정말 만나고 싶은 사람을 만났을 때 일본 사람들은 이렇게 말을 하더라고요. “쯔이니 앗따” (ついに会った。). ’드디어 만났다.‘ 라는 뜻입니다. 참 가슴 벅차고 귀여운 말인 것 같습니다. ついに 会った。ついに あった。츠이니 앗타.드디어 만났다. *ついに[츠이니] : 드디어, 마침내👉🏻실제 대화에서는 [쯔이니] 로 들립니다. *会った(あった)[앗타] : 만났다•会う(あう)[아우] : 만나다•た[타] : 완료의 의미 👉🏻히라가나 발음대로 하면 [앗타]인데요. 실제 대화 발음에서는 [앗따]로 들리더라고요. ➡️히라가나대로 읽으면 [츠이니 앗타] 인데요. 실제 대화를 들어보니 [쯔이니 앗따] 로 들려요. 오랜만에 만났거나 , 너무 보고 싶었던 사람을 만났을 때 하면 좋은 말이네요. 어감도 좋고 ..
친구와 일본 애니메니션을 보고 있었어요. 친구는 자막을 보느라 내용파악이 잘 안 된다며 투덜댔습니다. 이 친구 외국영화를 잘 안 봐요. 자막 보는 게 귀찮다고요. 저는 이렇게 말했어요. ” 야 내가 야메로다가 일본어 가르쳐 줄까? 요즘 일본어 공부 좀 하거든. 학원보다 싸게 해 줄게ㅋㅋ. “ 순간 갑자기 만화에서 ”야메로 ~!”라고 소리를 지르는 거예요. 깜짝 놀랐어요. 괴물이 사람을 잡아먹으려 하니까 주인공이 외치는 소리였어요 ”야메로! 코노 아쿠토우메. “ 도대체 ‘야메로’가 무슨 뜻일까요. やめろ！この悪党め。やめろ！この あくとうめ。야메로 코노아쿠토우메. 그만둬~ 이 악당놈아 *やめろ[야메로] : 그만둬, 그만해 •やめる[야메루] : 그만두다👉🏻-ろ[로]가 어떻게 쓰이는지 아무리..
일본 영화나 일본 유튜브 콘텐츠 볼 때 조금이라도 더 알아들으려면 요일 같은 기본적인 건 알아 두는 게 좋을 것 같아서 정리해 보았습니다. 일본이 바로 옆나라라서 그런지 한국말과 비슷하더라고요. *월요일 - 月曜日(げつようび)[게츠요-비] 月(げつ)[게츠] :월 / 曜(よう)[요-] : 요 /日(び)[비] : 일 - 曜日(ようび)[요-비] : 요일 👉🏻う[우]는 연음으로 발음합니다. ->ようび[요우비] 가 아니라 약간 길게 연음으로 요오비[요-비] . ✨이것은 다른 요일에도 동일 적용됩니다. *화요일 - 火曜日(かようび)[카요-비]👉🏻か[카]는 실제 일본사람들 발음을 들어보면 [가]에 가깝거든요. 그런데 ’가‘라는 글자는 따로 있어요. ’が[가]‘로 (“ 탁점 )점이 두 개 붙어있는 게 [가]..
요즘 kpop 그룹에 일본멤버들이 많잖아요. 저도 좋아하는 그룹에 일본멤버가 있어서 일본어를 많이 접하거든요. 대화에 의외로 일본어 숫자도 자주 나오더라고요. 일상 대화에 나오는 숫자는 1~20 정도밖에 안 나오더라고요. 그래서 1~20 까진 만 딱 알아봤습니다. (일본어가 한자가 진짜 많이 나오거든요. 그래서 한자도 썼으니까 참고하세요. ) 0 - 零(れい)[레이] : 영1 - 一•壱(いち)[이치] : 일2 - ニ(に)[니] : 둘3 - 三•参(さん)[산] : 삼, 셋4 - 四(し)[시] : 사, 넷 / よん[욘]👉🏻 4는 나이 말할 때는 よん [욘]이라고 하는 걸 많이 봤어요. 4살 - よんさい[욘사이] , 14살 - じゅうよんさい[쥬-욘사이]5 - 五(ご)[고] : 오, 다섯 6 -六(ろく)[..
