일본 영화를 봤는데요. 거기서 일을 끝낸 아르바이트생이 동료 선배들과 후배들에게 이렇게 말하더라고요. "오츠카레사마데시타" 이게 한국말로 '수고하셨습니다'라는 뜻이라고 합니다. 어떻게 이런 뜻이 나오는지 분석을 해보았습니다. お疲れ様でした。おつかれさまでした。오츠카레사마데시타.: 수고하셨습니다. /수고했어요. おつかれさまです。오츠카레사마데스.: 수고하십니다. * お [오] : 앞에 붙어서 공손, 공손, 친숙의 기분을 나타낸다. * 疲れ(つかれ)[츠카레] : 피로, 과로로 지친 상태* 様(さま)[사마] : 모양, 상태, 모습* です[데스] : ~입니다, ~습니다(た(~이다)의 공손한 말씨)* でした[데시타] : ~이었습니다. 위의 단어대로 해석을 하면, ‘피곤한 모습 이셨습니니다 .’‘피곤한 모..
일본어로 ‘나랑 사귈래?’라는 말이 わたしとつきあって。[와타시토츠키앗테] 라고 하더군요. 사귀자는 말은 여러 가지 표현이 있습니다. 나랑 사귈래? , 나랑 사귀어 줄래? , 나와 사귀어 주지 않을래요? 나랑 사귈래?私しと 付き合って。わたしと つきあって。와타시토 츠키앗테. 친한 사이이거나 동년배 친구사이에 고백을 할때 쓰는 말입니다. * 私(わたし)[와타시] : 나, 개인* と[토] : ~와 , ~과1. 어떤 사항에 대하여 공존하는 것을 가리키는데 씀2. 비교의 대상이나 동작의 상대를 나타내는 말>* 付き合う(つきあう)[츠키아우]:사귀다, 교제하다* って[ㅊ테] : ~ 래 , ~자 나랑 사귀어 줄래?私と 付き合って くれる。わたしと つきあって くれる。와타시..
일본영화 '너의 췌장을 먹고 싶어'를 보았습니다. 제목이 참 특이하죠. 주인공도 이쁘고 제목도 신기해서 보았는데요. 일본 영화의 제목은 문장으로 되어있는 게 많고 영화를 보면 아~ 이래서 이런 제목이구나 하고 깨닫게 되는 재미도 있습니다. 일본어로는 [키미노 수이죠오우 타베타이]입니다. 이 문장이 어떻게 '너의 췌장을 먹고 싶어'라는 뜻이 나오는지 알아보았습니다. 너의 췌장을 먹고 싶어. 君の 膵臓を たべたい。きみの すいぞうを たべたい。키미노 수이죠우 오 타베타이.* 君(きみ)[키미] : 그대 , 자네 , 너きみ[키미]는 [그대 , 자네, 너]라는 뜻입니다. 동갑이나 손아랫사람을 친근하게 부르는 말이며 주로 남자가 쓰는 말이라..
요즘 일본에서는 아이러브유(eye love you)라는 드라마가 인기입니다. 일본여성과 한국인 남자 유학생의 사랑을 다룬 아름다운 드라마인데요. 거기서 한국 남학생이 일본인 여주인공을 만날 때마다 "고항 타베마시타카? (ごはん たべましたか？)"라고 말합니다. 그런데 이 말을 일본인들이 아주 이상하게 생각한다고 하네요. 도대체 무슨 뜻이기에 그럴까요? 알아봤습니다. [고항 타베마시타카? (ごはん たべましたか？)]는 [밥 먹었어요? ]라는 뜻인데요. 한국에서는 사람을 만나면 밥 먹었냐고 자주 물어보잖아요. 그런데 문화가 다른 일본인들은 자꾸 마주칠때 마다 밥 먹었냐고 물어보니 이상하게 생각하는 거죠. ㅋㅋ 한국은 옛날에 전 세계에서 가장 가난한 나라였습니다. 먹고 사는 게 정말 힘든 시기여..
