'나 오늘은 일찍 자야겠다 ' 영어로 - I should sleep early today

제가 요즘 밤에 너무 늦게 자거든요.  커피에 입맛이 들려서 두 잔 세 잔씩 마시다 보니 밤에 잠이 안 오는 거예요. 그래서  "나 오늘은 일찍 자야겠다." 란 말을 많이 합니다.  이것을 영어로는 어떻게 표현하는지 궁금하더군요.

 

---

 

나 오늘은 일찍 자야겠다 I should sleep early today

 

 

* I should sleep early today. [아이 슈드 슬립 얼리 투데이] 
나 오늘은 일찍 자야겠다
 
 
I : 나 
should : ~일 것이다, ~겠다. 
sleep : 잠자다 
early : 일찍 
today :  오늘 
 

---

 

 

*shall과 should의 차이 

 
그런데 should 와 같은 뜻인 것이 shall 이 또 있더군요.  shall과 should는 같은 뜻이지만 뉘앙스가 약간 다른 것 같습니다. 
shall은 권고, 제안의 느낌이고요.  should는 의지, 의무의 느낌인것 같습니다. 
권고나 제안은 해도 되고 안 해도 되는 거잖아요.  의지나 의무는 꼭, 반드시 해야겠다는 것이고요. 
 
 
둘 다 '나 오늘은 일찍 자야겠다.(잘 것이다).'이지만  
I shall sleep early today. - 일찍 자야겠다(일찍 잘 수도 있고 안 잘 수도 있고)  이런 느낌이라면  
I should sleep early today. - (반드시) 일찍 자야겠다 / 일찍 자야만 한다. 이런 느낌. 
 

---

 
 
저는 오늘은 반드시  일찍 자야겠다는 의지가 강하게 있고 반드시 일찍자야 한다는 생각이 있으니까  should를 써야겠네요. 
 
나 오늘은 일찍 자야겠다. → I should sleep early today.