일본어 / 감기 걸리지 마요 - 風邪引かないでください。카제히카나이데쿠다사이.

겨울 인사로 "감기 조심하세요 "라고 많이 하잖아요. 근데 이건 좀 너무 형식적인 거 같지 않나요? 좀 다르게 말하고 싶을 때도 있잖아요. 안녕하세요. 하루팡입니다. 좀 다른 느낌으로 "감기 걸리지 마세요 " 또는  "감기 걸리지 마요"는 어떤가요?  마음이 좀 더 담긴 거 같지 않나요? 일본어로는 이렇게 말하더라고요. 

 

風邪引かないでください。
카제히카나이데쿠다사이.

 

風邪引かないでください

 

*風邪(かぜ)[카제] : 감기
*お[오] : -을 , -를 , -에 , 가
👉🏻이 문장에서는 생략되었습니다. 우리도 ‘감기에 걸리다’에서 ‘에’를 빼고 ‘감기 걸리다’로 생략하기도 하죠.

*引く(ひく)[히쿠] : (병에) : 걸리다, 들다
*か[카] ：-지

*無い(ない)[나이] : -않다, 아니다 , 없다
*で[데] : {だ[다] : -이다}의 연용형(뒤에 다른 단어 연결할 때 형태)

*下さい(ください)[쿠다사이] : 주세요, 주십시오{(くれ [쿠레] : 줘, 해줘)의 존댓말}
👉🏻ください는 동사의 연용형(연결할 때 사용하는 형태)나 한자어에 붙어 희망, 간청의 의미를 나타냅니다. 바로 위의 で가 바로 연용형인 것이죠.
•くださる[쿠다사루]: 주시다
•くる[쿠루] : 주다

 

➡️➡️
風邪 引か ないで ください。
かぜ ひか ないで ください。
카제 히카 나이데 쿠다사이.
감기 걸리지 않아 주세요.
-> 감기 걸리지 마요.

'감기 조심해요' 와는 다르게 ‘감기 걸리지 마요’라는 말은  무관심한 듯한데 은근히 걱정하는 느낌이 있는 거 같지 않나요?  여기서 ください를 빼면 ”風邪引かないで。[카제 히카 나이데] “‘감기 걸리지 마’가 됩니다. 친구에게 편하게 쓰기 좋은 표현이죠. 여기서 친근한 느낌을 더 주려면. 뒤에 ね[네]를 붙여 주면 됩니다.  風邪(お)引かないでね。[카제(오)히카 나이데네]

여기서 더 걱정하고 상대를 아낀다는 걸 알리려면 , “아프면 안 돼요. “라고 덧 붙여 말하면 됩니다.  그러면 상대방이 이렇게 생각하겠죠.( 저 사람 나 좋아하나… )

 

일본어 / 아프면 안돼요 - 体調崩さないでください。타이초우쿠즈사나이데쿠다사이.

일본어 / 아프면 안돼요 - 体調崩さないでください。타이초우쿠즈사나이데쿠다사이.

일본어로 '감기 조심해요'-風邪に 気をつけてね. 카제니 키오츠케테네

일본어로 '감기 조심해요'-風邪に 気をつけてね. 카제니 키오츠케테네