어이 남조선 후라이 까지 마라/ 여기서 '후라이'는 정확히 무슨 뜻일까요?

 '사랑의 불시착'에서  표치수가 " 어이! 남조선 후라이 까지 마라 "  이러더군요. 거짓말하지 말라는 뜻이라고 나오던데요.  '후라이' 의 정확한 뜻을 알고 싶었어요. 북한말에 이런 게 있나..

그래서 친구에게 북한말에 '후라이' 라는게 있냐고 물어봤습니다. 친구는 '후라이'가 미국말이라고 했습니다. 계란 후라이,양념반 후라이반 ..  -_-;;

저는 오히려 일본말이 아닐까 생각했거든요.  
그래서 '후라이'를 조사해 봤습니다. 

 

 * 후라이 까지 마라'의  ‘후라이'의 어원 

'사랑의 불시착' 에는
"어이! 남조선 후라이 까지 마라 " 

'웰컴투 동막골'에서는
" 저 어벙새가 자꾸 후라이 치지 않소"  

라고 나옵니다.  그래서 북한말에 '후라이'가 있는 것 같았지만.. 북한에도 '후라이'라는 말은 없다고 합니다. 
여러분 놀라지 마세요. 충격적이게도 '후라이'는 남한 말이었습니다. 
 

후라이

후라이 : 허풍의 방언 (경북) 

미안해요. 많이 놀랐죠?  
보시다시피 ,  '후라이'는  경상북도 지역 방언으로 '허풍'이라는 뜻이었습니다. 

남한말이었다니..  놀랍네요. 
(‘후라이’가 남한말이라고 했더니 ,  친구가 저보고 공산당 이라는데요 . -_- ;;)

 

 *일본어 '후라이'

그러면  일본어 '후라이'는 어떤 뜻일까요.

---

1. フライ(프라이) : 튀김


2.風来(ふうらい)(후라이) : 
ㄱ. 바람과 같이 어디선가 나타남
ㄴ. 변덕이 심하고 덜렁댐


3.風雷(ふうらい)(후라이)
: 풍뢰, 바람이 물체에 부딪쳐 나는 소리

<<출처: 민중서림 에센스 일한사전>>


☞한자를 보면 風(바람 풍) 자가 있습니다. 가타카나 '후라이'는 영어를 일본어화 한거라서 그대로 계란 후라이 할 때 '튀김'을 의미하고요.  일본어 '후라이'는 바람에 관한 의미를 가진 단어 입니다. 

---

 
일본어 '후라이'는 거짓말이라는 뜻은 아니었습니다. 
 
친구는 일본어로 ‘거짓말’은   '구라'가 아니냐고 하는데요.  ;; 
하지만 일본어 ‘구라’는  이런 뜻입니다. 

倉(くら)(쿠라):곳간, 창고
鞍(くら)(쿠라): 안장
<<출처: 민중서림 에센스 일한사전>>


 

  
결론은 
드라마나 영화에 나오는 '거짓말'이라는 뜻의 북한말 '후라이' 는 원래 북한에는 없는 말입니다. 

남한의  경상북도의 지역방언으로 '허풍'이라는 뜻이었다는 것입니다. 

표준어는 아니지만 ,  '후라이'는 남한 말입니다.  

 

'후루꾸'가 일본어가 아니라고? /후루꾸'의 뜻과 유래

'후루꾸'가 일본어가 아니라고? /후루꾸'의 뜻과 유래