삼겹살에 청양고추를 올리고 상추쌈을 먹었다. 매운 기운이 올라오자 딱꾹질이 났다. 나는 매운 것을 먹으면 딱꾹질이 날 때가 많다. 물을 마셨다. 물을 마시면 보통은 딱꾹질이 멈추는데 이번엔 잘 멈추질 않았다. 딱꾹질을 하며 고기를 구웠다. 엄마는 “왜 그렇게 깔뚝질을 해? ~”라고 하셨다. 엄마는 딱꾹질을 깔뚝질이라고 한다. 엄마는 경상도 출신이다. 그런데 놀랍게도 내가 말하는 ‘딱꾹질’ 도 표준말은 아니었다. 표준어는 ‘딸꾹질’ 이었다. 알아보니 지역별로 ‘딸꾹질’도 표현이 많이 달랐다. 표준어는 ‘딸꾹질’ 이다. 자료에 따르면 , 엄마가 말하는 ’깔뚝질‘은 경남지역 사투리다. 엄마는 경북출신이다. 아마도 경상도 전역으로 두루 쓰이는 사투리인 것 같다. 강원도는 ’딸깨기‘ 라고 말한다. “뭘 먹고 딸깨..
아직도 '구좌' 라고 말을 하는 분이 있더라고요. 오랜만에 은행에 갔는데 한 중년의 남자분이 은행원 하고 상담하시면서 " 구좌를 하나 만들려고 하는데요~" 이러시더라고요. 아직도 '구좌'라고 하는 사람이 있구나~ 하고 놀라서 , 구좌를 검색해보니 글 제목에 '구좌'라고 쓰여 있는 곳이 많았어요. 아직도 이렇게 틀리게 많이 쓰는 걸 보고 놀랐습니다. '구좌'가 틀린 말인 거 아시죠? '구좌'와 '계좌'를 비교해보면 왜 '구좌'가 틀렸는지 바로 감이 옵니다. 1. '구좌'는 한자의 뜻이 연관성이 전혀 없다.2. ‘구좌’는 일본어다. *계좌(計座 /셀(계산) 계, 자리 좌) :금융 기관에 예금하려고 설정한 개인 명이나 법인명의 계좌> ☞'계좌'의 한자를 보면 計(셀 계) 자가 '계산' 이라는 뜻..
흔한 말인데도 진심이 담긴 감사 인사는 늘 감동인데요. “언제나 정말로 고마워요.”라는 말을 일본어로 들어도 감동이더군요. “いつもほんとうに ありがとう。[이츠모 혼토-니 아리카토-]いつも 本当に 有り難う。いつも ほんとうに ありがとう。이츠모 혼토-니 아리가토- .언제나 정말로 고마워요.👉🏻혼토-니[혼토오니] / 아리가토-[아리가토오] う [우] 발음이 연음으로 나서 조금 길게 발음을 해야 합니다. 한국 사람들이 일본어를 할 때 이 연음을 내지 않는 경우가 많습니다. 이 부분이 일본사람이 듣기에 되게 귀엽게 들린다고 합니다만 맞는 발음은 아닌 거죠. 우리는 일본 사람이 아니니까 원어민처럼 발음을 못해도 상관없지만요. ..
우리가 흔히 알고 있는 말이 있습니다. '지피지기면 백전백승이다'입니다. 적을 알고 나를 알면 백번을 싸워도 백번을 다 이긴다 라는 뜻이죠. 그런데 '지피지기면 백전백승' 이게 틀린 말이란 거 아시나요? 모르셨죠? 캬~ 저도 몰랐습니다. 이 말은 원래 손자병법에 나오는 말인데요. '손자'의 에 나오는 말입니다. 얼굴에 있는 모공이 아니고요. 한자를 보면요 謨(꾀 모)는요 '꾀, 지략'을 의미하고요. 攻(칠 공)은 '공격하다'라는 뜻이 있습니다. 굳이 한글로 풀어보자면 손자병법의 '공격지략 편'이라고 보면 되겠네요. 적을 공격할 때 여러 가지 지략이 필요하잖아요. 그것을 손자가 쓴 겁니다. 손자 에는 '지피지기 백전백승'이라고 나오지 않고 이렇게 나옵니다. '지피지기 백전불태'(知彼知己/..
