얼마 전엔 폭설이 오더니 , 오늘은 좀 덥더라고요. 이제 정말 봄이 온 것 같습니다. “이제 정말 봄이 온 것 같아.”를 일본어로 어떻게 할까 궁금해서 또 알아봤어요. もう本当に春が来たみたい。모우혼토우니하루가키타미타이 *もう[모우] : 이제, 벌써, 이미*本当に(ほんとうに)[혼토우니] : 정말이지, 진짜로 , 참으로•本当(ほんとう)[혼토우] : 진실, 정말, 진짜•に[니] : ~에, ~으로*春(はる):봄*が[가] : ~이, ~가 (동작을 하는 주체나 , 성질이나 상태를 나타내는 주체를 가리키는 말입니다.)*来た(きた)[키타] : •来る(きたる)[키타루] : 오다 , 다가오다*みたい[미타이] : ~같다 *です[데스] : -ㅂ니다 {(だ[다] :~다)의 공손한 표현}*ね[네] : ~네요, ~ 요, ~구나 (..
조카들과 트럼프 카드로 원카드를 하고 있었습니다. 제가 이기는 거 같은데 조카는 자기가 이길 거라며 이렇게 말했습니다. " 삼촌 난 비장의 카드가 있어." 그런데 결국 제가 이겼습니다. ㅎㅎ. 그런데 '비장의 카드'에서 '비장'이 뭘까요? 조카에게 물어보니 조카가 이렇게 말했습니다. "삼촌은 알아? " 저는 모른다고 했습니다. " 삼촌이 모르는 걸 내가 어떻게 알아~. 나 초등학생이야 ~." 안녕하세요. 하루팡입니다. 우리는 흔히 '비장의 무기'가 있다. '바장의 카드'가 있다 이런 말 많이 하잖아요? 그런데 이 '비장'이라는 게 정확히 무슨 말인지 모르고 있었더라고요. 친구한테 물어봤는데요. 친구가 말하길 , 비장은 사람의 아주 중요한 장기라고 했습니다. 그런데 너무 중요한 장기라서 가슴 저 구석에..
친구가 일본어로. "어제 뭐 했어? "를 어떻게 말하냐고 물어보더라고요. 그래서 알아봤습니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. 남에게 실례를 끼치는 걸 굉장히 싫어하는 일본인들이 과연 이 질문 " 어제 뭐 했어? "라는 말을 좋아할지는 약간 의문이 드는데요. 어제 뭐했냐고 물어보는 건 조금 개인적인 질문인 거 같지 않나요? 잘 모르겠네요. ㅎㅎ 어쨌든 알아봤는데 "어제 뭐 했어? 는 일본어로 이렇게 말하더군요. 昨日何をしたの？키노우나니오시타노?*昨日(きのう)[키노우] : 어제👉🏻う[우] 발음을 강하게 하지 않고 약하게 연음처럼 발음합니다. [ 키노- ], 약간 [-오]처럼 발음하면 됩니다. *何(なに)[나니] : 무엇 *を[오] : ~을 , ~를 👉🏻타동적 동사가 가리키는 동작이나 작용의 대상을 가..
어떤 민감한 질문을 했을 때, 대답하기 난감한 경우가 있잖아요. 솔직히 말하면 기분 나빠할 거 같은 그런 질문요. 그래서 물어보죠. "솔직하게 말해? 솔직하게 말해야 돼? " 바로 '솔직하게 말해야 돼? ' 는 영어로 어떻게 말할까요? 미국인들은 이렇게 말하더라고요. Do I have to be honest? * do [두] : ~하다 의문문에서는 Do가 문장 맨 앞에 위치합니다. * I [아이] : 나 * be [비] : ~하다,~이다, ~되다* honest[어니스트] : (형용사) 정직한, 솔직한* have to be 형용사 : ~ 해야만 한다 ☞ have to be honest : 정직(솔직) 해야만 한다.Do I have to be honest? [두 아이 헤브 투 비 어니스트? ]솔직해..
