일본어 / 내 첫인상이 어땠어요? - 私の第一印象はどうでしたか? 와타시노다이이치인쇼오와도오데시타카

일본어로  "내 첫인상이 어땠어요?"라고 물어보려면 어떻게 말해야 할까요?  친구들이 제 첫인상이 차가워 보였다고 해서 깜짝 놀랐습니다. 차가워서 다가가기 힘들었다고 하네요. 저는 차가운 사람이 아닌데 말이죠. 이렇게 첫인상을 물어보면 자신이 생각하는 것과는 다릅니다.

안녕하세요. 하루팡 입니다. 첫인상을 솔직하게 들으려면 어느 정도 친해진 후에야 들을 수 있는데요. 별로 안 친한데 솔직히 말하기는 힘들잖아요. 일본사람들은 친해도 속마음을 잘 얘기하지 않는다고 하죠. 일본 친구들은 차가워 보였다고 절대 말해주지 않을 거 같은데요. 일본인 친구가 생긴다면 꼭 첫인상에 대해 물어보고 싶네요.  한번 물어보세요.  이렇게 물어보면 됩니다.

私の だいいち いんしょうは どうでしたか?
와타시노 다이이치 인쇼우와 도우데시타카?

 

*私(わたし)[와타시] : 나
*の[노] : ~의

*第一(だいいち)[다이이치] : 첫 번째
👉🏻い[이] 가 두 개니까요. 길게 연음처럼 [다이-치]라고 발음합니다.
・第(だい)[다이] : 순서
・一(いち)[이치] : 1, 일

*印象(いんしょう)[인쇼우] : 인상
👉🏻う[우]는  [-오]로 연음처럼 발음합니다. 이렇게요 [인쇼오]
➡️第一印象(だいいちいんしょう)[다이이치인쇼우] : 첫인상 👉🏻[다이-치 인쇼오]

*は[와] : ~은 ,~는
*どう[도우] : 어떻게
👉🏻う[우]를 연음처럼 [-오] 로 발음합니다. [도오]
👉🏻 {どうですか[도오데스카]: 어떻습니까?}의 준말(줄임말)로 그냥 {どう[도오]:어때? }라고만 쓰기도 합니다.

*でしたか[데시타카] : -이었습니까?, -였습니까?
・でした[데시타] : -이었습니다, -였습니다
・か[카] :~까? (의문, 질문 을 나타냄)

➡️➡️
私の 第一 印象は どう でしたか？
わたしの だいいち いんしょうは どう でしたか？
와타시노 다이-치 인쇼오와 도오 데시타카?
나의 첫인상은 어땠습니까?
내 첫인상은 어땠나요?

어느 정도 친해지면 서로 첫인상이 어땠는지 물어볼 때 많잖아요?! 재미있기도 하고요. 알아 두었다가 일본인 친구가 생기면 한번 물어보세요. “와타시노 다이이치 인쇼오와 도오 데시타카?”