일본어/ 다시 한번 부탁합니다 - もう一度お願いします。모우이치도오네가이시마스.

"다시 한번 부탁합니다." 이 말 진짜 많이들 쓰죠. 일본어로는 어떻게 말할까요? 
제가 자주 하는 말이 "다시 한번 말씀해 주시겠어요?"라는 말입니다. 일을 할 때 한번 듣고 넘어갔다가 잊어버려서 곤란한 적이 많았거든요. 근데 또 물어보면 짜증 내는 사람이 많더라고요. 그래도 저는 꼭 다시 한번 말해달라고 합니다. 잊어버리면 더 크게 화를 내고 일도 망쳐버리니까요. ㅎㅎ 일본어로는 "다시 한번 말해주세요."가 뭘까요? 

 

 

もう一度お願いします。
모우이치도오네가이시마스.

 

もう一度お願いします

 

* もう[모우] : 부사로서 (다시, 또 )라는 뜻입니다.
발음은 う[우]를 강하게 발음하지 않고요. 연음처럼 발음하여 [모-]라고 발음하면 됩니다.

 

* 一度(いちど)[이치도] :한번, 일회
・ 一(いち)[이치] : 일 (숫자 1을 말하는 겁니다)
・ 度(ど)[도] : 횟수

 

* お願いします(おねがいします)[오네가이시마스] : 부탁드립니다, 부탁합니다
・ お[오] : 접두사(단어 앞에 붙는 단어)로 쓰여 존경, 정중함, 공손, 친근함의 의미를 가집니다.
・ 願い(ねがい)[네가이] : 부탁함 / 願う(ねがう)[네가우] : 부탁하다
・ します[시마스] : -ㅂ니다 {します는 (する[스루]:-하다])의 공손한 표현이기 때문에 します는 する가  붙는 단어에만 붙습니다. 왜냐하면 [시마스]가 아니라 그냥 [마스]가 붙는 단어도 있거든요. '고자이마스' 같은 말은 뒤에 [시마스]가 아니라 [마스]가 붙잖아요. }

 

➡️➡️
もう 一度 お願い します。
もう いちど おねがい します。
모- 이치도  오네가이 시마스.
다시 한번 부탁 합니다.

 

 

"다시 한번 부탁합니다."라는 말은 다른 말로는 " 한번 더 말해 주세요." , "한번 더 보여주세요." 등등 상황에 따라 사용할 수 있습니다. [모- 이치도 오네가이시마스] 이것만 알아두면 다 통하는 거죠. 친구에게 밥을 얻어먹고 나서 감사 인사로 하면 좋습니다. [모-이치도 오네가이 시마스]...