방바닥에 누워 폰 게임을 하고 있었습니다. 엄마는 저를 보고 이렇게 말씀하셨습니다. " 넌 얼차레좀 받아야 돼. 다 커서 게임만 하고. " 나이를 먹어도 게임하는 건 똑같지 않나요? ..암튼 .. 그런데.. 얼차레? '얼차려' 아닌가... 헷갈렸어요. 어떤 게 맞는지 알아봤습니다. *얼차레 - 아예 없는 말이었고요. *얼차례 - '얼차려'의 비표준어 > *얼차려 : 군의 기율을 바로잡기 위하여 상급자가 하급자에게 비폭력적 방법으로 육체적인 고통을 주는일 > ▷기율(紀律 / 벼리 기, 법칙 율) : 도덕상으로 여러 사람에게 행위의 표준이 될 만한 질서 > ◇얼 + 차려 1. 얼 : '얼'은 순우리말로 '정신'을 의미합니다. 2. 차려 : 제식 훈련에서 , 몸과 정신을 바로 차리어 부..
엄마 생신이라 누나가 조카들을 데리고 왔습니다. 조카들은 다 여자 아이들입니다. 그런데 엄마는 “아이고 우리 손주들 왔네~ 그새 많이 컸네 ~” 했습니다. ‘손주’라고? 손녀 아닌가? 아들은 손자 딸은 손녀.. 손주는 뭐지? 사투리인가? *손자(孫子 /손자 손, 아들 자):아들의 아들 또는 딸의 아들*손녀(孫女 / 손자 손, 여자 녀):아들의 딸 또는 딸의 딸 *손주(孫 주 / 한자 + 한글):손자와 손녀를 아울러 이르는 말> 손주는 손자와 손녀를 모두 다 손주라고 부릅니다. 만약에 할머니 입장에서 자식이 아들과 딸이 다 있다면 “아이고 우리 손자, 아이고 우리 손녀~ ” 이렇게 따로 불러야 하는 번거로움이 생기잖아요. 이럴 때 그냥 “아이고 우리 손주~ ”라고 하면 아들과 딸을 모두 아울러..
일본어 영화 보면 ‘오야스미나사이(おやすみなさい)’ 라는 말 많이 나오죠. ‘안녕히 주무세요’라고 합니다. 어떻게 이런 의미가 되는지 분석해 보죠. おやすみ なさい。편히 쉬세요 ; 안녕히 주무세요*お-[오] : 앞에 붙어 존경, 공손, 친숙의 기분을 나타낸다*やすみ[야스미] : 쉼, 휴식*なさい[나사이] : 하십시오, 하세요 なさる[나사루]：하시다 , なす[나스]: 하다やすみ[야스미]가 ’ 쉼‘이고 なさい[나사이]가 ’하세요 ‘ 니까 やすみなさい[야스미나사이]는 ’ 쉬세요 ‘가 됩니다. 앞에 공손의 표현 お-[오]가 붙어서 공손하게 おやすみなさい[오야스미나사이] ‘편히 쉬세요’가 되는 거죠. 즉, 원래 ’오야스미나사이‘ 하면 “편히 쉬세요”라고 하는 건데요. 밤에 자기 전에 말하면 ‘안녕히 주..
일본 영화를 보다 보면 정말 많이 들리는 말이 있습니다. 바로 ‘손나고토나이(そんなことない。)입니다. 강한 부정을 뜻하는 말로 '그렇지 않아'라는 말입니다. 어떻게 이런 뜻이 되는지 분석해 보았습니다. そんな こと ない。손나 코토 나이그런 것이 아니다. ➡️그렇지 않아. *そんな [손나] : 그러한 , 그와 같은そんな [손나]는 대화체로 주로 사용되는 구어입니다. *こと [코토] : 일 , 것 개체인 물건으로서가 아니고, 파악한 의식, 사고의 대상 もの [모노] 보다는 추상적인 것을 말한다>*無い(ない)[나이] : 없다 , 존재하지 않다, 일어나지 않다부정어입니다. ‘こと [코토]’를 받아서 부정을 나타냅니다. ➡️ことないそんな : 그러한こと :것ない : 아니다➡️ そんなこ..
