예전에 엄청 인기가 많았던 일본유행어 '니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 ~ 야자와 니코니코'가 있었습니다. 트와이스의 모모님이 잘했었는데 , 싱크로율 100%로 엄청난 귀여움을 선사했던 분이 있었죠. 바로 아이즈원의 야부키 나코였습니다. 제가 위즈원이라서 엄청 좋아했었는데요. 엄청 따라 했었죠. 니코니코니 가 무슨 뜻인지 알아보았습니다. 니코니코니~ 이것은 일본의 애니 '러브러브 라이브' 에 등장하는 여자 주인공이 자신을 소개할 때 부르는 작은 노래인데요. 일종의 PR송이라고 보면 되겠습니다. *니코니코니 (にこにこに) '니코니코' 가 일본에서 '싱글벙글' , '생긋생긋'을 나타내는 의태어입니다. 웃는 모습을 나타냅니다. 끝에 ' ~니'라고 붙인 건 그냥 귀여움을 강조하기 위해 연음으로 붙인 것 같..
얼마 전에 '센과 치히로의 행방불명'에 나오는 '가오나시'의 뜻이 궁금해서 알아봤었습니다. '카오'와 '나시'의 뜻을 알게 되었죠. '가오나시' 덕분에 '나시티'의 뜻을 알게 되었습니다. '카오나시'에서 '나시(なし)'는 없음 이라는 뜻입니다. 감이 오죠? '나시'가 없음 입니다. '나시티'는 일본말이었던 겁니다. '민소매 티'를 일본어로 '소데나시(袖無し/そでなし)'라고 합니다. '소데(そで)'가 '소매' 라는 뜻입니다. '나시(なし)'는 '없음'이라는 뜻이고요. '소데나시 티' (소매 없음 티)입니다. 이것을 한국에서 '소데'를 생략하고 그냥'나시티' 로 불러 버린 겁니다. 일본어가 한국어로 스며들어버린거죠. 이런 것은 쓰면 안 되겠죠. 저도 '나시티' 라고 불렀는데 앞으로 '민소매 티'라고 불러야겠..
친구가 제일 좋아하는 애니메이션이 '모노노 케히메' (원령공주)라고 했습니다. 너무 재미있고 작화가 이쁘다며 꼭 보라고 했습니다. '모노노 케히메'? 알았어. 그래서 찾아보니 1997년 작품이더군요. 엄청 옛날 에니였어요. 그래도 보기 전에 제목의 뜻을 알고 봐야 하지 않겠어요? 알아보니 '모노노 케히메'가 아니라 '모노노케 히메' 였더라고요. 일본어는 띄어쓰기가 없습니다. 그래서 일본어를 전혀 모르는 상태에서 보면 '모노노 케히메' 인지 , '모노 노케 히메' 인지 '모노노케 히메' 인지 알 수가 없습니다. 그래서 친구도 '모노노 케히메'라고 읽었던 것 같아요. *もののけ(모노노케)1.사령(사람을 괴롭히는 죽은 사람의 영혼) 2. 원령(원한을 품고 죽은 사람의 혼령) 3. 귀신 > ☞ '모..
일본어에서 '미안합니다'라는 말은 여러 가지가 있습니다. 그중에서 대표적인 것이 '스미마센(すみません)', '고멘나사이(ごめんなさい)'가 있는데요. 둘 다 '미안합니다'라는 말인데요. 의미에는 약간의 뉘앙스 차이가 있다고 해요. 어떤 차이가 있는지 알아봤습니다. *스미마센(済みません):스미마센'은 '미안합니다'이지만 (죄송합니다 , 고맙습니다, 부탁합니다)의 좀 애매한 의미를 담고 있습니다. 어쩔 수 없는 상황에서 양해를 구할 때 '스미마센~'이라고 한다고 하네요. 일본은 민폐를 끼치는 것을 굉장한 실례로 생각하잖아요. 민폐를 끼치지 않으려는 마음이 담겨있는 게 '스미마센' 인 것 같습니다. 예를 들어 한국에서는 어떤 가게나 식당에 들어갈 때 '저기요 ~ 실례합니다 '라고 말하잖아요. 이런 뜻으로 일본에..
