일본어로 ‘나랑 사귈래?’라는 말이 わたしとつきあって。[와타시토츠키앗테] 라고 하더군요. 사귀자는 말은 여러 가지 표현이 있습니다. 나랑 사귈래? , 나랑 사귀어 줄래? , 나와 사귀어 주지 않을래요? 나랑 사귈래?私しと 付き合って。わたしと つきあって。와타시토 츠키앗테. 친한 사이이거나 동년배 친구사이에 고백을 할때 쓰는 말입니다. * 私(わたし)[와타시] : 나, 개인* と[토] : ~와 , ~과1. 어떤 사항에 대하여 공존하는 것을 가리키는데 씀2. 비교의 대상이나 동작의 상대를 나타내는 말>* 付き合う(つきあう)[츠키아우]:사귀다, 교제하다* って[ㅊ테] : ~ 래 , ~자 나랑 사귀어 줄래?私と 付き合って くれる。わたしと つきあって くれる。와타시..
일본영화 '너의 췌장을 먹고 싶어'를 보았습니다. 제목이 참 특이하죠. 주인공도 이쁘고 제목도 신기해서 보았는데요. 일본 영화의 제목은 문장으로 되어있는 게 많고 영화를 보면 아~ 이래서 이런 제목이구나 하고 깨닫게 되는 재미도 있습니다. 일본어로는 [키미노 수이죠오우 타베타이]입니다. 이 문장이 어떻게 '너의 췌장을 먹고 싶어'라는 뜻이 나오는지 알아보았습니다. 너의 췌장을 먹고 싶어. 君の 膵臓を たべたい。きみの すいぞうを たべたい。키미노 수이죠우 오 타베타이.* 君(きみ)[키미] : 그대 , 자네 , 너きみ[키미]는 [그대 , 자네, 너]라는 뜻입니다. 동갑이나 손아랫사람을 친근하게 부르는 말이며 주로 남자가 쓰는 말이라..
제가 요즘 밤에 너무 늦게 자거든요. 커피에 입맛이 들려서 두 잔 세 잔씩 마시다 보니 밤에 잠이 안 오는 거예요. 그래서 "나 오늘은 일찍 자야겠다." 란 말을 많이 합니다. 이것을 영어로는 어떻게 표현하는지 궁금하더군요. * I should sleep early today. [아이 슈드 슬립 얼리 투데이] 나 오늘은 일찍 자야겠다 I : 나 should : ~일 것이다, ~겠다. sleep : 잠자다 early : 일찍 today : 오늘 *shall과 should의 차이 그런데 should 와 같은 뜻인 것이 shall 이 또 있더군요. shall과 should는 같은 뜻이지만 뉘앙스가 약간 다른 것 같습니다. shall은 권고, 제안의 느낌이고요. should는 의지, 의..
요즘 일본에서는 아이러브유(eye love you)라는 드라마가 인기입니다. 일본여성과 한국인 남자 유학생의 사랑을 다룬 아름다운 드라마인데요. 거기서 한국 남학생이 일본인 여주인공을 만날 때마다 "고항 타베마시타카? (ごはん たべましたか？)"라고 말합니다. 그런데 이 말을 일본인들이 아주 이상하게 생각한다고 하네요. 도대체 무슨 뜻이기에 그럴까요? 알아봤습니다. [고항 타베마시타카? (ごはん たべましたか？)]는 [밥 먹었어요? ]라는 뜻인데요. 한국에서는 사람을 만나면 밥 먹었냐고 자주 물어보잖아요. 그런데 문화가 다른 일본인들은 자꾸 마주칠때 마다 밥 먹었냐고 물어보니 이상하게 생각하는 거죠. ㅋㅋ 한국은 옛날에 전 세계에서 가장 가난한 나라였습니다. 먹고 사는 게 정말 힘든 시기여..
