일본은 상대방에게 민폐를 끼치지 않는 게 정말 중요한 나라입니다. 그래서 그런지 일본 사람들 대화를 들어보면 상대방의 의견을 물어보는 말을 많이 하는 거 같아요. "어때요? , 어떻게 생각하세요? " 이런 말요. どう 思い ますか?どう おもい ますか?도우 오모이 마스까? ]*どう[도우] : 어떻게•どう(어때?) 만 써도 {どうですか？[도우데스까] :어때요?}의 줄임말로 쓰기도 해서 뜻이 통합니다. *思い(おもい)[오모이]: 思う(おもう)[오모우] : 생각하다*ます[마스] : (공손한 표현)-입니다, -합니다 *か[카/까] : (의문을 나타낸다)- 까? ➡️おもいますか？[오모이 마스까?] : 생각합니까?➡️どう思いますか？[도우 오모이 마스카?] :어떻게 생각합니까? 친한사이나 격식을 차리지 않은 ..
갑자기 추워졌습니다. 이렇게 추워지면 이런 말 많이 하잖아요. “와 ~ 춥네요. 내일은 더 춥대요.” 일본어로는 어떻게 말할까요. 이렇게 말하더라고요. 明日は もっと 寒い そうです。あしたは もっと さむい そうです。아시타와 못토 사무이 소우데스. *明日(あした)[아시타] : 내일*は[와] : -은 , -는*もっと[못토] : 더, 더욱 *寒い(さむい)[사무이] : 춥다 , 차다 , 가난하다*そうです[소우데스] : -모양입니다, -하다고 합니다 / {そうだ[소우다] : 그렇다, 그러하다}의 공손한 표현•そう[소우] : 그렇게, 그래 ; -다고 •です[데스] : -입니다, -합니다, - 요{だ(이다)의 공손한 표현}➡️明日は もっと 寒い そうです。: 내일은 더 춥다고 합니다. 내일은 더 춥대요 요즘은 겨울이 ..
우리 할머니는 눈썹이 초록색입니다. 언젠가 할머니께 " 할머니! 할머니는 왜 눈썹이 초록색이에요? " 했더니 " 히히히 ~ 야메로 해서 그랴~ "라고 하셨습니다. '야메'라는 말의 의미는 대충 느낌으로 알겠는데 정확한 의미는 몰랐었거든요. 어둠의 경로로 했다는 뜻이 잖아요. 저는 일제용어라고 알고 있었거든요. 그런데 일본어에도 '야메'는 없더라고요. 그러니까 정확히는 , 'やめ[야메]' 라는 단어는 있어요. 그런데 '어둠의 경로'라는 뜻은 아닙니다. 그러면 왜 한국 어르신들은 어둠의 경로의 뜻으로 '야메'라는 말을 쓸까요? 왜냐하면 , 틀리게 쓰고 있는 겁니다. '야메'는 '중지하다 , 그만두다'이런 뜻입니다. 아래와 같이 사용되고요. 일본어/'야메로' 의 뜻-やめろ！この悪党め。야메로 코노아쿠..
우리는 상대방을 격려할 때 이렇게 말합니다. ‘힘내~’, 또는 ‘힘내요~’ , 또는 ‘힘내라~’.. 등입니다. 일본말로는 이렇게 말합니다. がんばれ [간바레], がんばって [간밧데]. 일본 영화를 보면 이 두 가지 정도로 많이 말하더라고요. 그런데 궁금합니다. ‘간바레’와 ‘간밧데’의 차이가 뭘까요?*頑張れ(がんばれ)[간바레] : 힘내라*頑張って(がんばって)[간밧테] : 힘내요 , 열심히 해. 해석에서 약간의 차이가 보이지 않나요?!힘내라 , 힘내요, 힘내 주세요.. 등등 같은 뜻인데도 한국말도 이렇게 차이가 있습니다. 일본어도 마찬가지인데요. 頑張れ [간바레]는 ‘힘내라’라는 명령의 의미가 있습니다.‘간바레’, ‘힘내라’.. 어감도 비슷하지 않나요?! 아마도 れ [레]가 한국어의 ‘~(해)라’의..
