좌우당간 vs 좌우지간 / 맞춤법 - 뭐 좌우당간 그렇게 하기로 하자

드라마를 보는데 대사 중에 '좌우당간' 이란 말이 있었습니다.  저는 '좌우당간' 이라는 말은 처음 들어봤거든요. 순간 '좌우지간'을 잘못 말한 건가? 하고 의문이 들었는데요. 내가 몰랐던 건가.. 싶었는데 그때는 그냥 넘어갔어요. 그런데 또 어느 날 예능 프로를 보는데 또 거기 대화 중에 '좌우당간'이란 단어를 쓰더라고요. 음?.. 내가 잘못 알고 있었나? '좌우지간' 아닌가? 결국 '좌우당간'에 대해 알아봤습니다. 

 

좌우당간,좌우지간,좌우간

 

 

사전에서 '좌우당간'의 한자를 보면 左(왼 좌), 右(오른쪽 우) , 間(사이 간) 자가 있는데요.  '당' 자는 한자가 없고 한글로만 나옵니다. 이상하죠. 그리고  '정읍 방언' 이라고 나옵니다. 출처는 '전라북도 방언 사전'이라고 되어 있고요.  '정읍'은 전라북도의 한 지역입니다. 여기서 알 수 있죠. '좌우당간'은 전라도 방언 이라는 것을요.  '방언'은 표준어가 아닙니다. 사전상으로는 표준어는 아닌 걸로 나오고 있는 거죠. → '좌우당간' 은 표준어가 아니다. 

 

그런데 문제는 , '좌우당간' 이란 말은 버젓이 표준어 처럼 쓰이고 있더란 거죠. 
결국 '좌우당간'은 방언도 아니었다는 겁니다. 사전상에서는 전북방언이라고 나온 것도 이상한데요. 
전라북도 사람들이 '좌우당간' 이라고 많이 쓰기는 한가 봅니다. 

 

'좌우당간'은 그냥 틀린 말입니다. 
위에서도 언급했듯이 , '좌우당간'의 '당'자만 한자가 아니라고 했잖아요. '당'자는 아무 의미도 없고요. 들어가서는 안 되는 글자가 들어간 겁니다.  그래서 그냥 틀린 거죠. 

바른말로는 우리가 흔히 쓰는 '좌우간' , '좌우지간'이란 단어가 있습니다. 

'좌우당간'이 아니라 원래는 '좌우간'이란 말이 맞고요. 한자어입니다. 좌우간(左-왼 좌 / 右 -오른쪽 우 /間 - 사이 간) 
그럼 '좌우지간'의 '지' 자는 뭘까요? 

 

 

'좌우지간'은 한자 之(갈지) 자가 들어간 겁니다. 여기서 之(갈지) 자는 의미가 없습니다. 한자에서 글자수를 맞추거나 단어와 단어를 연결시킬 때 중간에 들어가는 용도로 쓰이는 게 之(갈지) 자입니다. 그냥 운율 맞추는 걸 중요시 하는 중국어 종특입니다. 한자성어가 4자성어가 많잖아요. 4글자를 맞추려고 이 之(갈지) 자를 넣은 경우가 많습니다. 
즉, '좌우간'이라고 쓰던지 ' 之(갈지)' 자가 들어간 '좌우지간'으로 써야  맞습니다. 
'당'자는 들어가서는 안 되는 , 어디서 굴러들어 온 건지 모르는 글자인 거죠. 

 

저의 개인적인 생각으로는 중국인들은 글자수를 강제로 맞추려고 之(갈지) 자를 넣은 거고 , 전라도 사람들은 사투리로 ~~ 했당께~, ~했당께롱.. 이런 식으로 '당'자를 많이 넣잖아요. 그래서 전라도 사투리인 '당' 자를 넣어서 '좌우당간' 이라고 쓰는 게 아닐까... 추측해 봅니다. 

 

결론은
사람들이 쓰고 있는 '좌우당간' 이란 말은  틀린 말 입니다. 
좌우당간 .. 뭔가 어감도 이상하지 않나요?.. 나만 그런가요.. 좌우당당당당..  이상한데... 
'좌우지간'의 '지'자도 의미가 없는 글자를 그냥 넣은거니까.. 저는 앞으로  '좌우간'이라고 쓰겠습니다. 
네네. 그렇습니다.