일본어/ 라면 먹고 갈래? - ラーメン食べ行く？라멘타베테이쿠?

예전에 유행했던 말 ‘라면 먹고 갈래? ’라는 말이 있는데요. 일본어로는 어떻게 말하는지 궁금해서 알아보았습니다. 이렇게 말하더군요.

 

ラーメン、食べて行く？
라멘、타베테이쿠?

*ラーメン[라ー멘] : 라면 (굳이 히라가나로 쓰자면 (ら-めん)이지만 라멘은 카타카나로 씁니다.

*  食べて(たべて)[타베테] :
・ 食べる(たべる)[타베루] : 먹다
・ -て[테] : 연용형(문장에서 다른 단어와 연결할 때 쓰는 형식)

*行く(いく)[이쿠] : 가다
👉🏻[이쿠]는 '가다'인데요. 문장에서 '가겠다' 로도 쓰이더군요. 뒤에 물음표가 붙으면 '갈래?' 로도 쓰이더라고요. 

 

ラーメン、食べて行く？

ラーメン 食べて 行く？
ラーメン たべて いく？
라멘 타베테 이쿠?
라면 먹고 갈래?

 

 

*공손한 표현 (존댓말)
ラーメン、食べて 行きますか？
라멘、 타베테 이키마스카?
라면 먹고 가실래요?

*行きます(いきます)[이키마스] : 갑니다(行く의 ます형으로 공손한 표현입니다.)
・ 行く(いく)[이쿠] : 가다
・ ます[마스] : ㅂ니다 (공손한 표현)
👉🏻(行きます[이키마스] : 갑니다) 이지만 상황에 따라서  '가겠습니다'라고도 해석이 되더라고요. 아래와 같이 물어보는 경우에는 '가겠습니까? / 갈래요? ' 로도 쓰입니다. 

*-か[카] : -까? (의문, 질문)
👉🏻行きますか？(いきますか)[이키마스카] : 갈래요? 가실래요? 

 

"라면 먹고 갈래? "라고 말했을 때 상대방이 먹고 가겠다고 말한다면 , 이렇게 말하면 됩니다. 

"그럼 라면 좀 사 와." 

 

일본어/ 무슨 라면을 좋아해요? どのラーメンがすきですか？도노라멘가스키데스카?

일본어/ 무슨 라면을 좋아해요? どのラーメンがすきですか？도노라멘가스키데스카?

일본어/ '한강 라면 먹어 본 적이 없다고?' 한강 라멘 타베타 코토 나이노. 漢江 ラ-メン たべた こと ないの。

일본어/ '한강 라면 먹어 본 적이 없다고?' 한강 라멘 타베타 코토 나이노. 漢江 ラ-メン たべた