사슴농장에 갔는데요. 생각했던 것보다 사슴이 정말 크더라고요. 소만큼 커서 깜짝 놀랐어요. 소리도 막 이상한 소리를 내고 오줌도 막 수돗물 틀어놓은 것처럼 콸콸콸 싸고요. 와.. 이게 사슴이라니.. 만화에 나오는 그런 사슴이 아니었어요. 완전 소보다 더 무섭게 생겼어요. 근데 옆에 다른 사람들이 " 저기 뿔이 큰 게 숫사슴이고 , 뿔이 작은 게 암사슴이야. " 이런 말을 하더군요. 저는 '숫사슴이 아닌 건 알고 있었어요. " 수사슴인데.. ㅋㅋ" 근데 저도 확실히 왜 '수사슴' 인지 잘 기억이 안 나더라고요. 그래서 알아보았습니다. 숫사슴이 틀리고 수사슴이 맞는 이유는 , 표준어 규정과 양,염소 ,쥐 때문입니다. > : 수컷을 이르는 접두사는 '수-'로 통일한다. 위 >에 따르면..
일본 애니메이션 ‘날씨의 아이’ 다들 보셨나요? 엄청 재미있고 감동 적입니다. 한글 제목은 알지만 일본어 제목이 궁금해서 알아보았습니다. 天気の子てんきのこ텐키노코날씨의 아이 *天気(てんき)[텐키] : 날씨, 일기*の[노] : ~의 , ~ 에 있는 , ~에 관한 , ~으로 된*子(こ)[코] : 아이, 자식, 자녀 / 새끼, 알..➡️てんき(날씨) の(~의) こ(아이). 최근에 ’ てんきのこ 텐키노 코‘를 다시 봤는데 또 봐도 감동적이더군요. 그런데 점점 요즘 날씨가 ’ 날씨의 아이‘ 애니처럼 되어가는 거 같아 조금 무섭기도.. 신카이 마코토 당신은 혹시 예언가?..
요즘 제 블로그에 이상한 댓글이 자주 달리더군요. 방문자와 조회 수가 0인데 댓글이 달려 있는 거예요. 방문자가 없는데 댓글이 달렸다라... 이상하죠. 알아보니 매크로 라고 하더라고요. 블로그 하면서 그런 걸 쓰는 사람들도 있다는 게 신기했습니다. 그런데 그 댓글 표현이 다 달랐습니다. "댓글 남기고 갑니다 , 덧글 남깁니다. 답글 남기고 갑니다.. 등등 댓글, 답글, 덧글 이 세 가지였습니다. 어떤 게 맞춤법에 맞을까 알아보았습니다. *댓글 (對글 / 대할 대 + 글) :인터넷에 오른 원문에 대하여 짤막하게 답하여 올리는 글> 👉🏻對(대할 대)한자와 한글의 합성어네요. 對(대) 자는 '대답하다'라는 뜻도 있습니다. 댓글 : 원문에 대하여 답하는 글 원문 →답 *답글 (答글 / 대답할 답+ 글..
일상에서 ”아무것도 아니야! “ 이 말 정말 많이 쓰잖아요. 상황에 따라 귀여운 말이기도 하고요. 그런데 일본어로도 굉장히 귀여운 말이더라고요. 어감도 좋아요. “난데모 나이.“(なんでもない。)입니다 . (원래 일본어는 띄어쓰기가 없는데요. 편의상 여기서는 띄어쓰기를 했습니다.)何 でも ない。なんでも ない。난 데모 나이아무것도 아니야*何 - なに[나니] / なん[난] •なん[난] : 무엇 , 어떤 것👉🏻무엇 , 어떤 것*で[데] : ~로 ,~으로 *も[모] : ~도*でも[데모] : ~라도 ,~지라도 • (글의 맨 앞에 오면) ‘그래도’ 👉🏻일본 만화 보면 “でも..でも.. [데모 .. 데모 ..] ” 이런 말 많이 나오는데요. “ 그래도 .. 그래도 .. ” 또는 " 하지만 ..
