우리가 일상에서 말할 때 “어제 뭐 했어?” , “내일 뭐 할 거야.” 하고 오늘, 내일, 모레.. 이런 말 꼭 쓰잖아요. 일본어에서도 이런 날의 명칭을 나타내는 단어를 알아 두면 좋을 거 같아서 정리해봤습니다. *그저께 : 一昨日(おととい)[오토토이]*어제 : 昨日(きのう)[키노-]- 마찬가지로 う[우]를 연음으로 발음합니다. [키노- ]*오늘 : 今日(きょう)[쿄-]- う[우]는 연음으로 발음합니다. [쿄우]가 아니라 [쿄오-]로요 . [쿄-]*내일 : 明日(あした)[아시타] *내일모레 : 明後日(あさって)[아삿테] *글피 : 明明後日(しあさって)[시아삿테] 이 정도만 알아 두어도 일본어로 말할 때 많은 도움이 될 거 같아요. ‘그저께’ 이전이나 ‘글피’ 이후의 날도 명칭이 있는지 모르겠..
하루하루 점점 추워지고 있네요. "내일도 추우니까 따뜻하게 입어요." 요즘 이 말 많이들 하시죠? 일본어로는어떻게 하는지 알아보았습니다.明日も 寒いから 暖かく して ください。아시타모 사무아카라 아타타카쿠 시테 쿠다사이. *明日(あした)[아시타] : 내일*も[모] : ~도 *寒い(さむい)[사무이] : 춥다 , 차다 *暖かく(あたたかく)[아타타카쿠] : 따뜻하게(부사)👉🏻{-く[쿠]}가 (-게, -이)같은 부사의 의미가 있는 것 같습니다. •暖かい(あたたかい)[아타타카이] : 따뜻하다*してください[시테쿠다사이] :(공손한 표현) -해 주세요, -해 주십시오, -해요..👉🏻{して[시테]}가 ‘~해(하여)’의 뜻이 있는 것 같습니다. 아래의 して가 들어간 문장에서 쓰임을 보세요. •そうしてくださ..
요즘은 볼 수 없지만 , 예전에는 '야마도네' 라는 은어를 쓰는 사람들이 많았습니다. '야마도네'는 이런 뜻이란 거 다들 알고 계시죠? '너무 열받아서 머리가 도네~'이 뜻입니다. '야마'는 '머리'라는 뜻이죠. 저는 '야마'가 일본어라고 생각했습니다. 친구들한테도 물어보니 다들 그렇게 알고 있더군요. 그런데 일본어 '야마'는 '머리'라는 뜻이 아니었습니다. 빌리 츠키님이 나오는 방송을 보았는데요. 거기서 일본욕에 대해 얘기를 하더군요. '야마도네'가 나왔는데 , 츠키님이 놀라면서 일본에는 그런 욕도 없고 '야마'는 뜻이 '머리'가 아니라 '산'이라고 합니다. 참고로 일본은 욕이 없다고 합니다. * 山(やま)[야마] : 산 한자도 ‘山(뫼 산)’자 입니다 즉, ‘야마도네’는 ‘산이 도네’라는 말..
오늘 이 말 많이 들었어요. “오늘 진짜 춥네.” 일본어로는 이렇게 말하더군요. 今日、本当に寒いね。[쿄우, 혼토니사무이네.]今日、本当に 寒いね。きょう、ほんとうに さむいね。 *今日(きょう)[쿄우] : 오늘*本当(ほんとう)[혼토-] : (う[우]는 연음으로 발음합니다) 정말 , 진짜*に[니] : ~에, ~로, ~으로 *寒い(さむい)[사무이] : 춥다, 차다*ね[네] : (친근한 표현)-네, -구나,-요, -군요, -로군 ➡️今日、本当に 寒いね。きょう、ほんとうに さむいね。쿄우 , 혼토니 사무이네. 오늘, 진짜로 춥네. 이제 겨울이 시작되었습니다. 올해 겨울은 역대급 한파가 몰려올 거라고 하죠. 아마도 “오늘 진짜 춥네!”이 말 많이 하게 될 거같지 않나요? “쿄우, 혼토니 사무이네!..
