예전에 엄청 인기가 많았던 일본유행어 '니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 ~ 야자와 니코니코'가 있었습니다. 트와이스의 모모님이 잘했었는데 , 싱크로율 100%로 엄청난 귀여움을 선사했던 분이 있었죠. 바로 아이즈원의 야부키 나코였습니다. 제가 위즈원이라서 엄청 좋아했었는데요. 엄청 따라 했었죠. 니코니코니 가 무슨 뜻인지 알아보았습니다.
니코니코니~ 이것은 일본의 애니 '러브러브 라이브' 에 등장하는 여자 주인공이 자신을 소개할 때 부르는 작은 노래인데요. 일종의 PR송이라고 보면 되겠습니다.
*니코니코니 (にこにこに)
'니코니코' 가 일본에서 '싱글벙글' , '생긋생긋'을 나타내는 의태어입니다. 웃는 모습을 나타냅니다. 끝에 ' ~니'라고 붙인 건 그냥 귀여움을 강조하기 위해 연음으로 붙인 것 같습니다.
*아나타노 하토니 니코니니코니 (あなたの ハトに にこにこに)
아나타(あなた/당신) , 노(の/~의) 니코니코니~
*에가오 토도케루 (えがお とどける)
에가오(えがお/웃는 얼굴) 토도케루(とどける/~보내어 주다)
'웃는 얼굴을 보내어 준다' 라는 뜻인데요. 이것을 애니에서 자막을 '웃음을 선사하는'이라고 썼더라고요.
*야자와 니코니코(矢澤(やざわ) にこにこ)
이것은 이름 입니다. 그 여자 주인공의 이름이 '야자와 니코(やざわ にこ)'입니다.
*오보에테 러브 니코(おぼえて ラブ にこ)
오보에테(おぼえて/기억해 ) 러브 니코 ~
이렇게 끝이 납니다.
야부키 나코님이 정말 잘했는데 …
'몰랐던 것 요점정리 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| 일본어.'카드를 받아 주세요'/카아도오 오토리 쿠다사이 (0) | 2023.11.07 |
|---|---|
| 일본어 ‘예쁘다’ '카와이(かわいい)'와 '키레이(きれい)'의 차이점 (0) | 2023.11.01 |
| 일본어 '오카네 쿠다사이' 의 뜻/おかね ください。 (0) | 2023.10.31 |
| 일본어 데스, 데스요, 데스요네 의 뜻과 차이점/ です vs ですよ vs ですよね (0) | 2023.10.24 |
| '가오나시' 때문에 '나시티'의 뜻을 알게 되었다 (0) | 2023.10.01 |
| 모노노케히메 뜻 - 너 모노노 케히메 봤어? /もののけひめ (0) | 2023.10.01 |
| '스미마센'과 '고멘나사이'의 뜻과 차이점/すみません vs ごめんなさい (0) | 2023.09.29 |
| <키모치 와루이(きもち わるい> 뜻 / 기모찌 와루이 ~ (0) | 2023.09.27 |
댓글