일본어.'카드를 받아 주세요'/카아도오 오토리 쿠다사이

아이즈원 시절, 아이즈원이 일본 방송에 출연한 적이 있습니다. 그때  방송 엠씨가 안유진 님한테 "최근에 빠진 일본어가 있나요? "라고 물었는데요.  안유진 님이 빠진 일본어가 너무 엉뚱해서 다들 폭소를 자아냈습니다.  안유진 님이 빠졌던 일본어 문장을 분석해 보았습니다. 
 
 

일본어로,최근에 외웠던 일본어

 

■최근에 외웠던 일본어! 

さいきん おぼえた  にほんご。
(사이킨   오보에타  니혼고. )
 
 
*さいきん(사이킨 ): 최근 
*おぼえる(오보에루) : 외우다 
*おぼえた(오보에타) : 외웠던 
*にほんご(니혼고 ): 일본어 
 
 
 

일본어로,무역회사에서 일하고 싶습니다

 

■ 무역 회사에서 일하고 싶습니다. 

ぼうえき  かいしやに  はたらきたいです。
(보우에키 카이샤니     하타라키타이데스.)
 
*貿易(ぼうえき)(보우에키) : 무역
*かいしや(카이샤) : 회사 
*に(니) : ~에서 

⭐️たい(타이) : ~고 싶다
*働く(はたらく)(하타라쿠) : 일을 하다 
*働きたい(はたらきたい)(하타라키타이 ): 일하고 싶다 

*なる(나루): 되다
*なりたい(나리타이) : 되고 싶다 
예) ねこに なりたい。(네코니 나리타이) : 고양이가 되고 싶다)

*てす(데스) : 이다, 입니다. 
 
 
 

일본어로,최근에 빠져있는 일본어가 있습니까?

 

■ 최근에 빠져있는 일본어가 있습니까? 

最近(さいきん)  はまっている  
日本語(にほんご)が  ありますか。
 사이킨 하마테이루 니혼고가 아리마스카? 
 
*最近(さいきん)(사이킨 ): 최근 
*はまる(하마루) : 빠지다 
*いる(이루) : 있다 
*はまっている(하맛테이루): 빠져있다, 빠져있는 
*あります(아리마스) : 있습니다. 
*ありますか(아리마스카) :  있습니까?
 
 
 

일본어로 ,IC카드를 꽂아 주세요

 

■ IC카드를 꽃아 주세요.

ICカ-ドを 差し込んで(さしこんで) ください。
 IC카도 오  사시콘테                            쿠다사이. 
 
*ICカ-ド: IC카도 
*を(오) :~ 을,~를 
*差し込む(さしこむ)(사시코무) : 넣다, 꽂다 
*差し込んで(さしこんで)(사시콘데) : 꽂아 
*ください(쿠다사이) : ~ 해 주세요. 
 
 
 

일본어로, 카드를 받아 주십시오

 

■ 카드를 받아 주십시오 

 カ-ドを お 取り ください。
카-도오  오토리   쿠다사이. 
 
*カ-ド(카도)：카드
*を(오)- : ~을,를

*お : 존중어
'오'가 정확히 어떤 의미가 있는지 몰라서 
'오'를 넣고 번역을 해보니→ *오토리 쿠다사이 : 집어 주십시오 
오를 빼고 번역을 해보니→ *토리 쿠다사이 : 집어 주세요. 
라고 나왔습니다. 
お(오)가 들어가면 더욱 존중어가 되는것 같습니다.

*토루 :잡다, (손에 잡고) 다루다. 
*토리: 얻음 , 취득 
*쿠다사이 : ~ 해 주세요.