예전에 공항에서 걸그룹을 본 적 있습니다. 보면 놀라는 게 걸그룹은 얼굴이 정말 작다는 겁니다. 보는 사람들이 다들 주먹을 쥐고 " 얼굴이 조막 만하다 ~ 우와. " 이런 말이 여기저기서 나옵니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. 살다 보면 얼굴이 정말 작은 사람들을 만나게 되는데요. 신기하죠. 얼굴이 그렇게 작다니. 주먹을 앙증맞게 쥐며 "야 그 애 얼굴이 조막만 하더라."라고 말하곤 하죠. 주먹이면 주먹이지 조막은 뭘까요? 저는 그냥 '조막'이란 말이 유행어인 줄 알았습니다. 그런데 아니더라고요. *조막 : 주먹보다 작은 물건의 덩이를 비유적으로 이르는 말 > *오막조막 : 자그마한 덩이들이 고르지 아니하게 많이 벌여 있는 모양> 위와 같이 '조막'은 표준어고요. 주먹보다 작은 물건을 표현할 때 쓰..
안녕하세요. 하루팡입니다. 옛날 어르신 분들 중에 특히 6.25 전쟁을 겪으신 분들은 굶으며 살았다는 분들이 많거든요. 전쟁으로 모든 걸 잃은 한국은 정말 세계에서 제일 못 사는 국가였죠. 돌아가신 저희 할머니도 어릴 때 진짜 가난해서 굶은 적이 많다고 하시고 똥구멍이 찢어지게 가난했다는 말도 자주 하셨는데요. '찢어지게 가난했다 또는 '똥구멍이 찢어지게 가난했다'라는 말은 어떻게 생긴 걸까요? 진짜 찢어진 걸까요? ㄷㄷ 그런데 왜 그런 말을 썼는지 이제야 알게 되었어요. 설마 했는데 , 진짜 똥구멍이 찢어진 게 맞더라고요. 가난하면 똥구멍이 찢어집니다. 진짜로요. 그 가난했던 시절 먹을게 너무 없으니까 평소 먹지 않던 것들도 먹을 수밖에 없었다고 합니다. 독이 있어서 먹지 못하는 식물도 물에 ..
집에 가만히 있다가 문득 창밖을 봤는데요. 깜짝 놀랐습니다. 눈이 정말 많이 오는 거예요. 그냥 많이 오는 게 아니라 정말 정말 많이 오는 겁니다. 3월 중순에 폭설이라니.. 안녕하세요. 하루팡입니다. 이렇게 눈이 정말 많이 올 때 일본어로 어떻게 말하는지 궁금했어요. 이렇게 말하더라고요. 今外は雪がとてもたくさん降っていますね。이마소토와유키가토테모탁상훗테이마스네. *今(いま)[이마] : 지금 *外(そと)[소토] : 밖, 바깥*は[와] : ~은 ,~는*雪(ゆき)[유키] : 눈*が[가] : ~이, ~가 (동작이나 작용의 주체나 , 성질이나 상태를 갖는 주체를 나타내는 말)*とても[토테모] : 진짜, 정말 , 매우 , 대단히*たくさん[탁상] : 많음*降って(ふって)[훗테] : 내리고 ・降る(ふる)[후루] : ..
오늘 아침에 깜짝 놀랐습니다. 갑자기 날씨가 엄청 추워졌거든요. '갑자기 추워졌다.'를 일본어로 어떻게 말할까요?. 안녕하세요. 하루팡입니다. 어제 비가 왔는데요. 비 오고 나서 갑자기 추워졌어요. 3월 중순인데도 완전 겨울 날씨가 되어버렸어요. 갑자기 다시 겨울이 왔네요. 急に寒くなった。큐니사무쿠낫타 * 急に(きゅうに)[큐니] : 갑자기 (부사)• 急(きゅう)[큐] : 갑작스러움 * 寒くなる[사무쿠나루] : 추워지다 • 寒い(さむい)[사무이] : 춥다 , 차다 • なる[나루] : ~이 되다 • なった[낫타] : ~이 되었다(완료형) → 急に 寒く なった。きゅうに さむく なった。큐니 사무쿠 낫타 갑자기 추워졌다 어느 날 갑자기 추워지거나 , 요즘 같은 꽃샘추위에 많이 쓰는 표현이니까 알아두면 좋겠죠..
