"이건 상상도 못했어." 영어로 말하면?

제가 습관처럼 자주 하는 말이 있는데요. 뭔가 조금만 신기하거나 뜻밖의 것을 보면 " 와~  이건 상상도 못 했어." 이 말을 자주 해요. 제가 리액션이 좀 좋은 편입니다. 그런데  미국 콘텐츠 보다가 미국인의 표현을 들었는데요. 이렇게 말하더군요. 
 
I wasn't expecting that. 
아이 워즌(트) 익스펙팅 댓. 
 

I wasn't expecting that

 

* I [아이] : 나 
 
* wasn't [워즌(트)] : / (was not)의 줄임말
・was[워즈] : be 동사 (is[이즈] : 이다)의 과거형
・not [낫] : 아니다, 않다 
 
* be expecting [비 익스펙팅]  : 기대하고 있다 
・expect [익스펙트] : 기대하다  

*that : 그것 
 
▶ I wasn't expecting that. [아이 워즌 익스펙팅 댓]
나는/기대하고 있지 않았다 /그것을.
나는 그것을 기대하고 있지 않았어. 
→ 상상도 못했어. 
 
 
직역하면 '그건 기대하고 있지 않았어 ' 지만 이게 우리말로는 '상상도 못 했어' 란 말이죠. 
앞에 , Wow[와우]  또는 Oh my God! [오 마이 갓]을 붙여주면 좋겠네요. 
Oh my God ! I wans't expectign that. 
오 마이 갓 ! 이건 상상도 못 했어. 
 
 
짧은 말이지만 알아두면 일상에서 자주 사용할 수 있을 거 같습니다. 짧은 문장이라도 , 읽고 해석하는 건 되어도 말하는 게 정말 쉽지 않거든요. 짧은 말부터 해봐야겠네요.