아이즈원 시절 에너지캠이라는 영상이 있었습니다. 아이즈원을 굉장히 좋아해서 아직도 자주 보는데요. 광배와 나코와 유리가 침대에 누워서 얘기를 나누는 장면이 있습니다. 나코가 일본인이라서 일본어로도 자주얘기를 하는데요. 얘기를 하다가 장난으로 광배가 유리의 턱을 툭 쳤는데요. 유리가 버럭 하며 이렇게 말했습니다. "아 ~ 키모치 와루이~ " 이게 무슨 뜻일까요. *키모치 (きもち) :마음, 기분 , 감정 *와루이(わるい) :나쁘다 , 못되다 , 좋지 않다 *키분(きぶん) :기분 ☞'키모치(気持ち)'를 사전에 찾아보면 마음, 기분, 감정이라고 나옵니다. 하지만 '기분'이라는 뜻으로 '키분(基文)'이라는 단어가 또 있습니다. 약간의 차이가 있는데요. '키모치'는 '느낌'에 가까운 거 같습니다. '키분'은 '감..
'센과 치히로의 행방불명'을 보면 '가오나시'가 나옵니다. 검은 천을 뒤집어쓴 것 같은 몸뚱이에 하얀 가면을 쓰고 있습니다. 이름이 '가오나시'인데요. 아주 오래된 영화임에도 가오나시는 아직도 아주 유명하죠. 그런데 가오나시가 무슨 뜻일까요. *가오나시 (かおなし) 카오(かお) : 얼굴, 낯 나시(なし) : 없슴 가오(かお)에서 か(카)는 원래 히라가나 발음으로는 '카'라고 되어있는데요. 말하는 거 보면 ‘가’로 들립니다.. 카오나시가 아니라 가오나시라고 하니까요. 가(が)는 탁점(“)이 찍혀야 가(が)로 발음 하거든요. 아마도 일본어 발음이 카(か)가 실제 소리로는 ‘카’와 ‘가’의 중간정도인 것 같습니다. (이 부분은 저도 배우는 입장이라 정확히는 모르겠네요.) '가오나시'는 '얼굴 없음'이라는 뜻이..
아이즈원을 굉장히 좋아했습니다. 아이즈원 노래를 요즘도 자주 듣는데요. 일본 데뷔 앨범 중에 '네코니 나리타이(ねこになりたい)'라는 곡이 있습니다. 일본어로 된 노래죠. '네코니 나리타이'는 '고양이가 되고 싶어'라는 의미라고 합니다. 일본어를 몰라서 네코밖에는 모르겠어서 해석을 해보았습니다. 그래도 제목은 알고 들어야죠. ㅋ(일본어는 띄어쓰기를 하지 않는다고 합니다. 편의상 띄어쓰기를 했습니다.) ねこになりたい。 네코니 나리타이. . ねこ [네코] : 고양이 . に [니] : (조사) ~이, ~가 . なる [나루] : ~ 이 (가) 되다. . たい [타이] : ~ 고 싶다 '나루'라는 말도 많이 들어봤는데 ~'이 되다'라는 뜻이었습니다. 이제 애니메이션 같은 거 봐도 이 부분은 알아듣겠네요. ..
어느 포장마차에서 한참 술을 마시던 친구들의 대화입니다. A: 아줌마 ~ 여기 소주 한 병 더 주쉐요~. B: 마이 츠믁어라 새기야 어차피 뿜빠이 인데 . A: 너 쥭는댜 ~ 확마~. 여기서 뿜빠이가 뭘까요? 예? 뿜빠이 ~ 딱 들어도 뿜빠이는 일본어로 들리는데요. *분파이(ぶんぱい) [分配] : 분배 ☞ 발음이 [뿜빠이]가 아니고 [분파이] 입니다. '분배'라는 뜻입니다. 즉, 이 대화 " 마이 츠믁어라 새기야 어차피 분파이 인데" 라는 것은 각자 계산을 한다는 뜻이군요. 더치페이를 한다는 뜻이에요. 그런데 일본에서는 더치페이를 하자고 할 때 '분파이'를 쓰지 않는다고 합니다. *와리캉(わりかん) [割り勘] : 각추렴 , 각자부담 , 더치페이 ‘와리’는 에서 온거고요. ‘캉’은 -에서 온겁니다. 더치페..