요즘 매일 당근을 먹습니다. 야채를 많이 먹어야 건강해지기 때문입니다. 그래서 당근을 매일 썰어대고 있습니다. 오늘 당근을 써는데 갑자기 시큰한 느낌이 났습니다. 딱 보니 당근을 썰다가 손도 썰었습니다. 나도 모르게 소리 질렀습니다. "헐~ 나 칼에 손 뱄어~ " 피가 철철 났습니다. 엄마는 저를 보고 이렇게 말씀하셨습니다. " 내 저럴 줄 알았다 덤벙벙덤 대더니.. 어이구 ~ ". 근데 '손을 뱄다' 인가요? '손을 벴다' 인가요? '베다'는 여러 가지 뜻이 있지만 대표적인 것 2가지를 봅시다. *베다 1. 베다 : 누울 때, 베개 따위를 머리 아래에 받치다. →받치다 2. 베다 ① 날이 있는 연장 따위로 무엇을 끊거나 자르거나 가르다. ② 날이 있는 물건으로 상처를 내다 ③ 이로 음식 따위를 끊거나 ..
저는 우리 반동과 노는 것을 좋아합니다. 우리 반동(반려동물) 은 푸들입니다. 문 뒤에 숨어서 반동이 올 때까지 기다렸다가 툭 튀어나오면서.. " 이런 반동~! " 하고 외칩니다. 그러면 우리 반동은 깜짝 놀라며 멍멍멍 짖고 난리를 치며 온 방을 뛰어다닙니다. 엄마는 저를 보고 " 애를 왜 그렇게 놀래키냐 ~ "라고 하십니다. 하지만 너무 재밌는 걸 어쩝니까. ㅋㅋ. 그런데 엄마가 '놀래키냐 ' 라고 하셨는데 '놀라키다' 아닌가요? 놀래키다 vs 놀라키다 . 어떤 것이 맞는지 한번 알아봤습니다. 먼저 정답부터 말하자면 - '놀래키다'는 표준어가 아닙니다. 그러면 '놀라키다'가 표준어일까요? 아닙니다.'놀라키다'도 표준어가 아닙니다. 둘 다 아닙니다. 그러면 도대체 뭐로 써야 맞춤법에 맞을까요? *놀래키다..
투표하기 며칠 전이었습니다. 친구와 어디에 투표를 할 건지 얘기를 좀 해봤는데요. 내가 OO를 찍을 거라고 했더니 친구는 이렇게 말했습니다. " 너 그거 섯부른 판단이야~ 거기 표를 준다고 그것들이 잘 할거 같아? " 순간 '섯부르다' 와 '섣부르다'가 헷갈린 거예요. 그래서 친구에게도 'ㅅ' 받침인지 'ㄷ'받침인지 물어봤더니 정확히는 모른다고 하더군요. 그래서 확실히 알아봤습니다. 'ㄷ'받침인 '섣부르다'가 맞습니다. 그런데 이게 'ㄷ'받침인 이유가 있습니다. 왜 'ㅅ'이 아니고 'ㄷ' 받침인 '섣부르다'가 되었을까요? 이해를 돕기 위해서 알아야 할게 2가지 있습니다. 1. '섣부르다'의 어원이 '설우르다' 라는 것 2. 한글 맞춤법 4장 4절 29항 *섣부르다 : 솜씨가 설고 어설프다 ★어원 - 설우..
'큰 개가 마구 짖고 으르렁 거리며 적개심을 드러냈다'라는 말을 들었습니다. '적대심'이란 말은 들어보았지만 , '적개심'이란 말은 처음 들어요. 단어에 차이가 있다는 것은 의미가 비슷하더라도 미묘한 차이가 있을 수 있거든요. 제 친구는 저게 개(dog)라서 적개심이라고 하는 거 아닐까..라고 했는데요. 음.. 그럴싸한데? 어버버.... 암튼 적개심과 적대심이 정확히 어떤 차이가 있는지 알아보았습니다. *적개심(敵愾心 / 대적할 적, 성낼 개, 마음 심) :적과 싸우고자 하는 마음. 또는 적에 대하여 느끼는 분노와 증오 ☞ '적개심'의 한자를 보면 , '개'가 '愾 (성낼 개)' 입니다. 성내고 막 싸우고 분노하고 증오하고 그런다는 의미죠. *적대심(敵對心 / 대적할 적, 대할 대, 마음 심) :적으로 ..