“너를 사랑해.“ 라는 말은 영어로는 ”I love you.”라고 하죠. 일본어로는 私はあなたを愛してる。[와타시와 아나타오 아이시테루.]라고 합니다. “난 너를 사랑해 .” 라는 말입니다.私は あなたを 愛してる。わたしは あなたを あいしてる。와타시와 아나타오 아이시테루.나는 너를 사랑한다. *私(わたし)[와타시] : 나 *は[와] : -는, -은*あなた[아나타] : 당신 , 너*を[오] : -를 ,-을*愛してる(あいしてる)[아이시테루] : 사랑하고 있다, 사랑한다 / 한자 愛(あい)[아이]가 ‘사랑 애’ 자 입니다. ‘사랑해 ~’ 는 앞에 ’나는 너를‘을 빼고 그냥 ‘愛してる[아이시테루] ‘라고 합니다. ‘ 사랑해 ~ ’ 가 되는거죠. 존댓말‘ 사랑해요~.’는 뒤에 よ[요]를 붙이면 됩니다. 愛してるよ..
한국에서도 용기를 북돋워주는 말로 “파이팅!” , “힘내!”라는 말도 많이 하죠. 스스로도 “힘내겠습니다.!” ,“열심히 하겠습니다.”라고 하고요. 일본어로는 “간바리마스.” 頑張ります。라고 하더라고요.頑張り ます。がんばり ます。간바리 마스.힘내겠습니다. 잘하겠습니다. *頑張り(がんばり)[간바리] : 끝까지 버티는 것, 분발하는 것•頑張る(がんばる)[간바루] : 분발하다, 어려움을 참고 노력하다*ます[마스] : (공손한 표현) -입니다, -합니다. ➡️頑張ります(がんばります。)[간바리마스] 직역하면 , ‘분발입니다. 노력합니다. ’인데요. 이게 한국말로는 ”힘내겠습니다. “, “열심히 하겠습니다. ”입니다. 다 그렇겠지만 인생이 참 쉽지만은 않은데요. 그래도 힘내겠습니다. 열심히 하겠습니다. ”がんば..
우리가 일상 대화에서 꼭 쓰는 단어가 있습니다. 이 단어 하루에도 수십 번 아니 백번은 쓸 겁니다. 바로 ‘진짜 , 정말 , 되게 , 아주, 매우 , 굉장히 … ’ 이 단어인데요. 모양은 다르지만 의미는 같죠. 일본어에도 이런 단어가 있는데요. めっちゃ[멧챠] 와 すごく[스고쿠] 입니다 . 의미가 같은 단어 입니다. 그러면 이 めっちゃ[멧챠]와 すごく[스고쿠]의 차이가 뭘까요? 제가 일본 영상 콘텐츠를 보다보니 예능, 일상 대화나 가족, 친한 사이에서 めっちゃ[멧챠]를 많이 쓰고요. 공식적인 방송 , 인터뷰 같은 격식이 필요한 곳에서 すごく[스고쿠]를 많이 쓰더군요. 그래서 위와 같은 차이가 있나 확실히 알아보니 이런 차이가 있었습니다. ▪️めっちゃ[멧챠] 구어체[대화체]의 표현이라서 주로 대화에..
감동했던 순간을 떠 올릴 때, “그때 엄청 감동했었어.”라고 말할 때 있잖아요. 일본어로는 ‘엄청 감동했었어.’를 めっちゃ 感動 してた。 [멧챠 칸도우 사테타]라고 하더군요. めっちゃ 感動 してた。めっちゃ かんどう してた。멧챠 칸도우 시테타엄청 감동했었어. *めっちゃ [멧챠] : 몹시 , 매우 , 아주 *感動(感動)[칸도우]：감동👉🏻う[우]는 너무 세게 발음하지 마세요. 일본인들은 단어 중간이나 마지막에 붙은 う[우]는 연음정도로만 발음하더군요. [칸도우]가 아니라 [칸도- ].*~てした [테시타] : ~했었다, ~했었어~した [시타] : ~했다, ~하였다 , ~했어👉🏻‘했었다’와 ‘했다’의 차이가 있습니다. した [시타]는 단정을 짓는 용도라면 , てした [데시타]는 과거를 나타내는 것 같습..
