제가 습관처럼 자주 하는 말이 있는데요. 뭔가 조금만 신기하거나 뜻밖의 것을 보면 " 와~ 이건 상상도 못 했어." 이 말을 자주 해요. 제가 리액션이 좀 좋은 편입니다. 그런데 미국 콘텐츠 보다가 미국인의 표현을 들었는데요. 이렇게 말하더군요. I wasn't expecting that. 아이 워즌(트) 익스펙팅 댓. * I [아이] : 나 * wasn't [워즌(트)] : / (was not)의 줄임말・was[워즈] : be 동사 (is[이즈] : 이다)의 과거형・not [낫] : 아니다, 않다 * be expecting [비 익스펙팅] : 기대하고 있다 ・expect [익스펙트] : 기대하다 *that : 그것 ▶ I wasn't expecting that. [아이 워즌 익스펙팅 ..
운전할 때마다 듣는 말이 있습니다. 친구나 가족이나 모두들 다 내가 운전할 때 " 운전 조심해 ~" 또는 "운전 조심해요~"라고 합니다. 흔하게 듣는 말이지만 정말 중요한 말이죠. 교통사고를 당해본 적이 있는데요. 정말 운전 조심해야 합니다. 찰나의 순간에 일어나거든요. 일본어로는 運転に 気おつけて ください。라고 하더군요.運転に 気おつけて ください。운텐니 키오츠케테 쿠다사이.*運転(うんてん)[운텐] : 운전*に[니] : ~에게, ~에, ~을 / ~에, ~로, ~으로*気おつけて(きおつけて)[키오츠케테]: 조심해요, 조심하세요. *下さい(ください)[쿠다사이] : ~주세요, ~해 주세요(희망, 간청을 나타냅니다)➡️運転に 気おつけて ください。うんてんに きおつけて ください。운텐니 키오츠케테 쿠타사이. 운전에(을..
제가 요즘 간헐적 단식을 합니다. 간헐적 단식을 하면 살도 뺄 수 있을뿐더러 노화 방지에도 탁월하다고 하거든요. 아침을 안 먹고 오후에만 두 끼 정도 먹고 저녁부터 다음 날까지 또 단식을 합니다. 이게 그냥 간헐적 단식이구나 하고 그냥 실천하고 있는데요. 그런데 사실 간헐적이란 말을 정확히 모르겠는 거예요. 친구가 '간헐적'이 뭐냐고 물어봤는데 뭔지 설명을 못하겠더라고요. 실제로 이 '간헐적' 이란 말을 사용하면서도 정확한 뜻을 아는 사람이 거의 없다고 합니다. 실제로 주변 사람들한테 다 물어봤는데요. 다 모르더라고요. 와~ 이렇게 모른다고?! 하고 놀랐죠. 다들 물어보니 그제야 찾아보더라고요. 저도 이제야 찾아보았습니다. *간헐적(間-사이 간/ 歇 - 쉴 헐/ 的 - 과녁 적) :얼마 동안의 시간..
오전에 좋은 일이 있어서 하루종일 기분이 좋았습니다. 그런데 밤에 안 좋은 일이 생겨 기분이 나빠졌습니다. 잠이 오지 않아서 친구에게 톡을 보냈습니다. A: 계속 기분이 좋을 수는 없는 거냐. 꼭 이렇게 안 좋은 일이 생겨 기분을 망쳐놓는지.. B: 인생은 희노애락의 연속이잖아. 또 좋아지겠지 뭐. /희노애락의 연속.. 여기서 '희노애락'인지 '희로애락'인지 헷갈리는 겁니다. '희노애락' 이라고 말하는 사람도 보고 '희로애락' 이라고 말하는 사람도 많이 봤거든요. 그럴 때마다 둘 다 다 되나 보다 하고 넘어갔는데요. 그런데 하나만 맞더라고요. * 희로애락(喜-기쁠 희 /怒 - 성낼 로/ 哀-슬플 애/ 樂 - 노래 락):기쁨과 노여움과 슬픔과 즐거움을 아울러 이르는 말 바로 '희로애락' 만 맞..