타코야키 좋아하시나요? 타코야키만큼 일본인들이 많이 먹는 게 '오코노미야키'라고 합니다. 저도 한번 먹어보려고요. 그런데 '오코노미야키'의 뜻은 알고 먹어야죠. 안녕하세요. 하루팡입니다. '오코노미야키'는 양배추 부침개 처럼 생겼더라고요. 그래서 '오코노미'가 양배추라는 뜻이 아닐까? 생각해봤지만 아니었습니다. 오코노미야키는 오사카에서 유명한 음식 입니다. 묽게 푼 밀가루 반죽에 오징어, 새우, 야채 ,고기 그리고 채로 길쭉하게 썬 양배추가 듬뿍 들어가고요. 그 외에도 자신이 좋아하는 재료를 넣고 철판에 부침개처럼 부쳐먹는 요리입니다. 일본식 부침개라고 보면 되겠습니다. 여기서 중요한 것은 , 좋아하는 재료를 넣는다고 했는데요. 바로 '오코노미'가 '좋아함' 이라는 뜻입니다. * お好み(おこのみ..
조카가 하루 종일 핸드폰만 하다가 누나한테 혼나고 울음이 터졌습니다. 삐쳐서 제방에 와서 계속 울더라고요. 그래서 제가 가 타이르다가 이런 말이 나왔어요. " 엄마가 너한테 엄청 기대하는데 핸드폰만 하면 되겠어? 공부도 하고 부모님 기대에 부응해야지~~." 말을 하고서도 초등학생한테 내가 이런 말을 왜 했을까 싶더라고요.. 하던 찰나.. 조카가 훌쩍 거리며 말했습니다. " 삼촌.. 근데 부흥이 뭐야? " 뭐?... 음.. 부엉부엉 부엉이? 조카는 웃고 말았습니다. 므하하하. 다행히 조카의 기분은 풀렸지만. 저는 고심에 빠졌습니다. 부응? 부흥? 안녕하세요. 하루팡입니다. 저도 '부응'인지 '부흥' 인지 헷갈리더라고요. 그래서 알아봤습니다. *부흥(復 : 회복할 부 / 興 :일어날 흥)..
친구와 자전거를 타고 있었습니다. 한참을 가고 있는데 자전거 도로 중간에 아스팔트가 깨져서 푹 파여 있었습니다. 주변은 울퉁불퉁했어요. 다행히 피했지만 덜컹 거리며 넘어질 뻔했죠. 친구는 "아 도로가 이렇게 망가졌으면 빨리 조취를 취해줘야 하는데 방치를 하냐.. 위험하게.. " 이렇게 말하며 화를 냈습니다. 그 와중에 저는 '조취'가 맞는지 '조치'가 맞는지 이게 궁금했습니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. 저는 평소 '조취를 취하다' 이렇게 사용하고 있는데요. 친구도 '조취'라고 쓰더군요. 그런데 맞춤법이란 게 참 어려운 것이 , 맞다고 생각했는데 알고 보면 틀린 게 많더라고요. 그래서 헷갈리면 꼭 찾아봐야 해요. *조취(臊 : 누릴 조 / 臭 : 냄새 취) : 짐승의 고기에서 나는 기름의 냄새 ..
일본 예능을 보는데요. 거기서 같은 팀원이 옆에서 쪽 팔린 짓(부끄러운 짓)을 하니까 이렇게 말하더군요. "마지하즈이카라야메로~~." 무슨 말이냐 하면 , '진짜 부끄러우니까 그만해라'는 말입니다. 안녕하세요. 하루팡입니다. 이 말이 친구들 사이에서 자주 하는 대화체 말인 거 같아서 알아보았습니다. マジ恥ずいからやめろ。마지하즈이카라야메로. *マジ[마지] : 진심, 진정, 진지함, 농담이 아님👉🏻マジ[마지]는 속어로서 주로 대화체에서 사용하는데요. {真面目(まじめ)[마지메]}의 줄임말입니다. 일본 만화 보면 많이 들릴 거예요. “마지 ~~ ” 이렇게요. ㅎㅎ*恥ずい(はずい)[하즈이] : 부끄럽다, 창피하다👉🏻恥ずい[하즈이]는 속어로서 주로 대화체에서 사용하고요. 恥ずかしい[하즈카시이]의 줄임말입니..
최근댓글