일본 영화나 드라마 보면 일본 특유의 말투가 있더군요. 친절함의 문화가 스며든 말투 같은데요. 아주 상냥하게 미소 지으며 이렇게 말합니다. 今日も来てくれたね[쿄우모 키테 쿠레타네~ ] 이 말은 듣는 이로 하여금 굉장히 기분이 좋게 만들어요. 어떤 뜻인지 이 말을 분석해 보았습니다. 今日も 来て くれたね。きょうも きて くれたね。쿄우모 키테 쿠레타네.오늘도 와 주었네. * 今日(きょう)[쿄우]: 오늘 *も[모] : ~도*来て(きて)[키테] •来 (くる[쿠루]•きたす[키타스]•きたる[키타루]) : 오다 , 오게 하다•て [테] - (동사형, 형용사형, 활용어의 연용형()에 붙여서 일련의 동작, 작용이 행해짐을 나타>*くれたね[쿠레타네]•くれる[..
그냥 어떤 영상을 보고 있었는데요. 거기서 어떤 사람이 영어로 된 한 문장에 형광펜으로 칠을 하고 있더라고요. You are not eligible to apply naturalization. 이 문장인데요. 무슨 뜻인지 몰라서 해석을 해보았습니다. You are not eligible to apply for naturalization. 당신은 귀화 신청 자격이 없습니다. * you : 너 , 당신* are :이다, 있다 * not : 아니다 , 않다 -부정어 not은 be동사(am, are, is) 뒤에 위치합니다. * be eligible to : ~에 자격이 있다. * apply for : ~에 지원하다 , ~을 신청하다 * naturalization : 귀화 아. 귀화에 관한 문장..
누나가 제주도 갔다가 사온 감귤 초콜릿이 있었습니다. 몇 개 안 남았었죠. 누나는 한 개도 못 먹었다며 , 시원하게 먹으려고 냉동실에 넣어놨어요. 먹지 말라고 했는데.. 아 그런데 너무 먹고 싶은 거예요. 정신을 차려보니 마지막 한 개를 까먹고 있더군요. 아 이거 큰일 났다.. 어쩌지.. 냉장고를 확인한 누나는 나에게 달려와 "니가 먹었냐? " 저는 안먹었다고 했습니다. 사실대로 말했다가는 살해당할게 분명했어요.누나는 이렇게 말했어요. " 시치미 떼지 마라. 진짜.. " 저는 끝까지 시치미를 뗐습니다. 음.. 근데 시치미가 뭐지? 도대체 시치미가 뭐길래 떼지 말라고 하는 걸까요? 시치미가 뭔가요 예?! ▣시치미1. 매의 주인을 밝히기 위하여 주소를 적어 매의 꽁지 속에다 매어 둔 네모꼴의..
여름은 비가 자주 와서 외출하기 전에 꼭 날씨 검색을 합니다. 그런데 이렇게 나오는 겁니다. '전국 강한 장맛비'. 응? 장맛비? '장맛비'는 뭐야... 비가 장맛이라는 건가? 장맛비. 뭔가 좀 웃기기도 하고 이상하지 않나요? 그런데 이 이상한게 맞는 것이었습니다. '장맛비'가 맞다니... '장마비'가 더 괜찮은데... 그러면 왜 '장맛비'가 맞을까요? 장마비가 아니고 장맛비(사이시옷)가 맞다는 것을 이해하려면 먼저 알아야 할 것이 있습니다.사이시옷 규칙과 발음 입니다. 사이시옷이 들어가는 경우는 여러 가지가 있는데요. 그중에 하나는 다음의 경우입니다. >에 따르면 고유어로 된 합성어에서 뒷소리가 된소리로 나면 , 앞말의 받침에 'ㅅ'을 받쳐 적는다. 이 경우 [장마삐/ 장맏삐]로 소리나므로 '..
최근댓글