몰랐던 것 요점정리/일본어 검색 결과
103 개의 검색 결과가 있습니다.
몰랐던 것 요점정리/일본어

지금 만나러 갑니다/ 일본어로- 이마 아이니 유키마스/いま、会いに ゆきます。

일본 영화는 제목이 문장으로 된게 많습니다. 감명깊게 본 영화가 많은데요. 한국어 제목만 알았지 정작 일본어 제목은 몰랐어요. ’지금 만나러 갑니다‘ 라는 영화의 일본어 제목 ’이마 아이니 유키마스‘를 한번 분석해 보았습니다. 제목의 다른 단어도 한자가 다 있지만 , 다 한자로 써 있는 건 아니더라고요. 포스터에 나와있는대로 적었습니다. いま、会いに ゆきます。 いま、 あいに ゆきます。 이마、 아이니 유키마스。 지금 , 만나러 갑니다. *今(いま)[이마] : 지금 *会う(あう)[아우] : 만나다 *あい[아이] : 만나는 일, 대면 *~に[니] : (목적)~에,~하기 위해, ~하러 → あいに [아이니]: 만나러 *ゆく[유쿠] : 가다 *ゆき[유키] : 감, 목적지를 향해 감(= 行き[이키]) *ます[마스] ..

2024. 2. 9.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어로 ‘재미있는 사람이 좋습니다’/오모시로이 히토가 스키데스/おもしろい ひとが すきです。

이상형을 물어보면 , 재미있는 사람이 좋다는 사람이 많습니다. 특히 여자분들이 이상형으로 재미있는 남자를 좋아하는데요. 일본 여자분들도 비슷하더라고요. 일본 여자분이 이렇게 말했습니다. "오모시로이 히토가 스키데스." 面白い人が好きです。 面白い 人が 好きです。 おもしろい ひとが すきです。 오모시로이 히토가 스키데스. 재미있는 사람이 좋습니다. • 面白い(おもしろい)[오모시로이] : 재미있다 • 人(ひと)[히토] : 사람 • が [가] : ~ 이 , 가, 을, 를 - > 人が(ひとが)[히토가] : 사람이 (원래 カ [카]인데 (“)가 붙으면 が [가]로 발음이 됩니다. ) • 好き(すき)[스키] : 좋아함 • です [데스] : -습니다. - > 好きです。(すきです)[스키데스] : 좋아합니다. (원래 て [..

2024. 2. 8.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어/이마 나니 타베타이?(いまなにたべたい？)지금 뭐가 먹고싶어?

친구가 오늘 이 일본말을 중얼거리고 있더군요. "이마 나니 다베타이? " 일본인 여자친구가 생기면 맛집 데이트 갈 때 써먹을 거랍니다. 작고 귀여운 여자가 좋아서 자기한테는 일본인 여자가 딱이랍니다. ㅋㅋ 하긴 일본인 여자들이 작고 귀엽긴 하죠. 착한 것 같기도 하고. '이마 나니 다베타이'가 무슨 뜻일까요. '이마 나니 타베타이?' 는 '지금 뭐가 먹고 싶어?'라는 뜻이랍니다. 어떻게 이런 뜻이 나오는지 분석을 해보았습니다. (일본어는 원래 띄어쓰기를 하지 않습니다. 여기서는 편의상 띄어쓰기를 했습니다. ) *지금 뭐가 먹고 싶어? 今 何 食べたい？ いま なに たべたい ? 이마 나니 타베타이? • 今(いま)[이마] : 지금 • 何(なに)[나니] : 무엇 • たべる [타베루] : 먹다 • -たい [타이]..

2024. 2. 7.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어/ '한강 라면 먹어 본 적이 없다고?' 한강 라멘 타베타 코토 나이노. 漢江 ラ-メン たべた こと ないの。

한강에 가면 한강 라면을 먹어야 한다고 합니다. 겁나게 맛있다네요. 사실 저도 안 먹어 봤습니다. 일본어로 '한강 라면 먹어 본 적이 없다고? '라는 망을 들었는데요. '한강 라멘 타베타 고토 나이노.' 이렇게 말하더군요. 분석해 보겠습니다. *한강 라멘 타베타 고토 나이노 (漢江 ラーメン食べたことないの。) たべる[타베루]는 '먹다'입니다. たべた[타베타]는 '먹었다'입니다. こと[코토]는 '사실, 사건 '을 나타내는 데요. 즉 , ' ~ (했던) 일 , ~(했던) 적'이라고 보면 되겠습니다. 그래서 ,たべたこと[타베타고토]는 '먹어본 적'이 됩니다. ない[나이]는 '없다' , '~않다'라는 뜻입니다. の[노]는 문장의 끝에서 감동 또는 물음을 나타냅니다. 즉 , ないの[나이노]는 '없나요?' , '않나..