일본말 중에서 야바이 , 스고이 , 스바리시는 흔하게 사용되는 말입니다. 영화 같은데 보면 자주 나오죠. 자막을 보면 뜻이 거의 같아요. 그런데 상황에 따라 미묘한 차이가 있었습니다. *야바이 (やばい)야바이는 이런 말이고요. 속어입니다. 교양 있게 사용되는 말은 아닌 거죠. 뜻은 2 가지 입니다. / 이다는 알겠는데 는 뭘까요? '야바이'는 원래 라는 뜻이라고 합니다. 그런데 이것이 속어로서 라는 의미를 갖게 된 것이라고 하네요. 한국에서는 를 라는 뜻으로 쓰는 것과 같다고 보면 됩니다. 1. 시간이 늦어서 엄청 급할때 이럴 때 시계를 보고 "헐 "이라고 말하곤 합니다. 이런 상황에 "야바이( 헐)"이라고 합니다. 2. 어떤 일본인이 과일 코너에서 두리안 냄새를 맏고 "야바이~"라고 하더군요. 좋은 뜻..
일본어 영화를 자주 봅니다. 영화에서 " 오하요~ 오하요~ " 이렇게 인사를 하더군요. 다른 말은 몰라도 인사는 제대로 알아두어야겠다는 생각이 들었어요. 그래서 인사를 한번 알아보았습니다. 알아보니 일본어 인사는 시간에 따라 다르다고 합니다. (참고로 일본어는 띄어쓰기가 없다고 합니다. 보기 편하게 띄어쓰기를 했습니다. ) *아침 인사 おはよう。오하요. : 안녕; 잘 잤니? (친구들끼리) おはよう ございます。오하요 고자이마스 (공손한 표현) : 안녕하십니까; 안녕히 주무셨습니까? 탁점(‘’)이 붙으면 발음이 こ(코)가 ご(고)로 발음이 되고, さ(사)는 ざ(자)로 발음이 됩니다. 오하요 ~라고 하면 친구들끼리 하는 말입니다. 윗사람이나 처음 대하는 사람에게는 공손한 표현인 こざいます(고자이마스)를 붙여야..
일본 캠핑 유튜브를 보는 게 있는데요. 거기서 너무 자주 들려서 익숙한 말이 있는데 바로 '도조 요로시쿠 오네가이 시마스'입니다. 자주 들리니까 저게 뭐라고 말하는 건가 궁금한 거죠. 친구는 일본어는 한국어와 비슷한 게 많다고 하네요. 그래서 분명히 한국어로 생각하면 거의 맞다고 하네요. 그래서 무슨 뜻이냐고 물어보니 , "돈 줘 , 여러 식구 오고 가고 합니다. "... 여러 식구가 오고 가니 돈을 달라 ~. 이런 말이랍니다.(뭔 뚱딴지같은 소리야~..) 과연 이런 뜻일까요? 일본어는 띄어쓰기가 없다고 합니다. 여기서 띄어쓰기를 한 것은 편의상 띄어쓰기를 한 것입니다. 도조 요로시쿠 오 네가 이 시마스 どうぞ よろしく お願(ねが)い します。 *どうぞ(도조) : 아무쪼록;부디(승낙을 나타내는 공손한 말씨..
일본어는 한국어의 '가나다라'에 해당라는 히라가나와 가타카나가 있는데 , 가타카나는 외래어, 의성어, 의태어, 강조를 할 때 주로 쓰이고 그 외에는 대부분 히라가나를 쓰는 것 같다. '가타카나'라고도 부르고 '카타카나'로도 부르고 '가타카나'로도 부르기도 하는데 , '가타가나' 맞는것 같다. *일본어 키보드는 쓸때 알파벳 발음 기호로 쓴 후 해당하는 글자가 나오면 선택하는 방식이다. a i u e oア イ ウ エ オ아 이 우 에 오 *히라가나 か에서 위에 점을 빼고 더 각지게 쓰면 가타가나 カ가 된다.ka ki ku ke koカ キ ク ケ コ카 키 쿠 케 코*탁음 - カ(카),サ(사)..
최근댓글