일본어에 보면 흔하게 쓰는 단어가 있죠. 문장 마지막에 데스(です), 데스요(ですよ), 데스요네(ですよね) 를 쓰는데요. 비슷하지만 약간씩 다른 이 세 표현은 어떤 차이점이 있을까요. 알아봤습니다.
⭐️데스(です) : ~이다
'~이다' 또는 '~입니다' 의 뜻으로 공손한 표현입니다. 아주 흔하게 쓰이는 표현이죠. 공손하지만 , “~ 입니다. ” 는 좀 거리감이 느껴져서 친구사이나 아주 친한 사이에서 친근감이 느껴지는 표현은 아닙니다.
⭐️데스요(ですよ) : ~ 죠 , ~ 는걸요 , ~라니까요, ~ 는다니까요 , ~이거든요.~ 이랍니다. ~는 걸요. ~ 고요. ~ 라니까요.
'데스요'의 '요(よ)'는 강조하는 느낌을 줍니다. ~ 죠. ~ 이거든요. 딱 들어도 약간의 강조 느낌이 있죠~ . 그래서 일반적으로는 '~데스'를 쓰고 '~데스요'는 약간 강조하는 느낌을 줄 때 쓰는 거라서 계속 쓰면 좀 강압적인 사람의 이미지를 준다고 합니다. 상황에 따라 적절하게 써야 합니다.
⭐️데스요네(ですよね) : ~군요, ~ 네요 , ~ 는다죠,~는다지요.
'데스요네' 의 '~네"는 맞장구를 쳐주는 말인데요. 확인과 동의의 역할을 가지고 있습니다.
동의나 공감 또는 권유를 하는 말이니까 좀 다정하고 친근한 느낌을 주겠죠.
그래서인지 존댓말인데 친하게 하고 싶으면 '데스요네~'를 쓰면 된다고 뉴진스 민지 님이 말하는 것을 봤어요. ㅎ
정리하자면
데스(です) - ~이다, ~입니다/ 공손한 표현
데스요(ですよ) - ~이거든요 , ~이랍니다/ 강조의 느낌
데스요네(ですよね) - ~군요, ~네요/ 확인, 동의, 권유 / 존댓말인데 친하게 하고 싶을때
'몰랐던 것 요점정리 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| 일본어로 '귀찮으니까' /멘도쿠사이카라(めんどくさいから) (0) | 2023.12.31 |
|---|---|
| 일본어.'카드를 받아 주세요'/카아도오 오토리 쿠다사이 (0) | 2023.11.07 |
| 일본어 ‘예쁘다’ '카와이(かわいい)'와 '키레이(きれい)'의 차이점 (0) | 2023.11.01 |
| 일본어 '오카네 쿠다사이' 의 뜻/おかね ください。 (0) | 2023.10.31 |
| '니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 야자와 니코니코'의 뜻 (0) | 2023.10.19 |
| '가오나시' 때문에 '나시티'의 뜻을 알게 되었다 (0) | 2023.10.01 |
| 모노노케히메 뜻 - 너 모노노 케히메 봤어? /もののけひめ (0) | 2023.10.01 |
| '스미마센'과 '고멘나사이'의 뜻과 차이점/すみません vs ごめんなさい (0) | 2023.09.29 |
최근댓글