얼마 전에 '센과 치히로의 행방불명'에 나오는 '가오나시'의 뜻이 궁금해서 알아봤었습니다. '카오'와 '나시'의 뜻을 알게 되었죠. '가오나시' 덕분에 '나시티'의 뜻을 알게 되었습니다.
'카오나시'에서 '나시(なし)'는 없음 이라는 뜻입니다.
감이 오죠? '나시'가 없음 입니다.
'나시티'는 일본말이었던 겁니다. '민소매 티'를 일본어로 '소데나시(袖無し/そでなし)'라고 합니다.
'소데(そで)'가 '소매' 라는 뜻입니다. '나시(なし)'는 '없음'이라는 뜻이고요. '소데나시 티' (소매 없음 티)입니다.
이것을 한국에서 '소데'를 생략하고 그냥'나시티' 로 불러 버린 겁니다.
일본어가 한국어로 스며들어버린거죠. 이런 것은 쓰면 안 되겠죠.
저도 '나시티' 라고 불렀는데 앞으로 '민소매 티'라고 불러야겠어요.
반응형
'몰랐던 것 요점정리 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| 일본어 ‘예쁘다’ '카와이(かわいい)'와 '키레이(きれい)'의 차이점 (0) | 2023.11.01 |
|---|---|
| 일본어 '오카네 쿠다사이' 의 뜻/おかね ください。 (0) | 2023.10.31 |
| 일본어 데스, 데스요, 데스요네 의 뜻과 차이점/ です vs ですよ vs ですよね (0) | 2023.10.24 |
| '니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 야자와 니코니코'의 뜻 (0) | 2023.10.19 |
| 모노노케히메 뜻 - 너 모노노 케히메 봤어? /もののけひめ (0) | 2023.10.01 |
| '스미마센'과 '고멘나사이'의 뜻과 차이점/すみません vs ごめんなさい (0) | 2023.09.29 |
| <키모치 와루이(きもち わるい> 뜻 / 기모찌 와루이 ~ (0) | 2023.09.27 |
| <가오나시(かおなし)>의 뜻 (0) | 2023.09.27 |
최근댓글