귤의 계절 겨울입니다. 겨울에는 귤을 박스째로 사놓고 먹는데요. 이번에 산건 귤이 좀 딱딱한 게 덜 익은 건지 맛도 시큼하고 별로더라고요. 그래서 귤의 당도를 높여서 먹고 있어요. 귤을 조물락조물락거리면 당도가 올라가거든요. 귤을 계속 조물락거리고 있습니다. 그런데 이 '조물락조물락' 이라는 표현이 여려가지가 있잖아요. 쪼물딱, 쪼물락, 조물락 등등.. 이것들의 맞춤법이 궁금해서 알아봤어요. 놀랍게도 이 표현들 중에 딱 한개만 맞춤법에 맞습니다. 저도 놀랐어요. 이게 다 틀린 거였다니.. >에 따르면 '조몰락거리다'의 의미로 '조물락거리다'를 쓰는 경우가 있으나 '조몰락거리다'만 표준어로 삼는다. 라고 합니다. *조몰락거리다 :작은 동작으로 물건 따위를 자꾸 주무르다.*조몰락조몰락 : 작은..
이틀 동안 비가 왔습니다. 지금은 겨울이잖아요. 겨울에 비 오면 그 다음날 엄청 추워지는 거 아시죠? 기상예보에서도 강추위가 밀려올 거라고 했어요. 그래서 그런지 보는 사람마다 감기 조심하라고 하더라고요." 감기 조심해~" , " 감기 조심해요~ "라고요. 일본어로는 "감기 조심해~"를 어떻게 말할까 궁금했어요. 2가지 표현이 있어요. 1. 風邪に 気をつけてね。 카제니 키오츠케테네.*風邪(かぜ)[카제] : 감기 *に[니] : ~에 , ~으로,~로*気をつけて(きをつけて)[키오츠케테] : 조심해요, 조심하세요*ね[네] : ~요, ~지 이 ね[네]가 중요해요. 친근감을 주고 동의를 구하는 뉘앙스가 있는 표현입니다. 좀 친한 사이에 쓰면 좋겠죠. 동의를 구하는 느낌도 있으니까 상대방은 답변을 해주겠죠..
귤을 조물락 거리면서 "오이시쿠 나레 오이시쿠 나레 모에모에 큥!" 이렇게 말하면 귤이 달콤해진다고 알려 주었습니다. 초등학생 조카들 에게요. 그리고 진짜 달콤해지니까 정말 신기해하더라고요. 이제 조카들은 귤을 먹을 때마다 그러고 있습니다. ㅋㅋ 귤을 한박스 사 왔습니다. 그런데 귤이 너무 탱탱한 거예요. 이런 귤은 분명히 시큼한 맛이 나거든요. 별로 달지도 않고요. 그래서 귤을 조물락 거리기 시작했습니다. 예전에 친구가 알려줬는데요. 귤을 조물락 거려서 말랑말랑하게 만들면 당도가 올라간다고요. 이 방법을 알고나서부터는 귤을 더 달콤하고 맛있게 먹고 있는 거죠. 몰랐다면 덜 맛있게 먹고 있었을 겁니다. 모든 음식들은 맛있게 먹을 의무가 있잖아요. 꼭 지켜줘야 합니다. 이 신박하고 유용한 방법을 이..
일본인들 보니까 'おかえり[오카에리]' 라는 인사를 많이 하더라고요. 그런데 헷갈리는 점이 있었는데요. 일하고 돌아온 남편한테 아내가 "오카에리~" 라고 하고요. 또 몇 년 만에 집에 놀러 온 친척한테도 "오카에리~"라고 하더라고요. 도대체 어떤 의미의 인사이길래 이 두경우에 똑같이 "오카에리"라고 하는지.. 궁금했습니다. 아 그래서 또 알아봤죠. '오카에리'는 두가지 뜻이 있었습니다. *おかえり[오카에리] : 1. 잘 다녀왔어요. 2. 어서 와요 그래서 남편이 일하고 집에 돌아오면 아내가 다정하게 "おかえり！(잘 다녀왔어요) "라고 하고요. 오랜만에 집에 온 친척에게는 "おかえり!(어서와~, 어서 와요~)"라고 한 거죠. 한국인들은 집에 친구나 지인들이 오면 이런 인사 많이하잖아요. "어..