일본 만화나 영화를 보면 “나니 꼬레 ~~ !” 이 말이 자주 나오죠. 귀엽기도 하고 웃기기도 한 어감이 참 재미있는데요. 이 말이 무슨 뜻인지 알아보았습니다. 고레레 고레 🐳 何これ。なにこれ。나니코레.뭐야 이게.•何(なに)[나니] : 무엇•これ[코레] : 이것 , 이 👉🏻これ[코레]는 대명사 ’ 이것‘이라는 뜻입니다. 이러한 대명사는 여러 가지가 있잖아요. 이것, 저것, 그것 , 어느 것..처럼요. 이그저어~. 코소아도~ . •これ[코레] : 이것,이•それ[소래] : 그것, 그 •あれ[아래] : 저것, 저•どれ[도래] : 어느 것, 어떤 것 나니코레(이게 뭐야)와 비슷한 표현들을 더 알아보았습니다. 何だこれ。なんだこれ。난다코레.뭐야 이게.•何だ(なんだ)[난다] : 무엇이야, 뭐야何(なん)..
올해는 제가 뉴스나 정치 콘텐츠를 많이 봤습니다. 원래 관심이 없는 분야인데 이번엔 저도 뭔가 나라가 걱정되었는지 저절로 관심이 쏠리게 되어서 찾아보게 되었네요. 그런데 정치분야나 뉴스에 한자성어가 많이 나오더라고요. 한자성어를 잘 모르니까 뭔 말하는지도 모르겠고 내용이 잘 안 들어오는 거예요. 그래서 그 한자성어들을 다 메모해 놨는데요. *적반하장 (賊-도둑 적 , 反-돌이킬 반, 荷-꾸짖을 하 , 杖-지팡이, 몽둥이 장)도둑이 돌이켜 몽둥이를 들고 꾸짖는다 : 도둑이 도리어 매를 든다. → 잘못한 사람이 아무 잘못도 없는 사람을 나무란다. *후안무치 (厚-두터울 후, 顔-얼굴 안, 無-없을 무, 恥-부끄러울 치)얼굴이 두꺼워 부끄러움이 없다→ :뻔뻔스러워 부끄러움이 없다. *부화뇌동 (附-..
’ 마음이 외치고 싶어 해 ‘라는 영화 보셨나요? 일본 영화인데요. 일본어 제목은 心が叫びたがってるんだ。’코코로가 사케비타갓테룬다.‘ 입니다. 어떻게 이런 의미가 되는지 해석해 보았습니다. 心が 叫び たがってるんだ。こころが さけび たがってるんだ。코코로가 사케비 타캇테룬다마음이 외치고 싶어 해 * 心(こころ)[코코로] : 마음* が[가] : (격조사) ~이 , ~가* 叫び(さけび)[사케비] : 외침さけぶ[사케부] : 외치다 예) 叫びたい[사케비타이] : 외치고 싶다. * たがる[타가루] : (제삼자가) ~하고 싶어 하다* てる[테루] : ている [테이로](:하고 있다)의 줄임말•たがている[타가테이루] : ~하고 싶어 하고 있다.➡️たがってる[타갓테루] : ~하고 싶어 하고 있다. (구어체..
일본영화를 봤어요. 연인이 공중전화로 통화 중이었는데요. 여자가 엄청 애틋한 목소리로 이렇게 말했어요. “톳테모 아이타이. “ 일본어로는 とっても 会いたい。 이렇게 쓰는데요. ‘너무 보고 싶어.’라는 뜻입니다. 와 너무 설레는 말이죠. とっても 会いたい。とっても あいたい。톳테모 아이타이. 너무 보고 싶어. *とっても [톳테모] : 대단히 , 매우 , 너무 とても [토테모]를 강조한 표현 ➡️완전 대단히 , 정말 너무 , 너무너무.. 정도의 의미로보면 되겠네요. *会い(あい)[아이] : 会う(あう)[아우] ：만나다 , 대면하다 *たい [타이] : (주어의 소망을 나타냄)… 하고 싶다➡️あいたい:만나고 싶어, 보고 싶어사랑스럽고 좋은 말이니 알아두면 써먹을 날이 있을 겁니다. ..
최근댓글