예전에 우연히 어떤 노래를 듣고 엄청 울었던 적이 있었습니다. '나카시마 미카'의 '내가 죽으려고 생각한 것은'이라는 노래인데요. 이 곡의 가사가 정말 마음에 와닿았거든요. 그중에 기억에 남는 한 구절이 '내가 죽으려고 마음먹었던 것은 마음이 텅 비었기 때문이야'입니다. 일본어로는 'ぼくが しのうと おもったのは。 [보쿠가 시노우토 오몯타노와]입니다. 이것이 어떻게 이렇게 번역되는지 분석해 보았습니다. *내가 죽으려고 생각한 것은 僕(ぼく)が 死(し) のうと 思(おも) ったのは 보쿠가 시노우토 오몯타노와 僕(ぼく)[보쿠] : 나(남자가 자신을 가리키며) が [가] : ~가 ☞ぼくが [보쿠가] : 내가 死(し)[시] : 죽음 / しめ [시메] : 죽다 のうと [노우토] : ~려고, ~겠다고 ☞しのうと [시노..
일본 먹방을 봤는습니다. 다 먹고 나서 이렇게 말을 하더라고요. " 도우모 고치소우사마 데시타(どうもごちそうさまてした) ". 이게 한국말로는 " 정말 잘 먹었습니다."라고 합니다. 어떻게 이런 뜻이 되는지 분석해 보았습니다. どうも ご馳走様 でした。 どうも ご 馳走(ちそう) 様(さま) でした。 도우모 고 치소우 사마 데시타 *どうも[도우모] :정말, 매우 *ごちそう(ご馳走)[고치소우] : 손님 대접, 맛있는 요리 *ごちそうさま(ご馳走様)[고치소우사마] : (친한 사이에 , 반말) 잘 먹었어, 잘 먹었습니다. *でした[데시타] : (공손한 표현)(과거형) ~이었습니다 *ごちそうさまでした(ご馳走様でした)[고치소우사마데시타] : (공손한 표현) 잘 먹었습니다. どうもごちそうさまでした[도우모고치소우사마데시타]‘..
일본 영화 '다만 , 널 사랑하고 있어.'라는 영화를 보았습니다. 너무 슬퍼서 우어우어 질질 짜며 봤죠. 일본 영화들은 제목이 문장으로 되어 있는 게 많은데요. 심오하고 예쁜 제목이 많은 거 같아요. 이 영화 제목도 너무 예쁘지 않나요? ただ、きみをあいしてる。(타다, 키미오 아이시테루.) 일본어로 말했을 때도 어감이 너무 좋습니다. ただ、 君を 愛してる。 ただ、 きみを あいしてる。 타다 , 키미오 아이시테루. * ただ [타다] : 다만, 단지, 그냥 * 君(きみ)[키미] : 그대 , 너 * を [오] : ~ 을 , ~ 를 * 愛(あい)[아이] : 사랑 * してる [시테루] : (している[시테이루]의 줄임말) ~하고 있다 * 愛(あい) してる [아이시테루] : 사랑한다 , 사랑하고 있다. “아이시테루“가 ..
일본 영화는 제목이 문장으로 된게 많습니다. 감명깊게 본 영화가 많은데요. 한국어 제목만 알았지 정작 일본어 제목은 몰랐어요. ’지금 만나러 갑니다‘ 라는 영화의 일본어 제목 ’이마 아이니 유키마스‘를 한번 분석해 보았습니다. 제목의 다른 단어도 한자가 다 있지만 , 다 한자로 써 있는 건 아니더라고요. 포스터에 나와있는대로 적었습니다. いま、会いに ゆきます。 いま、 あいに ゆきます。 이마、 아이니 유키마스。 지금 , 만나러 갑니다. *今(いま)[이마] : 지금 *会う(あう)[아우] : 만나다 *あい[아이] : 만나는 일, 대면 *~に[니] : (목적)~에,~하기 위해, ~하러 → あいに [아이니]: 만나러 *ゆく[유쿠] : 가다 *ゆき[유키] : 감, 목적지를 향해 감(= 行き[이키]) *ます[마스] ..
