직도 '구좌' 라고 말을 하는 분이 있더라고요.  오랜만에 은행에 갔는데 한 중년의 남자분이 은행원 하고 상담하시면서 " 구좌를 하나 만들려고 하는데요~"  이러시더라고요.  아직도 '구좌'라고 하는 사람이 있구나~ 하고 놀라서 , 구좌를 검색해보니 글 제목에 '구좌'라고 쓰여 있는 곳이 많았어요.  아직도 이렇게 틀리게 많이 쓰는 걸 보고 놀랐습니다.  '구좌'가 틀린 말인 거 아시죠?   '구좌'와 '계좌'를 비교해보면 왜 '구좌'가 틀렸는지 바로 감이 옵니다. 1. '구좌'는 한자의 뜻이 연관성이 전혀 없다.2. ‘구좌’는 일본어다.  *계좌(計座 /셀(계산) 계, 자리 좌) :금융 기관에 예금하려고 설정한 개인 명이나 법인명의 계좌> ☞'계좌'의 한자를 보면 計(셀 계) 자가 '계산' 이라는 뜻.. 몰랐던 것 요점정리/생활 속 맞춤법과 어휘 2024. 9. 8.