일본어 위치 / 위, 아래 , 왼쪽, 오른쪽 , 옆 .. - 이웃집 토토로 となりの トトロ

이웃집 토토로를 보는데요. 노래 가사에 '도나리노 토토로 토토로 ~  '라고 나오잖아요. ' 도나리'가 '이웃집'이란 뜻인가 해서 찾아보니 '이웃집'이란 뜻도 있는데 '옆'이란 뜻도 있더라고요. '옆집'을 '이웃집'이라고 하니까 '도나리노' 구나 이해가 되었습니다. 순간, '옆' 말고도 다른 위치는 어떻게 말할까 궁금한 겁니다. 아 그래서 알아봤죠 또. 
 

이웃집 토토로 となりの トトロ

 

 

🔹옆
1. 隣(となり)[토나리] : 옆, 이웃, 이웃집
: 옆{붙어있는 옆 / 바로 옆 / 같은 종류(집 옆에 집, 사람 옆에 사람 , 나무 옆에 나무) }
👉🏻と[토]가 발음이 [도]에 가깝게 들리는데요. 일본사람들은 [토]와 [도]의 중간정도로 발음하는 것 같습니다.
👉🏻となり는 붙어있는 옆, 바로 옆을 나타내고요. 같은 종류에만 사용합니다.

2. 横(よこ)[요코] : 옆, 측면 , 가로
:옆{가로로 옆 / 횡적 옆 / 붙어있지 않아도 됨 / 다른 종류(집옆에 사람, 내 옆에 개, 나무 옆 고양이)}
👉🏻よこ[요코]는 가로로 옆을 나타냅니다. となり와는 다르게 바로 옆에 붙어있지 않아도 되는 ‘옆’입니다.
👉🏻とない는 같은 종류끼리에만 사용되는데요. よこ는 다른 종류끼리 사용됩니다.

3.側(そば)[소바] : 곁 , 옆
👉🏻앞,뒤,좌,우 가리지 않고 근처, 주변, 사방의 옆을 나타냅니다. ’ 옆‘보다는 ’ 곁‘으로 알아두는 게 이해가 빠르겠네요.
👉🏻となり는 같은 종류끼리 , よこ는 다른 종류끼리만 사용되는데요. そば[소바] 는 종류 가리지 않아도 됩니다.
👉🏻となり,とこ가 헷갈리면 그냥 そば를 쓰면 되겠네요. 약간 두루뭉술하겠지만요. ㅎㅎ

 

🔹위, 아래
*上(うえ)[우에] : 위
*下(した)[시타] : 아래

 

🔹앞,뒤
*前(まえ)[마에] : 앞
*後ろ(うしろ)[우시로] : 뒤, 뒤쪽

🔹좌, 우
*左(ひだり)[히다리] : 좌, 왼쪽
*右(みぎ)[미기] : 우, 오른쪽

🔹중간(안), 밖
*中(なか)[나카] : 중간, 안, 속
*外(そと)[소토] : 밖, 바깥, 표면

🔹겉, 안
*表(おもて)[오모테] : 표면, 거죽, 겉
*裏(うら)[우라] : (의복의) 안, 안쪽, 속
👉🏻뉴진스가 일본 예능에서 게임하는 영상을 봤는데요. 신발 던지기를 해서 앞면이냐 뒷면이냐 선택하는 게임인데요. 신발 윗면을 おもて[오모테] , 신발 바닥을　うら[우라] 라고 하더군요.  뭔가 좀 이해가 잘 안 가는데.. 옷이나 신발은 그렇게 표현하나 봅니다.


위와 같이 となり는 ‘이웃집’ 말고도 ‘옆’이라는 뜻도 있는데요. となりの トトロ{[토나리노 토토로](이웃집 토토로)}에서 이웃집은 , 집 옆에 있는 집, 같은 종류끼리니까 となり를 쓰게 된 거란 걸 알 수 있었네요.