빌리 츠키님이 일본 옷가게 직원이 하는 말을 성대모사하시더라고요. “이랏샤이마세~ 도조 고란쿠다사이~” 너무 귀여웠는데요. 일본어로는 어떻게 쓸까요?いらっしゃいませ。이랏샤이마세.どうぞ、ご覧ください。도-조, 고란 쿠다사이 *いらっしゃる[이랏샤루] :(오다, 가다, 있다)의 뜻을 다 가지고 있습니다. / -하고 계시다 , -이시다 여기서는 ‘오다’의 뜻으로 쓰였습니다. *ませ[마세] : {ます[마스]:-입니다 , -합니다}의 명령어인데요. 딱딱하게 명령하는 게 아니라 공손하게 부탁하는 표현입니다. ➡️いらっしゃいませ[이랏샤이마세] : 어서 오세요.줄여서 いらtしゃい。[이랏샤이] 라고도 합니다. *どうぞ[도-조] : 1.아무쪼록 , 부디 , 어서 (상대방에게 공손하게 권유, 부탁을 나타내는 ..
최근에 일본영화 ‘조제, 호랑이 그리고 물고기들’ 을 봤습니다. 애니메이션으로 봤는데요. 정말 재미있었어요. 실사판은 예전에도 있었는데 안 봤고요. 애니메이션을 좋아해서 보게 되었습니다. 일본 제목 표현이 한국어 제목과조금 달라서 알아보았습니다. ジョゼと 虎と 魚たちジョゼと とらと さかなたち조제토 토라토 사카나타치 *ジョゼ(じょぜ)[조제] : {ジョ[조](ジ[지] +ョ[요]), ゼ[제] }‘조제’ 여주인공 이름 / 일본어는 외래어를 카타카나로 표기를 하는데요. ‘조제’라는이름이 외국이름이라서 카타카나로 쓴겁니다 . •탁점(")이 붙으면 발음이 달라집니다. シ[시] →ジ[지] / セ[세] → ゼ[제] 가타가나(카타카나) 정리 가타가나(카타카나) 정리일본어는 한국어의 '가나다라'에 해당라는 히라가..
일본은 상대방에게 민폐를 끼치지 않는 게 정말 중요한 나라입니다. 그래서 그런지 일본 사람들 대화를 들어보면 상대방의 의견을 물어보는 말을 많이 하는 거 같아요. "어때요? , 어떻게 생각하세요? " 이런 말요. どう 思い ますか?どう おもい ますか?도우 오모이 마스까? ]*どう[도우] : 어떻게•どう(어때?) 만 써도 {どうですか？[도우데스까] :어때요?}의 줄임말로 쓰기도 해서 뜻이 통합니다. *思い(おもい)[오모이]: 思う(おもう)[오모우] : 생각하다*ます[마스] : (공손한 표현)-입니다, -합니다 *か[카/까] : (의문을 나타낸다)- 까? ➡️おもいますか？[오모이 마스까?] : 생각합니까?➡️どう思いますか？[도우 오모이 마스카?] :어떻게 생각합니까? 친한사이나 격식을 차리지 않은 ..
갑자기 추워졌습니다. 이렇게 추워지면 이런 말 많이 하잖아요. “와 ~ 춥네요. 내일은 더 춥대요.” 일본어로는 어떻게 말할까요. 이렇게 말하더라고요. 明日は もっと 寒い そうです。あしたは もっと さむい そうです。아시타와 못토 사무이 소우데스. *明日(あした)[아시타] : 내일*は[와] : -은 , -는*もっと[못토] : 더, 더욱 *寒い(さむい)[사무이] : 춥다 , 차다 , 가난하다*そうです[소우데스] : -모양입니다, -하다고 합니다 / {そうだ[소우다] : 그렇다, 그러하다}의 공손한 표현•そう[소우] : 그렇게, 그래 ; -다고 •です[데스] : -입니다, -합니다, - 요{だ(이다)의 공손한 표현}➡️明日は もっと 寒い そうです。: 내일은 더 춥다고 합니다. 내일은 더 춥대요 요즘은 겨울이 ..