일본인들의 일상 대화에서 흔히 들이는 말인데요. “고레 난다로-?“ / ”난다로 -.“ 이 말 진짜 많이 합니다. 이게 무슨 뜻일까요? 고래가 난다는 뜻일까요? 🤔… ㅈㅅこれ なんだろう..？고레 난 다로- *これ[코레] : 이것こ[코]는 원래 [코]인데 일본인들 발음은 [고]에 가깝게 들립니다. [코]와 [고] 중간 정도 발음 같아요. ㅎ*なん[난] : 무엇*だろう[다로-] : (추측의 의미로) ~겠다, ~겠지, ~것이다 / う[우]는 직접 발음하지 않고 연음으로 발음하여 [다로- ]라고 발음합니다. ”난다로- “➡️なんだろう[난다로-] : (궁금 + 추측)뭐지…? 뭔가 알 것 같은데 모를 때 하는 표현입니다. 아는 건데 기억이 안 날 때, ” 난다로 - “ 원래는 [코레와 난다로-] これは ..
일본어로 ‘생일 축하합니다’. 일본 생일축하 노래를 들어보니 이렇게 나오더군요. 탄조오비 오메데토오~~ . 라고 부릅니다. たんじょうびおめでとう。 그런데 일상에서는 조금 다르게 말하기도 합니다 . お 誕生日 おめでとう。お たんじょうび おめでとう。오 탄조-비 오메데토-. 생일 축하 합니다. ▪️お[오] : 존경, 공손, 친숙의 표현친한 사이나 격식이 필요 없는 사이에는 빼고 사용하기도 합니다. 생일 축하 노래에도 맨 앞의 お는 빠져 있습니다.▪️誕生日(たんじょうび)[탄조-비] : 생일 •탄조-비 에서 た는 단독으로 [타]라고 읽는데 일본사람들 발음을 들어보면 [다]에 가깝게 들립니다. 그런데 [다]라는 글자는 だ[다]가 따로 있습니다. (”)이 찍혀있으면 발음이 [다]입니다. 일본사람들은 た를 [타]와..
정말 만나고 싶은 사람을 만났을 때 일본 사람들은 이렇게 말을 하더라고요. “쯔이니 앗따” (ついに会った。). ’드디어 만났다.‘ 라는 뜻입니다. 참 가슴 벅차고 귀여운 말인 것 같습니다. ついに 会った。ついに あった。츠이니 앗타.드디어 만났다. *ついに[츠이니] : 드디어, 마침내👉🏻실제 대화에서는 [쯔이니] 로 들립니다. *会った(あった)[앗타] : 만났다•会う(あう)[아우] : 만나다•た[타] : 완료의 의미 👉🏻히라가나 발음대로 하면 [앗타]인데요. 실제 대화 발음에서는 [앗따]로 들리더라고요. ➡️히라가나대로 읽으면 [츠이니 앗타] 인데요. 실제 대화를 들어보니 [쯔이니 앗따] 로 들려요. 오랜만에 만났거나 , 너무 보고 싶었던 사람을 만났을 때 하면 좋은 말이네요. 어감도 좋고 ..
친구와 일본 애니메니션을 보고 있었어요. 친구는 자막을 보느라 내용파악이 잘 안 된다며 투덜댔습니다. 이 친구 외국영화를 잘 안 봐요. 자막 보는 게 귀찮다고요. 저는 이렇게 말했어요. ” 야 내가 야메로다가 일본어 가르쳐 줄까? 요즘 일본어 공부 좀 하거든. 학원보다 싸게 해 줄게ㅋㅋ. “ 순간 갑자기 만화에서 ”야메로 ~!”라고 소리를 지르는 거예요. 깜짝 놀랐어요. 괴물이 사람을 잡아먹으려 하니까 주인공이 외치는 소리였어요 ”야메로! 코노 아쿠토우메. “ 도대체 ‘야메로’가 무슨 뜻일까요. やめろ！この悪党め。やめろ！この あくとうめ。야메로 코노아쿠토우메. 그만둬~ 이 악당놈아 *やめろ[야메로] : 그만둬, 그만해 •やめる[야메루] : 그만두다👉🏻-ろ[로]가 어떻게 쓰이는지 아무리..
최근댓글