아이즈원 시절의 예나와 나코의 영상을 보았는데요. (저는 위즈원이었거든요. 그래서 요즘도 자주 봅니다.) 예나가 나코를 무릎에 앉히고 " 돈 내세요"라고 말하며 입을 아 ~ 벌렸습니다. 그러자 나코는 "돈 내세요"가 뭐예요?라고 했습니다. 일본인인 나코는 '돈 내세요'가 무슨 말인지 몰랐거든요. 예나는 "오카네 쿠다사이~"라고 일본어로 친절하게 말해줬어요. 나코는 손에 들고 있던 젤리 통에서 젤리를 하나 꺼내어 예나의 입에 쏙 넣어 주었습니다. 그러자 예나는 갑자기 이렇게 소리를 내며 시동을 걸었습니다. " 부아~~ 아아앙 ". 무릎을 좌우로 움직이며 나코에게 자동차를 태워 주었어요. 갑자기 멈추더니 또 , "오카네 쿠다사이 ~ "라고 했습니다. 젤리를 달라는 거죠. '오카네 쿠다사이'가 왜 '돈 내세요' 인지 알아보았습니다.
‘오카네 쿠다사이(おかね ください)' 는 '돈 주세요 '입니다.
’오카네(おかね)'가 '돈'이나 '금전'을 뜻하고요.
‘쿠다사이(ください)'는 쿠레(くれ :줘라, 줘)'의 존경어, 즉 공손한 표현입니다.
오카네 쿠레(おかね くれ:돈 줘) , 오카네 쿠다사이( おかね ください:돈 주세요).입니다.
정리하자면
*오카네(おかね) : 돈, 금전
*쿠다사이(ください) : 주세요,... 해 주세요. (쿠레(くれ:줘라, 줘 )'의 존경어)
→ 오카네 쿠다사이(おかね ください : 돈 주세요.)
'무엇이든 요점정리 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| 일본어/ '한강 라면 먹어 본 적이 없다고?' 한강 라멘 타베타 코토 나이노. 漢江 ラ-メン たべた こと ないの。 (0) | 2023.12.31 |
|---|---|
| 일본어로 '귀찮으니까' /멘도쿠사이카라(めんどくさいから) (0) | 2023.12.31 |
| 일본어.'카드를 받아 주세요'/카아도오 오토리 쿠다사이 (0) | 2023.11.07 |
| 일본어 ‘예쁘다’ '카와이(かわいい)'와 '키레이(きれい)'의 차이점 (0) | 2023.11.01 |
| 일본어 데스, 데스요, 데스요네 의 뜻과 차이점/ です vs ですよ vs ですよね (0) | 2023.10.24 |
| '니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 야자와 니코니코'의 뜻 (0) | 2023.10.19 |
| '가오나시' 때문에 '나시티'의 뜻을 알게 되었다 (0) | 2023.10.01 |
| <모노노케히메> 뜻 - 너 모노노 케히메 봤어? /もののけひめ (0) | 2023.10.01 |
댓글