생일 축하합니다 / 일본어로 - お誕生日おめでとう。오탄조오비오메데토오.

일본어로 ‘생일 축하합니다’. 일본 생일축하 노래를 들어보니 이렇게 나오더군요. 탄조오비 오메데토오~~ . 라고 부릅니다. たんじょうびおめでとう。
 
 
그런데 일상에서는 조금 다르게 말하기도 합니다 .
お 誕生日 おめでとう。
お たんじょうび おめでとう。
오 탄조-비 오메데토-.
생일 축하 합니다.

 

생일 축하 합니다 お誕生日おめでとう。

▪️お[오] : 존경, 공손, 친숙의 표현
친한 사이나 격식이 필요 없는 사이에는 빼고 사용하기도 합니다. 생일 축하 노래에도 맨 앞의 お는 빠져 있습니다.

▪️誕生日(たんじょうび)[탄조-비] : 생일
•탄조-비 에서 た는 단독으로 [타]라고 읽는데 일본사람들 발음을 들어보면 [다]에 가깝게 들립니다.  그런데 [다]라는 글자는 だ[다]가 따로 있습니다. (”)이 찍혀있으면 발음이 [다]입니다. 일본사람들은 た를 [타]와 [다]의 중간정도로 발음하는 것 같습니다.
•たんじょうび에서 う [우]는 연음으로 냅니다. [탄조우비]가 아니라 [탄조-비] 로요.
 
▪️めでとう[메데토-] : 축하해(요),축하합니다

여기서도 역시 마지막에 う [우]를 발음하지 않고 연음으로 발음하여 [오메데토-] 라고 합니다. 
•めでたい[메데타이] : 경사스럽다, 축하할 만하다
앞에 お[오](상대방에 대한 존경,친숙,공손의 표현)가 붙어서 おめでとう[오메데토-]라고 하는 것 같습니다. 오겡끼데스까(おげんきですか)에서도  앞에 お[오]가 붙어있는 것과 비슷합니다.

'오겡끼데스까 와타시와 겡끼데스'의 뜻 - おげんき ですか。わたしは　げんきです。

 

이렇게 , ‘생일 축하 합니다’는  
お誕生日おめでとう。[오탄조-비오메데토-]
또는 맨 앞의 お[오]를 빼고 誕生日おめでとう。[탄조-비오메데토-]라고 합니다.
친구끼리는 그냥 [탄조-비 오메데토] 라고 하면 됩니다. 
 

생일 축하 노래에서는  '사랑하는 OOO의 ' 가 나오잖아요. 3번의 '탄조-비 오메데토-' 가 나오고 1번은 '사랑하는 OOO의 ' 가 나와요. 

愛する あなたの
あいする あなたの
아이스루 아나타노
사랑하는 당신의

 

사랑하는 당신의 愛する あなたの

▪️愛する(あいする)[아이스루] : 사랑하다

▪️あなた[아나타] : 당신 , 너
‘あなた’이 부분에 이름을 넣으면 되는거죠.

▪️の[노] : ~의

 

➡️愛する あなたの 誕生日 おめでとう。[아이스루 아나타노 탄조-비 오메데토-. ] /사랑하는 당신의 생일 축하 합니다.  

일상에서도 생일을 축하해 주는 말로 해도 되고요. 생일축하 노래도 부를 수 있으니 알아두면 참 좋겠죠.  

 

일본어 새해인사/ 새해 복 많이 받으세요- 明けましておめでとうございます。아케마시테오메데토우고자이마스.

일본어 새해인사/ 새해 복 많이 받으세요- 明けましておめでとうございます。아케마시테오메데