순대 국밥 좋아하시나요? 순대 국밥집에 가면 메뉴판에 '순대국' 이라고 적혀있는 곳이 있고요. '순댓국' 이라고 적혀있는 곳이 있어요. 그래서 도대체 어떤게 맞나 알아봤는데요. '순댓국' 이 맞아요. 'ㅅ'받침이 들어가야 맞는 이유는 , '사이시옷 현상' 이라는 문법 때문인데요. 사이시옷 현상이 나타나는 조건은 몇가지가 있는데요. 그 중에 다음의 경우에 해당되서 '순댓국' 이 맞는거에요. 일단 사이시옷 현상은 합성어에서 나타납니다. 순우리말과 한자 또는 , 순우리말과 순우리말이 합쳐진 합성어에서 뒷말의 첫소리가 된소리가 나면 앞말에 사이시옷'ㅅ'이 들어가게 됩니다. 순우리말 '순대' 와 순우리말 '국' 이 합쳐진 합성어가 '순대국' 이거든요. 순대 + 국 → 순대국 순대국의 발음은 [순..
친구 집에 놀러 갔는데요. 할머니가 계시더라고요. 인사를 " 안녕하세.... " 하는데 갑자기 할머니가 친구에게 " 너 개똥 치우고 나가라고 혔냐 안혔냐. 개가 똥을 솔찬히 쌌는데 치우지도 않고 그냥 나가부리고 말여." 친구는 저와 만나기로 한 약속시간이 늦어서 헐레벌떡 나가느라 못 치우고 나갔다.. 뭐 이렇게 말을 했는데요. 그러자 할머니는 " 아주 이것이 핑계는 청산유수여 그냥. 빨리 치우랑게." 저는 할머니의 말 중 두 단어가 의미를 잘 모르겠는 거예요. 바로 '솔찬히'와 '청산유수'였습니다. 가끔 들어보기는 했어요. 의미를 정확히 몰랐음에도 그냥 넘어가 버리곤 했죠. 이번에 확실한 의미를 알아보기로 했습니다. *똥을 솔찬히 쌌네. '솔찬히'는 '상당히'의 전라북도 사투리였습니다. 사..
우리 할머니는 눈썹이 초록색입니다. 언젠가 할머니께 " 할머니! 할머니는 왜 눈썹이 초록색이에요? " 했더니 " 히히히 ~ 야메로 해서 그랴~ "라고 하셨습니다. '야메'라는 말의 의미는 대충 느낌으로 알겠는데 정확한 의미는 몰랐었거든요. 어둠의 경로로 했다는 뜻이 잖아요. 저는 일제용어라고 알고 있었거든요. 그런데 일본어에도 '야메'는 없더라고요. 그러니까 정확히는 , 'やめ[야메]' 라는 단어는 있어요. 그런데 '어둠의 경로'라는 뜻은 아닙니다. 그러면 왜 한국 어르신들은 어둠의 경로의 뜻으로 '야메'라는 말을 쓸까요? 왜냐하면 , 틀리게 쓰고 있는 겁니다. '야메'는 '중지하다 , 그만두다'이런 뜻입니다. 아래와 같이 사용되고요. 일본어/'야메로' 의 뜻-やめろ！この悪党め。야메로 코노아쿠..
우리는 상대방을 격려할 때 이렇게 말합니다. ‘힘내~’, 또는 ‘힘내요~’ , 또는 ‘힘내라~’.. 등입니다. 일본말로는 이렇게 말합니다. がんばれ [간바레], がんばって [간밧데]. 일본 영화를 보면 이 두 가지 정도로 많이 말하더라고요. 그런데 궁금합니다. ‘간바레’와 ‘간밧데’의 차이가 뭘까요?*頑張れ(がんばれ)[간바레] : 힘내라*頑張って(がんばって)[간밧테] : 힘내요 , 열심히 해. 해석에서 약간의 차이가 보이지 않나요?!힘내라 , 힘내요, 힘내 주세요.. 등등 같은 뜻인데도 한국말도 이렇게 차이가 있습니다. 일본어도 마찬가지인데요. 頑張れ [간바레]는 ‘힘내라’라는 명령의 의미가 있습니다.‘간바레’, ‘힘내라’.. 어감도 비슷하지 않나요?! 아마도 れ [레]가 한국어의 ‘~(해)라’의..
최근댓글