일본어 / 겨울에는 비 오는 게 싫습니다 - 冬は雨が降るのがきらいです。후유와 아메가 후루노가 카라이 데스

요즘 이 두 단어를 헷갈리고 있었더군요.  きらい[키라이]와 からい[카라이] 입니다. 요 며칠전에 비가 왔잖아요. 저는 겨울에 비가 오는 것이 정말 싫습니다. 겨울엔 눈이 와야 좋죠. 제가 눈을 엄청 좋아하거든요. 그래서 일본어로 "저는 겨울에는 비오는 게 싫습니다 " 라고  말해 보았는데요  [와타시와 후유와 아메가 후루노가 카라이 데스 ] 라고 계속 말해보다가.. 나중에 알고보니 からい[카라이]가 아니라 きらい[키라이] 였더라고요.  

 

 

 冬は雨が降るのがきらいです。
후유와 아메가 후루노가 키라이 데스.

 

冬は雨が降るのがきらいです。

 

* 冬(ふゆ)[후유] : 겨울 
* は[와] : ~은, ~는 
* 雨(あめ)[아메] : 비 

 

* が[가] : ~이, ~가 
주격조사로 쓰일때 '~이, ~가'로 쓰입니다.  일반동사(가다, 오다 , 달리다 등이) 올때 '~이,~가'로 쓰입니다. 

 

* 冬(ふる)[후루] : 내리다 

 

* のが：[노가] : ~하는 것을 
• の[노] : ~의 / ~하는 것 
• が[가] : ~ 을,~를 
대상격으로 쓰일때 '~을, ~를' 로 쓰입니다. 감정/기호 형용사나 동사( )가 올때 '~을, ~를' 로 쓰입니다. 
그냥 [가]는 '이,가,을,를' 로 쓰이는데 문맥에 맞게 쓰면 되겠습니다. 

 

* きらいです[키라이데스] : 싫습니다.
• きらい[키라이] : 싫음 , 마음에 들지 않음 
• でづ[데스] : ~ㅂ니다 

 

 冬は 雨が 降るのが きらいです。
(ふゆは あめが ふるのが きらいです。)
[후유와 아메가 후루노가 키라이데스]
: 겨울에는 비가 오는 것을 싫어합니다.
→ 겨울에는 비오는 게 싫습니다.

 

 

그러면 [카라이]는 무엇일까요.
からい[카라이]는 '맵다' 였습니다.
きらい[키라이]와 한끝 차이죠. 

 

즉, 
きらい[키라이] : 싫음 , 마음에 들지 않음 
からい[카라이] : 맵다 
이렇게 되겠습니다. 

 

사실 からい[카라이]는 예전에 한번 포스팅 한적이 있었는데요. 그것을 다시 한번 봐야겠네요. 

 

▶일본어로 /음식이 너무 매울 때 하는 말 / (매운맛이)나중에 온다 - あとからくる！아토카라쿠루~

▶일본어 / 너무 매운데 너무 맛있어요 - すごく辛いけど、すごく美味しいです。스고쿠카라이케도,스고쿠오이시이데스.