이상형을 물어보면 , 재미있는 사람이 좋다는 사람이 많습니다. 특히 여자분들이 이상형으로 재미있는 남자를 좋아하는데요. 일본 여자분들도 비슷하더라고요. 일본 여자분이 이렇게 말했습니다. "오모시로이 히토가 스키데스." 面白い人が好きです。 面白い 人が 好きです。 おもしろい ひとが すきです。 오모시로이 히토가 스키데스. 재미있는 사람이 좋습니다. • 面白い(おもしろい)[오모시로이] : 재미있다 • 人(ひと)[히토] : 사람 • が [가] : ~ 이 , 가, 을, 를 - > 人が(ひとが)[히토가] : 사람이 (원래 カ [카]인데 (“)가 붙으면 が [가]로 발음이 됩니다. ) • 好き(すき)[스키] : 좋아함 • です [데스] : -습니다. - > 好きです。(すきです)[스키데스] : 좋아합니다. (원래 て [..
친구가 오늘 이 일본말을 중얼거리고 있더군요. "이마 나니 다베타이? " 일본인 여자친구가 생기면 맛집 데이트 갈 때 써먹을 거랍니다. 작고 귀여운 여자가 좋아서 자기한테는 일본인 여자가 딱이랍니다. ㅋㅋ 하긴 일본인 여자들이 작고 귀엽긴 하죠. 착한 것 같기도 하고. '이마 나니 다베타이'가 무슨 뜻일까요. '이마 나니 타베타이?' 는 '지금 뭐가 먹고 싶어?'라는 뜻이랍니다. 어떻게 이런 뜻이 나오는지 분석을 해보았습니다. (일본어는 원래 띄어쓰기를 하지 않습니다. 여기서는 편의상 띄어쓰기를 했습니다. ) *지금 뭐가 먹고 싶어? 今 何 食べたい？ いま なに たべたい ? 이마 나니 타베타이? • 今(いま)[이마] : 지금 • 何(なに)[나니] : 무엇 • たべる [타베루] : 먹다 • -たい [타이]..
한강에 가면 한강 라면을 먹어야 한다고 합니다. 겁나게 맛있다네요. 사실 저도 안 먹어 봤습니다. 일본어로 '한강 라면 먹어 본 적이 없다고? '라는 망을 들었는데요. '한강 라멘 타베타 고토 나이노.' 이렇게 말하더군요. 분석해 보겠습니다. *한강 라멘 타베타 고토 나이노 (漢江 ラーメン食べたことないの。) たべる[타베루]는 '먹다'입니다. たべた[타베타]는 '먹었다'입니다. こと[코토]는 '사실, 사건 '을 나타내는 데요. 즉 , ' ~ (했던) 일 , ~(했던) 적'이라고 보면 되겠습니다. 그래서 ,たべたこと[타베타고토]는 '먹어본 적'이 됩니다. ない[나이]는 '없다' , '~않다'라는 뜻입니다. の[노]는 문장의 끝에서 감동 또는 물음을 나타냅니다. 즉 , ないの[나이노]는 '없나요?' , '않나..
르세라핌이 일본 방송에 출연했습니다. 그 방송에서 채원님에게 배달로 주로 뭘 시켜 먹느냐고 질문을 했는데요. 아이스크림을 배달시켜 먹는다고 했어요. 그런데 진행자가 "숙소 근처에 편의점이 없나요? 아이스크림 정도는 집 앞 편의점에 직접 가서 사오는게 낫지 싶은데요? " 했습니다. 그랬더니 채원님이 잠시 생각을 하더니 이렇게 말했습니다. " 어 .. 멘도쿠사이카라~" *멘도쿠사이카라(めんどうくさいから)'めんどう(멘도우)'가 '귀찮음'이고요. 'くさい(쿠사이)'는 탐탁지 않은 뜻의 형용동사 어간에 붙어 그 정도가 심함을 나타냅니다. 그래서 'めんどうくさい(멘도쿠사이)'는 '아주 귀찮다'라는 뜻이 됩니다.('멘도우'에 '쿠사이'가 붙어 부정적인 뉘앙스의 '귀찮다' 라는 뜻이 되는 것 같습니다.) 제일 뒤에 '..
최근댓글