다들 주말 되면 외식 많이 하잖아요?! 저도 가족이나 여자친구나 친구들과 만나서 뭘 많이 사 먹는데요. 딱 보니까 주로 저녁에 약속을 많이 하더라고요. 만나기 전에 톡으로 이렇게 많이 물어봐요. " 오늘 저녁에 뭐 먹고 싶어? " 이걸 일본어로 하면 어떻게 말할까 궁금했습니다. '다베타이' 라는 말은 아는데 , 앞에 붙는 게 달라질 때마다 딱 떠오르지가 않더라고요. 今日 夜 何 食べたい?쿄우 요루 나니 타베타이? *今日(きょう)[쿄우] : 오늘 발음은 う[우]를 약하게 연음처럼 발음하여 [쿄-오] 로 발음합니다.*夜(よる)[요루] : 밤, 야간‘요루’가 밤이라는 뜻인데, 일본 사람들은 대화체에서 저녁을 그냥 よる[요루]라고 하더라고요.*何(なに)[나니] : 무엇*食べたい(たべたい)[타베타이] : 먹..
이웃집 토토로를 보는데요. 노래 가사에 '도나리노 토토로 토토로 ~ '라고 나오잖아요. ' 도나리'가 '이웃집'이란 뜻인가 해서 찾아보니 '이웃집'이란 뜻도 있는데 '옆'이란 뜻도 있더라고요. '옆집'을 '이웃집'이라고 하니까 '도나리노' 구나 이해가 되었습니다. 순간, '옆' 말고도 다른 위치는 어떻게 말할까 궁금한 겁니다. 아 그래서 알아봤죠 또. 🔹옆1. 隣(となり)[토나리] : 옆, 이웃, 이웃집: 옆{붙어있는 옆 / 바로 옆 / 같은 종류(집 옆에 집, 사람 옆에 사람 , 나무 옆에 나무) }👉🏻と[토]가 발음이 [도]에 가깝게 들리는데요. 일본사람들은 [토]와 [도]의 중간정도로 발음하는 것 같습니다. 👉🏻となり는 붙어있는 옆, 바로 옆을 나타내고요. 같은 종류에만 사용합니다...
생활하다 보면 누군가가 나에게 형제가 있는지 물어보는 경우가 많잖아요?! 여동생이 있으면 ”나에게는 여동생이 한 명 있어요. “라고 말해야겠죠. 일본어로는 이렇게 말하더라고요. 私には 妹が 一人 います。와타시니와 이모우토가 히토리 이마스. *私(わたし)[와타시] : 나 , 저 *には[니와] : ~에는 •に[니] : ~에 •は[와] : ~은 , ~는 ➡️わたしには[와타시니와] : 나에게는 , 저에게는*妹(いもうと)[이모우토] : 여동생, 손아래 누이*が[가] : ~이, ~가 *一人(ひとり)[히토리] : 한 명 , 한 사람*います[이마스] : 있어요•いる[이루] : -있다•ます[마스] : -입니다, -합니다➡️います[이마스] : -있습니다, -있어요 ➡️➡️私には 妹が 一人 います。わたしには いも..
드라마를 보는데 대사 중에 '좌우당간' 이란 말이 있었습니다. 저는 '좌우당간' 이라는 말은 처음 들어봤거든요. 순간 '좌우지간'을 잘못 말한 건가? 하고 의문이 들었는데요. 내가 몰랐던 건가.. 싶었는데 그때는 그냥 넘어갔어요. 그런데 또 어느 날 예능 프로를 보는데 또 거기 대화 중에 '좌우당간'이란 단어를 쓰더라고요. 음?.. 내가 잘못 알고 있었나? '좌우지간' 아닌가? 결국 '좌우당간'에 대해 알아봤습니다. 사전에서 '좌우당간'의 한자를 보면 左(왼 좌), 右(오른쪽 우) , 間(사이 간) 자가 있는데요. '당' 자는 한자가 없고 한글로만 나옵니다. 이상하죠. 그리고 '정읍 방언' 이라고 나옵니다. 출처는 '전라북도 방언 사전'이라고 되어 있고요. '정읍'은 전라북도의 한 지역입니다..
최근댓글