일본어로/ 내일도 추우니까 따뜻하게 입어요-明日も寒いから暖かくしてください. 아시타모 사무이카라 아타타카쿠 시테쿠타사이.

하루하루 점점 추워지고 있네요. "내일도 추우니까 따뜻하게 입어요." 요즘 이 말 많이들 하시죠?  일본어로는
어떻게 하는지 알아보았습니다.

明日も 寒いから 暖かく して ください。
아시타모 사무아카라 아타타카쿠 시테 쿠다사이.

 

내일도 추우니까 따뜻하게 입어요 明日も寒いから暖かくしてください.

 

 

*明日(あした)[아시타] : 내일
*も[모] : ~도
*寒い(さむい)[사무이] : 춥다 , 차다

 

*暖かく(あたたかく)[아타타카쿠] : 따뜻하게(부사)
👉🏻{-く[쿠]}가 (-게, -이)같은 부사의 의미가 있는 것 같습니다.
•暖かい(あたたかい)[아타타카이] : 따뜻하다

*してください[시테쿠다사이] :(공손한 표현) -해 주세요, -해 주십시오, -해요..
👉🏻{して[시테]}가  ‘~해(하여)’의 뜻이 있는 것 같습니다.  아래의 して가 들어간 문장에서 쓰임을 보세요.
•そうしてください.[소우시테쿠다사이] :그렇게 해 주세요. (*そう[소우] : 그렇게, 그리)
•早くしてください.[하야쿠시테쿠다사이] : 빨리 해 주세요. (*早く(はやく)[하야쿠] : 빨리, 급히, 어서)

*ください[쿠다사이] :(공손한 표현) -주세요, -해주세요

 

➡️明日も 寒いから 暖かく して ください。
あしたも さむいから あたたかく して ください
아시타모 사무이카라 아타타카쿠 시테 쿠다사이.
내일도 추우니까 따뜻하게 해 주세요.

 

👉🏻직역하면 위와 같은데요. ‘따뜻하게 해 주세요’가 ‘따뜻하게 입어요’ 나 마찬가지니까요.  굳이 ‘입어요’로 바꾸면 して대신에 {着て(きて)[키테]:입어, 입고..}로 바꾸면 됩니다.  {•着る(きる)[키루]: 입다, 몸에 걸치다}

➡️明日も 寒いから 暖かく 着て ください。
あしたも さむいから あたたかく きて ください。
아시타모 사무이카라 아타타카쿠 키테 쿠다사이.
내일도 추우니까 따뜻하게 입어 주세요 (입어요)

 

겨울에 다정하게 건네기 좋은 말이니까 알아두면 좋을 것 같습니다.