2023. 12. 31.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어로 '귀찮으니까' /멘도쿠사이카라(めんどくさいから)

르세라핌이 일본 방송에 출연했습니다. 그 방송에서 채원님에게 배달로 주로 뭘 시켜 먹느냐고 질문을 했는데요. 아이스크림을 배달시켜 먹는다고 했어요. 그런데 진행자가 "숙소 근처에 편의점이 없나요? 아이스크림 정도는 집 앞 편의점에 직접 가서 사오는게 낫지 싶은데요? " 했습니다. 그랬더니 채원님이 잠시 생각을 하더니 이렇게 말했습니다. " 어 .. 멘도쿠사이카라~" *멘도쿠사이카라(めんどうくさいから)'めんどう(멘도우)'가 '귀찮음'이고요. 'くさい(쿠사이)'는 탐탁지 않은 뜻의 형용동사 어간에 붙어 그 정도가 심함을 나타냅니다. 그래서 'めんどうくさい(멘도쿠사이)'는 '아주 귀찮다'라는 뜻이 됩니다.('멘도우'에 '쿠사이'가 붙어 부정적인 뉘앙스의 '귀찮다' 라는 뜻이 되는 것 같습니다.) 제일 뒤에 '..

2023. 12. 31.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어.'카드를 받아 주세요'/카아도오 오토리 쿠다사이

아이즈원 시절, 아이즈원이 일본 방송에 출연한 적이 있습니다. 그때 방송 엠씨가 안유진 님한테 "최근에 빠진 일본어가 있나요? "라고 물었는데요. 안유진 님이 빠진 일본어가 너무 엉뚱해서 다들 폭소를 자아냈습니다. 안유진 님이 빠졌던 일본어 문장을 분석해 보았습니다. ■최근에 외웠던 일본어! さいきん おぼえた にほんご。 (사이킨 오보에타 니혼고. ) *さいきん(사이킨 ): 최근 *おぼえる(오보에루) : 외우다 *おぼえた(오보에타) : 외웠던 *にほんご(니혼고 ): 일본어 ■ 무역 회사에서 일하고 싶습니다. ぼうえき かいしやに はたらきたいです。 (보우에키 카이샤니 하타라키타이데스.) *貿易(ぼうえき)(보우에키) : 무역 *かいしや(카이샤) : 회사 *に(니) : ~에서 ⭐️たい(타이) : ~고 싶다 *働く..

2023. 11. 7.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어 ‘예쁘다’ '카와이(かわいい)'와 '키레이(きれい)'의 차이점

일본에서 '예쁘다'라고 할 때   '카와이(かわいい)' 또는 '키레이(きれい)'라고 합니다.  제가 알기로는 '카와이'는 '귀엽다'라는 뜻으로도 주로 사용되는 것으로 알고 있는데요.  카와이,키레이  둘 다 '예쁘다'라는 뜻이지만  뉘앙스와 쓰임이 약간 다르다고 합니다.   ♠카와이(かわいい)카와이(かわいい)는 구성하고 있는 히라가나를 보면 이(い)가 두 개입니다. 즉 , 카와이(かわい)가 아니라 카와이~ (かわいい)로 이를 길게 연음을 내야 합니다. 이(い)가 하나이면 뜻이 달라집니다.  이가 하나인  카와이(河合)는 일본 북서부의 지역이름입니다.  카와이(かわいい)는 귀엽다, 예쁘다 , 사랑스럽다 라는  뜻이 있습니다.  하지만 일반적으로 ‘카와이’를 ‘사랑스럽다’는 뜻으로는 잘 쓰지 않는다고 합니다..

2023. 11. 1.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어 '오카네 쿠다사이' 의 뜻/おかね ください。

아이즈원 시절의 예나와 나코의 영상을 보았는데요. (저는 위즈원이었거든요. 그래서 요즘도 자주 봅니다.) 예나가 나코를 무릎에 앉히고 " 돈 내세요"라고 말하며 입을 아 ~ 벌렸습니다. 그러자 나코는 "돈 내세요"가 뭐예요?라고 했습니다. 일본인인 나코는 '돈 내세요'가 무슨 말인지 몰랐거든요. 예나는 "오카네 쿠다사이~"라고 일본어로 친절하게 말해줬어요. 나코는 손에 들고 있던 젤리 통에서 젤리를 하나 꺼내어 예나의 입에 쏙 넣어 주었습니다. 그러자 예나는 갑자기 이렇게 소리를 내며 시동을 걸었습니다. " 부아~~ 아아앙 ". 무릎을 좌우로 움직이며 나코에게 자동차를 태워 주었어요. 갑자기 멈추더니 또 , "오카네 쿠다사이 ~ "라고 했습니다. 젤리를 달라는 거죠. '오카네 쿠다사이'가 왜 '돈 내세요..

