이번 주도 수고했어/일본어로-今週もおつかれさま。콘슈우모오츠카레사마.

제 친구 중에는 말을 정말 예쁘게 하는 친구가 있습니다. 그 친구가 정말 자주 하는 말이 있는데요. 바로 "고생했어~" 또는 "수고했어~"라는 말인데요. 이 말이 정말 듣기 좋더라고요. 특히 금요일 저녁에는 다들 지쳐있잖아요. 딱 만났는데 "야~ 이번 주도 고생했어~ "라고 하는데요. 정말 힘이 되는 말이에요. 주말 인사로 하면 딱이에요. 이 말을 일본어로는 어떻게 하나 알아봤어요. 

 

 

今週もおつかれさま。
콘슈우모오츠카레사마。

 

今週もおつかれさま。

 

* 今週(こんしゅう)[콘슈] : 한 주(현재 진행 중인 한 주를 가리킵니다.)
• 今(いま/こん)[이마 / 콘] : 현재 , 지금 , 이번
👉🏻문맥에 따라 , いま[이마] 라고도 읽고요. こん [콘]이라고도 읽어요. 예) 今すぐ [이마스구] :지금 당장  / 今夜[콘야] : 오늘 밤
• 週(しゅう)[슈우] : 주 , 7일간

 

* も[모] ：~도
👉🏻문맥에 따라 , 강조나 추가의 의미를 나타냅니다.

 

* おつかれさま[오츠카레사마] : 수고했어, 고생했어
👉🏻전체적으로 수고에 대한 예의를 표한다는 뜻입니다

 

• お[오] : 예의, 존중을 나타내는 접두사입니다.
• 疲れ(つかれ)[츠카레] : 피로, 수고

 

• 様(さま)[사마] :
👉🏻주로 {お[오]나 ご[고] (공손, 존경, 예의 의미 접두사)}가 붙은 명사, 형용 동사에 붙어서 어떤 일을 공손하게 표현하는 접미어입니다. 여기서도 앞에 お[오]가 붙었고 “ おつかれさま。”뒤에 さま[사마]가 붙었죠.
예) ごくろうさま.[고쿠로우사마] : 수고하십니다 / 수고하셨습니다

▶︎일본어 / 수고 하십니다 - ご苦労様　고쿠로우사마.

 

➡️➡️

今週も おつかれさま。
こんしゅうも おつかれさま。
콘슈우모 오츠카레사마.
이번 주도 수고했어.

 

이 표현은 ,  친구나 편한 사이에 가볍게 대화하는 말투입니다.  정중한 표현은 뒤에 {でした[데시타] : -ㅂ니다}를 붙여서 , おつかれさまでした.[오츠카레사마데시타] 라고 하면 됩니다.

 

 

상대에게 "한주도 수고했어"라는  말을 하는 것은 참 중요한 거 같아요. 이 말 한마디가 정말 힘이 되기도 하고 위로가 되거든요. 친한 사이에도 가족끼리도 꼭 "수고했어"라는 말을 해보세요. 특히 주말에요. 한주의 스트레스를 날려버리는데 도움이 되고 서로 더욱 친해지기도 해요. "이번 주도 고했어" 콘슈우모 오츠카레사마~