일본어/오늘 저녁에 뭐 먹고 싶어? - 今日夜何食べたい？쿄우요루나니타베타이

다들 주말 되면 외식 많이 하잖아요?!  저도 가족이나 여자친구나 친구들과 만나서 뭘 많이 사 먹는데요. 딱 보니까 주로 저녁에 약속을 많이 하더라고요. 만나기 전에 톡으로 이렇게 많이 물어봐요. " 오늘 저녁에 뭐 먹고 싶어? "  이걸 일본어로 하면 어떻게 말할까 궁금했습니다. 

 
'다베타이' 라는 말은 아는데 , 앞에 붙는 게 달라질 때마다 딱 떠오르지가 않더라고요. 

今日 夜 何 食べたい?
쿄우 요루 나니 타베타이?

 

今日 夜 何 食べたい?

*今日(きょう)[쿄우] : 오늘
발음은 う[우]를 약하게 연음처럼 발음하여 [쿄-오] 로 발음합니다.

*夜(よる)[요루] : 밤, 야간
‘요루’가 밤이라는 뜻인데, 일본 사람들은 대화체에서 저녁을 그냥 よる[요루]라고 하더라고요.

*何(なに)[나니] : 무엇

*食べたい(たべたい)[타베타이] : 먹고싶다
•食べる(たべる)[타베루] : 먹다
•たい[타이] :~하고 싶다 (주어의 소망을 나타냅니다)

 

 

➡️今日 夜 何 食べたい?
きょう よる なに たべたい?
쿄- 요루 나니 타베타이?
오늘 저녁에 뭐 먹고 싶어?

👉🏻한국말도 억양(음의 높낮이)에 따라 ”먹고 싶어⤴️“하면 물어보는 거고,”먹고 싶어⤵️“하면 평서문이잖아요. 일본어도 비슷합니다. 食べたい[타베타이]⤴️? / 食べたい⤵️. 이런 거죠.

 

 

근데요. "오늘 저녁에 뭐 먹고 싶어? " 이 말을 할 때는 조금 주의를 해야 하는데요. 
저녁 약속을 하고 이 말을 하면 말이죠. 음.. 음.... 내가 사줘야 됩니다.  사줄 때만 쓰세요.;; ㅋ