춥대 vs 춥데 / 맞춤법 - 내일은 더 춥데

아침에 일어났더니 엄청 춥더군요. 이제 완전 겨울이 되었나 봐요. "으 추워~" 하며 방을 나왔더니 엄마가 " 내일은 더 춥대. 이게 추우면 한겨울엔 어떻게 지내려고 그러니~ " 하시는 겁니다.  갑자기 '춥대'와 '춥데' 가 헷갈렸어요. '-대'와 '-데' 이건 봐도 그때뿐이고 또 잊어먹어서 계속 헷갈리더군요. 춥대 vs 춥데 . 어떤 게 맞춤법에 맞을까요? 

 

 

 

* - 대 : 

남이 말한 내용을 듣거나 보고 간접적으로 전달할 때 사용하는 종결어미입니다. 

 

* -데 : 

자신이 직접 경험한 사실을 나중에  말할 때 사용하는 종결어미입니다. 

 

 

 

엄마가 "내일은 더 춥대"라고  한 것은 , 뉴스 같은 것을 보고 말하는 것이겠죠.  그러니까 남이 말한 것을 듣거나 본 것을 저에게 전달한 것입니다. 

그러므로 ' -대 '를 써야 맞습니다. 

 

'-데'는 자신이 직접 경험한 사실을 말할 때 쓰는 거니까 ,  내일의  날씨를 직접 경험할 수는 없으니 ' -데'를 쓰는 건 적합하지 않습니다.  

 

그런데 조금 이상한 것은  ' - 데'가 직접 경험 사사실을 말할 때 쓰는 것이라면 , 직접 경험한 것은 모두 과거의 일이잖아요. 

과거를 말하는 " 어제는 정말 춥데 ~ " 이것은 사투리에나 있는 말투인데요.   과거를 말하는 '- 데'라는 것은 표준어는 아닌 것 같습니다. 

 

'-대'와 '-데'가 헷갈려서 어떤 게 맞는지 정말 생각이 안 나면 그냥  '-더라 / -다더라'를 쓰면 됩니다. 

어제는 더 춥더라./ 내일은 더 춥다더라. 

이게 더 쉽죠? ㅋ 

문자메시지나 카톡 보낼 때 맞춤법 틀리면 무식해 보이는 경향이 없지 않아 있거든요.  

 

 

 

결론은 

'내일은 더 춥대.' 

'춥대'에서는 '-대'가 맞습니다. 

'-대'가 남이 말한 내용을 전달하는 것이기 때문입니다. 

 

일본어 / 내일은 더 춥대요-明日はもっと寒いそうです。아시타와 못토 사무이 소우데스

일본어 / 내일은 더 춥대요-明日はもっと寒いそうです。아시타와 못토 사무이 소우데스