조카가 삼촌 먹으라며 과자를 하나 사 왔더군요. 바로 '뿌셔뿌셔' 라면 과자였습니다. 이 '뿌셔뿌셔' 과자를 먹으면서 이런 생각이 들었습니다. 이런 맞춤법도 안 맞는 이름을 막 써놓으니 애들이 맞춤법 공부를 어려워하지.. 에고고.. 그런데 '뿌셔'라는 말이 맞춤법에 틀린 건 알겠는데 왜 틀렸는지 생각이 안나는 겁니다. '부셔'가 맞는지 '부숴'가 맞는지 헷갈리기도 하고요. 그래서 제대로 알아봤습니다. '부숴'의 기본형은 '부수다' 입니다. ◎부수다 *활용형 : 부수어(부숴) - 부수니 -부수고 ☞ '부수어'의 줄임말 → 부숴 *뜻 1. 단단한 물체를 여러 조각이 나게 두드려 깨뜨리다 2. 만들어진 물건을 두드리거나 깨뜨려 못 쓰게 만들다 . ☞ 부수다 : 깨뜨리다 '부셔'의 기본형은 '부시다'입니다 ◎부..
예전에 우연히 어떤 노래를 듣고 엄청 울었던 적이 있었습니다. '나카시마 미카'의 '내가 죽으려고 생각한 것은'이라는 노래인데요. 이 곡의 가사가 정말 마음에 와닿았거든요. 그중에 기억에 남는 한 구절이 '내가 죽으려고 마음먹었던 것은 마음이 텅 비었기 때문이야'입니다. 일본어로는 'ぼくが しのうと おもったのは。 [보쿠가 시노우토 오몯타노와]입니다. 이것이 어떻게 이렇게 번역되는지 분석해 보았습니다. *내가 죽으려고 생각한 것은 僕(ぼく)が 死(し) のうと 思(おも) ったのは 보쿠가 시노우토 오몯타노와 僕(ぼく)[보쿠] : 나(남자가 자신을 가리키며) が [가] : ~가 ☞ぼくが [보쿠가] : 내가 死(し)[시] : 죽음 / しめ [시메] : 죽다 のうと [노우토] : ~려고, ~겠다고 ☞しのうと [시노..
선물할 액세서리 검색을 하다가 너무 이쁜 곳이 있었는데요. 그 브랜드 이름 중에 garret라는 단어가 있었어요. 찾아보니 이게 '다락방'이라는 뜻이더군요. 그런데 '다락방'은 또 다른 단어가 있었어요. attic , loft라는 단어였는데요. 유의어가 있다는 거는 명칭은 같더라도 이미지가 다르다는 거거든요. 그래서 어떻게 다를까 궁금했어요. 한국에서는 '다락방'이라는 명칭 하나만 있지만 영어권에서는 세 가지로 구분합니다. garret , attic , loft. 그러면 어떤 기준으로 이렇게 구분을 할까요? 알아보다 보니 대충 기준이 보이더군요. 그것은 바로 다락방의 크기와 빛이 얼마나 들어오느냐의 차이였습니다. *garret [가렛] garret 는 작고 비좁습니다. 창문도 없거나 작은 창문이 하나 정..
축구를 아주 잘하는 친구와 축구를 봤습니다. 베르너 선수가 단독 찬스에서 골을 넣지 못했는데 손흥민은 단독찬스에서 골을 넣은 겁니다. A: 베르너는 못 넣었는데 손흥민은 쉽게 넣네.. B: 야. 저거 쉬워 보여도 엄청 고난이도 기술이야~. A : 아 진짜? 저게? B: 그래 저거 아무나 못해. 쏜 이니까 잘 넣는 거야. 득점왕을 아무나 하는 줄 아냐. A: 아 그렇구나.~ 여기서 친구가 '고난이도' 라고 했는데요. 제가 어디서 '고난도 기술'이라고 말하기도 하는 걸 들은 거 같거든요. '고난이도' 와 '고난도' 어떤 게 맞춤법에 맞을까요? 사전에 찾아보면 신기하게도 '고난이도' 라는 단어가 나오고 틀렸다는 말은 나오지 않습니다. 하지만 '고난이도' 는 틀린 말입니다. '고난이도' 의 한자를 보면 高難易度..
최근댓글