조제, 호랑이 그리고 물고기들 / 일본어로 - ジョゼと虎と魚たち/조제토토라토사카나타치

최근에 일본영화 ‘조제, 호랑이 그리고 물고기들’ 을 봤습니다. 애니메이션으로 봤는데요. 정말 재미있었어요. 실사판은 예전에도 있었는데 안 봤고요. 애니메이션을 좋아해서 보게 되었습니다.  일본 제목 표현이 한국어 제목과조금 달라서 알아보았습니다. 

 
ジョゼと 虎と 魚たち
ジョゼと とらと さかなたち
조제토 토라토 사카나타치

 

조제,호랑이 그리고 물고기들 ジョゼと 虎と 魚たち

 

 

*ジョゼ(じょぜ)[조제] : {ジョ[조](ジ[지] +ョ[요]),  ゼ[제] }‘조제’ 여주인공 이름  / 일본어는 외래어를 카타카나로 표기를 하는데요. ‘조제’라는이름이 외국이름이라서 카타카나로 쓴겁니다 .
•탁점(")이 붙으면 발음이 달라집니다. シ[시] →ジ[지] / セ[세] → ゼ[제]

 

가타가나(카타카나) 정리

가타가나(카타카나) 정리

 

*と[토] : -와 ,-과
*虎(とら)[토라] : 호랑이, 범
*魚(さかな)[사카나] : 물고기
*たち[타치] : -들 (명사나 대명사 뒤에 붙어서 복수를 나타냅니다.)

➡️ジョゼと 虎と 魚たち(ジョゼと とらと さかなたち)[조제토 토라토 사카나타치] :조제와 호랑이와 물고기들

 

 

일본어 제목은 ‘조제와 호랑이와 물고기들’입니다. 한국판 제목으로는 ‘조제, 호랑이 그리고 물고기들’.. 이렇게 자연스럽고 감성적으로 번역을 했네요.

 

 

영화를 보면 제목 ジョゼと虎と魚たち[조제토토라토사카나타치]의 의미를 알 수 있는데요.  ジョゼ[조제]의 입장에서 사람들이 とら[토라](호랑이)로 느껴지는 거예요. さかな[사카나](물고기)는 남주인공이 물고기를 좋아하는데요.  그래서 물고기가 제목에 나오는 거 같습니다.  ジョゼ(조제)가 왜 사람들을 とら(호랑이)로 느끼는지 さかな(물고기)가 왜 중요한지는 영화를 보면 알게 됩니다. 꼭 보세요. 감동적이고 재미있습니다.