2023. 10. 31.
몰랐던 것 요점정리/일본어

일본어 데스, 데스요, 데스요네 의 뜻과 차이점/ です vs ですよ vs ですよね

일본어에 보면 흔하게 쓰는 단어가 있죠. 문장 마지막에 데스(です), 데스요(ですよ), 데스요네(ですよね) 를 쓰는데요.  비슷하지만 약간씩 다른 이 세 표현은 어떤 차이점이 있을까요. 알아봤습니다. ⭐️데스(です) : ~이다 '~이다' 또는 '~입니다' 의  뜻으로 공손한 표현입니다.  아주 흔하게 쓰이는 표현이죠. 공손하지만 , “~ 입니다. ” 는 좀 거리감이 느껴져서 친구사이나 아주 친한 사이에서 친근감이 느껴지는 표현은 아닙니다.  ⭐️데스요(ですよ) : ~ 죠 , ~ 는걸요 , ~라니까요, ~ 는다니까요 , ~이거든요.~ 이랍니다.   ~는 걸요. ~ 고요. ~ 라니까요. '데스요'의  '요(よ)'는 강조하는 느낌을 줍니다.   ~ 죠. ~ 이거든요.  딱 들어도 약간의 강조 느낌이 있죠~  ..

2023. 10. 24.
몰랐던 것 요점정리/일본어

'니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 야자와 니코니코'의 뜻

예전에 엄청 인기가 많았던 일본유행어 '니코니코니 아나타노 하토니 니코니코니 ~ 야자와 니코니코'가 있었습니다. 트와이스의 모모님이 잘했었는데 , 싱크로율 100%로 엄청난 귀여움을 선사했던 분이 있었죠. 바로 아이즈원의 야부키 나코였습니다. 제가 위즈원이라서 엄청 좋아했었는데요. 엄청 따라 했었죠. 니코니코니 가 무슨 뜻인지 알아보았습니다. 니코니코니~ 이것은 일본의 애니 '러브러브 라이브' 에 등장하는 여자 주인공이 자신을 소개할 때 부르는 작은 노래인데요. 일종의 PR송이라고 보면 되겠습니다. *니코니코니 (にこにこに) '니코니코' 가 일본에서 '싱글벙글' , '생긋생긋'을 나타내는 의태어입니다. 웃는 모습을 나타냅니다. 끝에 ' ~니'라고 붙인 건 그냥 귀여움을 강조하기 위해 연음으로 붙인 것 같..

2023. 10. 19.
몰랐던 것 요점정리/일본어

'가오나시' 때문에 '나시티'의 뜻을 알게 되었다

얼마 전에 '센과 치히로의 행방불명'에 나오는 '가오나시'의 뜻이 궁금해서 알아봤었습니다. '카오'와 '나시'의 뜻을 알게 되었죠. '가오나시' 덕분에 '나시티'의 뜻을 알게 되었습니다. '카오나시'에서 '나시(なし)'는 없음 이라는 뜻입니다. 감이 오죠? '나시'가 없음 입니다. '나시티'는 일본말이었던 겁니다. '민소매 티'를 일본어로 '소데나시(袖無し/そでなし)'라고 합니다. '소데(そで)'가 '소매' 라는 뜻입니다. '나시(なし)'는 '없음'이라는 뜻이고요. '소데나시 티' (소매 없음 티)입니다. 이것을 한국에서 '소데'를 생략하고 그냥'나시티' 로 불러 버린 겁니다. 일본어가 한국어로 스며들어버린거죠. 이런 것은 쓰면 안 되겠죠. 저도 '나시티' 라고 불렀는데 앞으로 '민소매 티'라고 불러야겠..

2023. 10. 1.
몰랐던 것 요점정리/일본어

모노노케히메 뜻 - 너 모노노 케히메 봤어? /もののけひめ

친구가 제일 좋아하는 애니메이션이 '모노노 케히메' (원령공주)라고 했습니다.  너무 재미있고 작화가 이쁘다며 꼭 보라고 했습니다. '모노노 케히메'?  알았어.  그래서 찾아보니 1997년 작품이더군요.  엄청 옛날 에니였어요.  그래도 보기 전에 제목의 뜻을 알고 봐야 하지 않겠어요? 알아보니 '모노노 케히메'가 아니라 '모노노케 히메' 였더라고요.  일본어는 띄어쓰기가 없습니다. 그래서 일본어를 전혀 모르는 상태에서 보면 '모노노 케히메' 인지 , '모노 노케 히메' 인지 '모노노케 히메' 인지 알 수가 없습니다. 그래서 친구도 '모노노 케히메'라고 읽었던 것 같아요.  *もののけ(모노노케)1.사령(사람을 괴롭히는 죽은 사람의 영혼) 2. 원령(원한을 품고 죽은 사람의 혼령) 3. 귀신 > ☞ '모..

2023. 10. 1.